Kölsch (språk)

Kölsch ( IPA : [ kʰœlʃ ], kölsche uttal: [ kœɫːɕ ] hör ^{? / I} ; även: Köln ) är den största varianten av ripuarian och centrala ripuarian inom mellanfrankiska när det gäller antalet talare . Det talas i Köln och i varianter i det omgivande området. I stället för den ursprungliga Kölnerdialekten används ofta en tonad nedre rensk regionlect som det allmänna språket (men ofta med en typisk Kölnton , vilket utomstående ibland misstas för "Kölsch").

Ripuarian, tillsammans med Moselfrankiska och luxemburgska, är en del av mellanfrankiska, vilket skiljer sig från lägre frankiska med Benrath-linjen (maache-maake-linjen) nära Düsseldorf . Den renske fläkten visar ytterligare dialektgränser ( isoglosses ).

Det finns lexikala hänvisningar till moderna tyska och andra ripuariska dialekter samt till mellanhögtyska , lågtyska , nederländska , engelska och franska , fonetiska till Limburg , till mellanhögtyska, till franska och vallonska , grammatiska till engelska, till Pfalz och Nederländska. Även om Kölsch tillåter variationer i lexikonet i enskilda fall och uttalet också varierar något regionalt och enligt social klass, är de flesta av dess aspekter exakt definierade.

Språkkoder enligt ISO 639 är:

• ksh för ISO 639-3 och
• pärla för ISO 639-2, eftersom Kölsch är listad där under den kollektiva identifieraren för "andra germanska språk ".

SIL-kod

• den 14: e upplagan av Ethnologue var: KOR,
• sedan den 15: e upplagan är det: ksh.

Den senare antogs som ISO 639-3 2007 .

Ursprung och skapande av Kölschen

Utvidgningen av Sal- och Rhinfrankerna fram till 600-talet - med representation av dagens ripuariska dialekt (röd linje)

Romersk Köln, 4: e århundradet, före erövringen av Rhen Franconians (diagram i det romersk-germanska museet)

Rhenisk fan - frankiska dialekter och isoglosser i Rheinland - Kölns läge i det ripuära dialektområdet mellan nedre frankiska och Moselfranken

Från och med 3-talet och framåt trängde frankiska stammar från Rhens högra strand till Rhens vänstra strand och utvidgades till de områden som delvis var befolkade av romare och gallo- romare . Den Salfranken utökas genom vad som nu är Nederländerna och Belgien till vad som nu är Frankrike. Den Rhen Franconians spridning längs Rhen i söder och i Mosel och gjorde Köln sin residensstad (där de senare kallades Ripuarier ). På 600-talet förenade den merovingiska kungen Clovis I de två frankiska folken till ett enda folk och grundade det första frankiska riket . Under den frankiska härskaren Dagobert I publicerades en obligatorisk samling lagar för Rhen Franconia i Köln på 700-talet, känd som Lex Ripuaria .

Efter fem århundraden av romersk stadshistoria, vars folkminne det inte finns några register över, kom Köln under frankoniskt styre i mitten av 500-talet. Den lokala latinsspråkiga befolkningen ( Gallo- romarna och den romaniserade Ubierstammen ) kom under frankisk överhöghet och så småningom assimilerades . Gradvis ersattes det officiella latin med det germanska gammelfrankiska , men även här är detaljerade bevis på språknivån extremt sällsynta. Vad som är säkert är att vid det åttonde århundradet sprids det så kallade andra tyska ljudskiftet från söder på ett försvagande sätt upp till ungefär en dags resa norr och väster om Köln.

Det var först med ottoniernas tid att Köln började utveckla sitt eget urbanspråk som språk för officiella och kyrkliga handlingar och senare också för höga medborgare, vilket kan dokumenteras från 1100- och 1300-talen. Från första hälften av 1500-talet dokumenteras detta också i litterära skrifter, efter att Heinrich Quentell eller Bartholomäus von Unckell redan hade tryckt den så kallade Kölnbibeln "Nedre Rhen" 1478/79 .

Grunden för språket är det tidigare gammal- och mellanhögtyska och lågfrankiska i den speciella ripuariska formen av det omfattande omgivningen, som idag ungefär motsvarar det administrativa distriktet Köln . Under medeltiden påverkades den framväxande Gamla Kölnischen så starkt av den framväxande mellanhögtyskan från söder att den nu är en av de nordligaste varianterna av de högtyska dialekterna. Men det förblev i ständig kontakt med lägre frankiska i norr och väster, vilket också inkluderar de utvecklande holländarna . Det har varit så i dag, bara påverkan av Hansan med lågtyska har affärsspråk försvann med sin nedgång.

I slutet av 1500-talet gavs Kölns eget skriftspråk upp i Nedre Franken och konverterades till det nya högtyska skriftspråket. Sedan dess har det talade och skriftliga språket gått sin egen väg. Det är därför naturligt att tala om en separat Köln-dialekt från början av 1600-talet och framåt. Förutom några få enstaka fall kan detta dock endast följas i litterära termer i slutet av 1700-talet.

Sedan början av 1800-talet har Kölsch använts mer och mer omfattande i poesi och prosa, och till denna dag berikar många publikationer om och om Kölsch språket. Detta visar också de förändringar i ordförråd, tal och användning som har ägt rum sedan dess och som vittnar om språks livlighet.

Kölschen position i samhället

Allmän

Inskrifter i Kölsch är en del av stadsbilden i Köln.

---

Högtyska: Imitation finial , samma storlek som toppen av Domtürmen, 9,50 m hög 4,60 m bred. Ett tecken på att katedralen var färdig 1880.

Till skillnad från andra dialekter i det tysktalande området hotades Kölsch aldrig på allvar med utrotning tidigare; i mitten av 1800-talet stämplades emellertid Kölsch som arbetarnas språk. Efter andra världskriget erkände de emellertid inte längre Kölsch för att motverka fördomarna; Kölsche talades sedan mer av borgarklassen för att förmedla en känsla av hem efter kriget. Men på 1970-talet betraktades det som arbetarnas och brottslingars språk, vilket innebar att många familjer inte längre talade Kölsch. Med band och musikgrupper som Bläck Fööss återhämtade sig Kölsche från dessa fördomar. I likhet med Berlin har Kölsch etablerat sig som en stadsdialekt och domineras fortfarande av ett stort antal invånare i Köln, även om det under de senaste decennierna har skett en förändring mot högtyska och endast ett fåtal ungdomar lär sig att tala. Kölsch. ”Deep Kölsch”, den oförfalskade dialekten , talas idag av relativt få, mestadels äldre invånare i Köln som kunde utveckla sitt ordförråd i sin barndom utan påverkan av moderna kommunikationsmedier.

Engagemanget med vilket Kölnerdialekten odlas av sina talare och ständigt återkallas kan illustreras med många exempel: Även rubriker i tabloider , dödsrubriker , reklamparoller och offentliga inskriptioner finns ofta i Kölsch. Det finns också en livlig tradition , särskilt Köln karneval . Med teatrar (Volkstheater Millowitsch , Hänneschen-Theater , Kumede ), en tät scen av karneval och andra dialektmusikgrupper (upp till den så kallade Kölschrock ) och ett stort antal Kölniska folkpoeter, har Köln en rik, Köln-påverkad kultur erbjudande.

Detta utnyttjades bland annat som ett tillfälle att skapa Akademie för uns kölsche Sproch, en institution som stöds av en stiftelse som syftar till att bevara och underhålla Kölsch-öl. Bland annat görs försök att kodifiera Kölns ordförråd och grammatik , och regler för skriftspråket föreslås. Det finns ett antal ordböcker, men ingen har en vanlig stavning. I Köln-ordboken , publicerad av akademin, ges förslag på skrivregler och förklaras. För varje ordinmatning hittar du ett uttal enligt en något modifierad IPA (International Phonetic Alphabet). Det språkliga tillvägagångssättet motverkas emellertid om och om igen av det faktum att särskilt kulturarbetarna skriver Kölsch på eget initiativ, nämligen att skriva det eftersom de tycker att det motsvarar uttalet. Eftersom det ofta finns teoretiskt flera alternativ (så eets / ehts / eez / ehz, lyssna ^{? / I} ) och icke-modersmål talar ofta sin hand på Kölschen (jämför dölj istället för vereche, lyssna ^{? / I} ), Butz (istället för Botz, lyssna ^{? / I} ) ^{/ i} ), eftersom den stängda, men samtidigt korta o skiljer sig från u, leder detta till ett stort antal stavningar.

Köln litteratur och musik

Som ett exempel på lokala poeter i Köln kommer många invånare i Köln att citera först Willi Ostermann , som lämnade ett rikt dialektiskt arv till sin hemstad med oder , sånger och dikter . Familjen Millowitsch , som drev en dockteater på 1800-talet, från vilken dagens Volksbühne utvecklades, är lika kända och populära . Den nuvarande regissören Peter Millowitsch , precis som sin moster Lucy Millowitsch tidigare, skriver sin egen dialekt och regionala språklekar . Hänneschen-teatern har också funnits sedan 1802 , en dockteater där endast bitar i djup Kölsch spelas , liksom i Kumede , en populär amatörteater.

Välkända dialektförfattare som Peter Fröhlich , Matthias Joseph de Noël , Wilhelm Koch , Hanns Georg Braun, Peter Berchem , Lis Böhle , Goswin Peter Gath , Wilhelm Schneider-Clauß , Peter Kintgen , Johannes Theodor Kuhlemann , Anton Stille, Suitbert Heimbach , Wilhelm Räderscheidt , Max Meurer, Laurenz Kiesgen och Volker Gröbe främjade Kölsch som ett skriftspråk från en tidig ålder .

Som ett resultat av karnevalen utvecklades sångerna i Kölnområdet oberoende; några band som bland annat blev kända genom karnevalen är Bläck Fööss , Brings , Höhner , Räuber , Paveier och Kasalla . Låtar som Viva Colonia av Höhners är också mycket populära utanför Köln. Dessutom har Büttenrede hölls på Kölsch, karneval etablerat sig som en populistisk konstform. Bandets BAP- låtar är inte relaterade till karnevalen utan hålls till stor del i Kölsch .

Köln insiders

Som ett överregionalt handelscentrum mellan Mellanrhein och Nedre Rhen med staplingsrättigheter var Köln alltid i kontakt med alla resande människor. I likhet med Rotwelschen fanns det alltid ett behov av kommunikation mellan Kölnhandlare, värdshusägare och medborgare som inte nödvändigtvis förstods helt av alla. Detta var också till hjälp under fransk och preussisk regel .

Regional betydelse

Den komplicerade variationen av dialektvarianter i det rensiska ämnet säkerställer ett stort antal olika lokala språk. Deras åldrande talare, som växte upp med dialekten i sin by som sitt språkspråk, blir färre, de medelålders invånarna har ofta flyttat hit och har tagit med sig sin dialekt, vare sig det är östpreussen eller grannstaden. eller Kölsch. Sedan 1960-talet senast, en permanent urban exodus kan observeras långt in i omgivningen, där, men inte nödvändigtvis många av särskilt primitiva Kölsch, men tyska talare som påverkas av Kölsch språket bär på delar av Kölsch och tryck på de lokala dialekterna.

Språkliga särdrag

Fonetik och fonologi

För att klargöra uttalet bör translitterationen användas här, som använder bokstäverna i alfabetet. Vissa regelbundenheter i jämförelse med dagens standardtyska kan ges ungefär för Kölsch:

Vokaler

Till skillnad från de flesta centraltyska och östra övre tyska varianter har Kölsche den nya högtyska diftongiseringen av mellanhögtyska långa vokaler ī , ū , iu [yː] (i ord som mhd. Wīn [viːn]> nhd. Wein [väɪ̯n ], jfr ksh. Wing [vɪŋˑ], mhd. hūs [huːs]> nhd. house [häʊ̯s], jfr ksh. Huus [huːs], mhd. hiute [hyːtʰə]> nhd. idag [hɔʏ̯tʰə], jfr. ksh. hügg [hʏkʰ]) slutfördes inte. Difthongs "ei", "au", "eu" etc. förblir därför antingen sammandragna med en enda vokal i Kölsch (exempel: mhd. Īs [ʔiːs]> Eis [ʔäɪ̯s], jfr ksh. Ies [iːs], mhd. Ūs [ʔuːs]> nhd. Från [ʔäʊ̯s], se ksh oss [ʔʊs], mhd. Liute [lyːtʰə]> nhd. Människor [ˈlɔʏ̯tʰə], se. Ksh . Lück [lʏkʰ], mhd. Vīren > nhd. Fira [ ˈFäɪ̯ɐn], se Ksh . Fiere [ˈfiˑʁə].), “-Ein” (<mhd. “-Īn”) visas ofta i Kölschen som “-ing” (till exempel: Rhein [ʁäɪ̯n] och Rhing [ʁɪŋˑ], mein [mäɪ̯n] och ming [mɪŋˑ]), eller de talas annorlunda: byggnaden [bäʊ̯] och dä byggnaden [bɔʊ̯ː], dröm och dröm [ˈdʁœʏmə]. I mycket sällsynta fall uttalas diftonger - mestadels i finalen - som på högtyska: Schabau [ɕäˈbäʊ̯].

Å andra sidan finns det också diftong i Kölschen, vilket innebär att en enda vokal av det tyska ordet visas som en diftong i Kölschen, t.ex. B. nhd. Vila [ˈʁuːə] till ksh. Rauh [ʁɔʊ̯ˑ], nhd. Snow [ʃneː] till ksh. Schnei [ɕnɛɪˑ], nhd. Sås / sås [ˈzoːsə] till ksh. Zauss [ʦaʊ̯s], NHG. Flöjter [fløː.tʰən] till ksh. flotta [ˈflœʏ̯.tʰə], nhd. disk [ˈʃʷäɪ̯.bə] till ksh. Schiev [ɕiːf], NHG. Squirt [ʃʷpʁɪ.ʦən] till ksh. spreuze [ˈɕpʁœʏ̯.ʦə], nhd. spotta [ˈʃʷpʊ.kʰə] till ksh. Späu [ɕpœʏ̯]. För det mesta är dessa centrala och nedre frankiska vokalkombinationer typiska för Kölsch (jfr vänster fluiten ) eller låneord (se fransk sås ).

"Ljudfärgning" jämfört med standardtyska ändras ibland, till exempel från u [ʊ] till sluten, kort o [o] (lust> förlust), från en [ɑː] till den öppna, långa o [ɔː] (sömn > sömn), eller från den korta, öppna e [ɛ] till den långa, öppna ä [ɛː] (sökväg> Wäg). Som en tumregel är dessa samma eller mycket lika på de flesta andra ripuariska språk .

Vokalerna o , ö , e har en speciell position. Även om det bara finns två varianter av att uttala en o på hög- och lågtyska , nämligen halvstängd och lång [oː] (båt, för att skydda) eller halvöppen och kort [ɔ] (sommar, fortfarande), finns det också andra två i Kölschen-kombinationer: halvstängd och kort [o] (Botz = byxor, Fott = skinkor) samt öppen och lång [ɔː] (Zoot = variation, Krom = grejer). Likaså med ö , de fyra varianterna: lång och halvstängd [øː] (Bötche = Bötche), lång och halvöppen [œː] (Wöbsche = väst, dublett), kort och sluten [ø] (kötte = tiggeri, öm = um), kort och uppriktig [œ] (Kött = tailcoat). Även med e där bredvid den långa tyska versionen [E] (ta Kess = box nemme =) (kvast, väg) det korta halvstängda alternativet [e]; dessutom Schwa [ə], som förekommer på nederländska och högtyska , men ibland försvinner eller förekommer i Kölsch till förmån för meningen melodi och accentuering (Svart (re) m = svärm, (e) su = så, (e) ne = a) Det korta, halvöppna [ɛ], e , av tyska (Fett, Pelle) skiljer sig inte i ljudmässigt i Kölschen från ä , vilket sällan beaktas i stavningen.

Högtyska a i Kölschen blir ibland en öppen o, till exempel i följande fall ( Mal - Mol , da - do , nach - noh , Pfahl - Pohl , Aachen - Oche ).

En märkbar del av ljudfärgningen som avviker från dagens högtyska delas mer eller mindre tydligt av Kölsch med en omfattande språklig region längs Rhen. Till exempel observerar man högtysk "tvätt", "tvättmaskin" till kölsch "tvätt", "tvättmaskin", överallt mellan ca Kaiserslautern ( Pfalz ) och nedre nedre Rhen ( Rhein-Maasland )

Längden på vokalerna varierar. Några korta vokaler från tyska är långa i Kölschen: gör ([mäχn̩]) till maache ([mäːχə]), tak ([däχ]) till daach ([däːχ]). Omvänt är några långa tyska vokaler korta i Kölschen: ge ([geːbm̩]) zu gevve ([jɛvə]), toner till toner. Ibland är längden densamma: Apple ([äp͡fl̩]) till Appel ([äpʰəɫ]), Pfahl ([pʰɔːɫ]) till Pohl. Det bör noteras att, som andra ripuariska språk, har Kölsch tre vokallängder utöver två sällsynta specialfall, i motsats till endast två på tyska. I meningen "En Wesp mäht sich op der Wäg" (en geting är på väg) fördubblas varaktigheten för följande "ä" -ljud ungefär jämfört med föregående "ä".

Till skillnad från de flesta vokalfärgerna skiljer sig ripuariska språk mer från varandra när det gäller vokallängder, särskilt de västerländska, som är mer påverkade av Lower Franconia , skiljer sig väsentligt från Kölsch. Ytterligare vokalegenskaper beskrivs nedan mot slutet av avsnittet om talflöde .

Konsonanter

Särskilt i slutpositionen är l (som i "ålen" - den "gamla") mörkfärgade (tekniska termer: "Uvularisierung" eller velarisiert , liknar den engelska l i "well").

"Jag" - jag verkar vara för bra för oerfarna öron: isch, wischisch, Bööscher. I själva verket är emellertid Kölns “I sound” en tydligt urskiljbar variant av Sch, som talas med rundade läppar med samma artikuleringspunkt, precis som den engelska motsvarigheten talas med rundade läppar. Så för icke-Kölnare är det en fråga om allofoner , medan det för Kölnare verkar vara två olika fonem . Det faktum att Kölnerna talar ett "ch" istället för ett "sch" på högtyska ("Tich" istället för "Tisch", "Fich" istället för "Fisch", etc.) är inte ett uttryck för skillnaden mellan Köln I- Högt och högtyska "sch", utan snarare att bedömas som hyperkorrekthet och kallas "Rhenish sch fobi". Detta stärks / stärks antagligen av angränsande dialekter ( Bönnsch , Südbergisch , delvis Siegerlandisch ), som, jämfört med högtyska, har en ram mot "ich" -ch.

Även om den tydliga fonetiska skillnaden för orddifferentiering (Pech - Pesch) är praktiskt taget irrelevant, bör den återspeglas i typsnittet för att känna igen orden och av etymologiska skäl. En uppenbarligen sund stavning med sch stör flödet av läsning känsligt. Ingen speciell karaktär specificeras i IPA-fonetisk transkription för detta ljud. Enligt IPA: s rekommendationer från 1949 skulle "£" ha varit ett alternativ. I de senaste publikationerna finns [⁠ ɕ ⁠] ( Unicode : U + 0255), den röstlösa alveolopalatalen frikativa och den röstlösa frikativa velopalatalen [⁠ ɧ ⁠] (Unicode: U + 0267)

Initialt g uttalas alltid som j som palatal [j]: nhd. Guld till ksh. Guld [joɫtʰ], även före konsonanter: nhd. Glück zu ksh. Glöck [jløkʰ], nhd. Hälsningar till ksh. United [jʁoːs], liksom i början av en stavelse för att rensa vokaler och l och r. Nhd flyger till ksh. fleege [ˈfleː.jə], nhd. I morgon till ksh. Morge [mɔɐ̯.jə] nHD. Gallows att KSH. Galgen [jɑɫˑ.jə]. Efter mörka vokaler uttalas det vanligtvis som velares [ɣ]: nhd. Magen zu Mage [ˈmɑː.ɣə].

Den sista g uttalas som [χ] efter mörka vokaler och som [ɕ] efter ljusa vokaler: nhd. Zug zu ksh. Flyttade [ʦoːχ], NHG. Blås till ksh. Blås [ɕɫɑːχ]; nhd. för alltid till ksh. för alltid [ˈʔiː.vɪɕ].

Intervokal eller slutlig b på högtyska har vanligtvis stannat kvar med den gamla frankiska [v] eller [f]: nhd. Att ge till ksh. gevve [ˈje.və], nhd. kvarstår till ksh. bliev [bɫiːf], nhd. från till ksh. av [ʔɑf], nhd. om att ksh. ov [ʔof].

Den röstade [d] flyttades inte regelbundet till den röstlösa [t] som på högtyska: nhd. Tabell till ksh. Desch [deɕ], nhd. Att göra för ksh. don [don], nhd. Dröm om ksh. Droum [dʁɔʊ̯m].

Initialen [s] i främmande ord med en initial röstlös [s] blev regelbundet den affrikata [ʦ]: nhd. Soppa till ksh. Zupp [ʦʊpʰ], nhd. Sås till Zauß [ʦɑʊ̯s], nhd. Att sortera till ksh. zoteere [ʦɔ.ˈtʰeː.ʁə].

En intervall ss talas övervägande röst även efter en kort vokal (jfr. Tyska: Fussel, Dussel): nhd. Läs till ksh. läs [ˈlɛ.zə], nhd. rester av ksh. Nüsel [nʏ.zəl] nHD. Console att KSH. Possument [pɔ.zʊ.ˈmɛntʰ], "att presentera (sig själv), att placera klokt" till ksh. innehavare etc.

A -eit (-) eller -eid (-) i dagens tyska motsvarar ofta -igg: nhd. Att klippa till ksh. Schnigge , ring klockan till ksh. ljuga , nhd. långt till ksh. wigg , nhd. tid att ksh. Zigg . Om ordet inte kan utvidgas kommer det att vändas till ck i slutet av ordet, nhd. Folk till ksh. Gap . (jfr wigg , wigger eller Zigg , Zigge ) Detta fenomen, kallat palatalisering , kan också hittas med andra ord som nhd. vin till ksh. Vinge , nhd. Brun till ksh. brung , nhd. slut till ksh. Engk etc.

Pf skapades aldrig i Kölschen, istället talas det historiskt äldre plosivet [p]: nhd. Häst till ksh. Pääd [pʰɛːtʰ] nHD. Whistle att KSH. Pief , nhd. Kall till ksh. Schnups eller skytte . Detta är ett av de områden där Kölsch, liksom alla ripuariska språk, har förblivit närmare Niederfrankiska än i dag än den högtyske som utvecklas. Det finns emellertid också några fall där Kölsch inte stannade hos den lägre frankiska p utan att följa tyska för pf; I summan av dessa fall går det längre än några andra ripuariska språk; Exempel är koppar> resväska [ˈkʰo.fɐ], nhd. Plant to ksh. Flanz (även Planz ), nhd. Botch till ksh. fuutele etc.

Om en r förekommer framför andra konsonanter på tyska förlängs vanligtvis föregående vokal i Kölschen och r tappas: nhd. Garten zu ksh. Gaade [ˈjɑː.də], nhd. Kort till ksh. Kaat , NHG. Gillar att ksh. gään [jɛːn], nhd. törst efter ksh. Doosch . I Regiolekt talas ibland r som [χ] ( Gachten , Kachte , Duchst ).

Vissa konsonantaggregeringar, särskilt i främmande ord, matas inte in i Kölsche och ersätts av den ripuariska intonationen tolereras: Porslin> Poste Ling [pʰɔs.tʰə.lɪŋ], det finns både elisions- och metatesreaktioner , och, som i exemplet, kombinationer titta på det.

Vätska, såsom l, m, n, ng, liksom s, ß, sch, v, mindre ofta j, talas ofta mycket längre i Köln än på höga och nederländska. Denna ädelsten beror å ena sidan på meningsmelodierna, å andra sidan, från tid till annan också en prosodisk stilanordning som används för accentuering och vid behov transport av små betydelser i ordgrupper. En ofta observerad rytmisk egenskap hos språket är att korta vokaler ofta följer ganska långa konsonanter, medan konsonanterna efter vokaler av medellängd är kortare, så att respektive stavningslängd förblir nästan identisk för flera stavelser i rad. Dessutom kan korta stavelser ofta vara 1: 2 kortare än de andra och visas ofta i grupper, vilket gör att Kölnspråket verkar lätt att sjunga (jämför till exempel refrängen för låten "Viva Colonia" av Höhner ).

Röstlösa eller hårda konsonanter av Kölsch ändras till röstade / mjuka när de flyttas in i mitten av ordet, när de förlängs och (till skillnad från tyska, men liknar den franska förbindelsen ) också med många ordövergångar . Typiska är övergångarna [tʰ]> [d], [kʰ]> [g], [pʰ]> [b], (röstlös) sch> sch (uttryckt), [ɕ]> [ʒ], mer sällan [f ]> [v]. Exempel: nhd. Dragspel till ksh. "Die Quetsch und der Quetschebügelgel" (med en uttryckt sh!), En säger: "Jag ska" till ksh. "Jag gonn", en annan vill inte med: "Jag men inte" till ksh. "Ich ävver nit" (med en röstad ch och låter som ett ord), eller: "han (lyckas inte) lyckas" till ksh. ”Dä pack dat”, “dä pack et nit” (med en uttryckt [g]). Respektive tal- eller meningsmelodi har ett avgörande inflytande på frånvaron eller förekomsten av sådana korsordsanpassningar. Mycket lik den franska varianten av sambanden, raderade konsonanter dyker ibland upp igen mellan ord kopplade på detta sätt: Upp i garderoben = Bovve, em Schaaf; emellertid: "Lägg det överst i skåpet" till ksh. "Bovve (n) en der Schaaf läge"; "Du hittar det ..." till ksh. "Ehr fingt do ...", "där hittar du ..." till ksh. "Gör fingret Ehr ..." (med en uttryckt [d]). Ibland infogas korta epenteser mellan förbindelsens ord, som talas individuellt, det vill säga betonas: "den gamla kvinnan" = "de ål", men i flödet av meningen: "Det var inte den gamla kvinnan." Till ksh . ”Die Aal wor et nit.” [Diːjɑːɫ vɔːʁət nɪtʰ] - så länge tyngdpunkten varken är på “the” eller på “Aal”.

Undantag

Kölsche har nästan fullständigt slutfört den första fasen av det andra ljudskiftet (se blå linjer ovan); det finns dock en handfull anmärkningsvärda undantag:

grammatik

föremål

Vissa artiklar

Till skillnad från tyska har Kölsche två uttryck för de specifika artiklarna . Dessa används olika.

* Här "från-dativen" som en ersättning för den ägande genitiven

Ostressad form

Den ostressade formen används när respektive substantiv inte bör betonas eller betonas. Detta sker bland annat. i följande situationer:

• När människor talar i allmänhet: Der / D'r Minsch kan göra allt, vad va. (Människan kan göra vad han vill.)
• Om substantivet är unikt: De Ääd es round. (Jorden är rund.)
• För egennamn: Der / D'r Jupp wonnt en Kalk. (Josef / Jupp bor i Kalk.)

I Kölschen nämns alltid egennamn med artikeln, som också har förts över till högtyskarnas användning av många invånare i Köln. Kvinnliga förnamn har alltid artikeln i neuter:

Et Züff es om Nüümaat. (Sophia / Züff är på Neumarkt .)

Betonad form

I många fall liknar den stressade formen ett demonstrativt pronomen , eftersom det huvudsakligen används när man betonar substantiv:

Den mannen stal den kvinnan. (Mannen stal från kvinnan.)

Det används också när det hänvisas till ett av flera möjliga eller redan kända objekt:

Es et dat barnbarn? (Är det det barnbarnet?)

Här uppe talar han om ett särskilt barnbarn till personen. Om den ostressade artikeln används i exemplet ( Es dat et Enkelche?) , Frågan handlar inte om ett specifikt utan om alla barnbarn.

Obestämd artikel

Den obestämda artikeln har samma användning här som på tyska. På det talade språket raderas ofta "e" i början.

släkte

I många fall motsvarar könen det tyska, men det finns några undantag som emellertid försvinner mer och mer på grund av det höga tyska inflytandet. Här är ett urval:

Det kan gå väldigt långt: De Aap ser till att en man med detta smeknamn givetvis får den feminina artikeln, även om hans kön förblir annorlunda manlig ( Constructio ad sensum ): " The Aap had singe Schwejevatte " (inte: " her Schwejevatte " ). Nyare ordskapelser har ibland inget tydligt kön: der Auto , de Auto . " Et Auto " antogs bara gradvis från standardhögtyska på 1960- och 1970-talet. Som nämnts ovan har kvinnliga förnamn den neutrala artikeln. Beroende på artikeln kan orden ha en skillnad i betydelse, som i fallet med Kall (Gerede) och de Kall (Rinne).

Substantiv

Kölsche kännetecknas av förenklingar jämfört med grammatiken i (historisk) standardtyska. Det finns 3 fall, genitivet finns bara i några få uttryck som Modderjoddes (Guds moder). Verb och uttryck med ett genitivt objekt har nästan alltid ett dativt objekt i Kölschen:

Trots den Rahn (trots regn). Genitivet som en indikation på innehav bildas med prepositionen från + dativet :

Dä ring vum (vun dem) Züff. (Sophias ring)

För enkelhets skull har denna genitiv lagts till i tabellerna. Denna "vonitive" har också etablerat sig på standardtyska. Det finns ett annat sätt att indikera en persons ägande, nämligen att använda det ägande pronomenet : Mingem Broder si Huus. (bokstavligen: "Min brors hus"). Denna konstruktion finns inte på högtyska, men vissa människor från Köln översätter den till högtyska.

Det märks också att till skillnad från tyska läggs inga ytterligare bokstäver till orden i de olika fallen. Nominativt och ackusativt är till och med identiskt i alla släkter.

Den plural bildning sker oftast genom -e: hästen, hästarna> dat Pääd, di Pääde; eller - (e) re: sak, saker> dat sak, saker / saker; mer sällan genom -te: den unga mannen, de unga männen> da Poosch, di Pooschte; ännu mindre ofta genom - (ch / t / k) (e) r: gruppen / människorna, grupperna av människor> di Lück, di Lückcher; eller - (e) n: dörren / porten, dörrarna / portarna: di Pooz, de Poozen, sko / skor: dä Schoh, di Schohn (stängd o); för lån och främmande ord också som i originalet med -s: koden, koderna> dä Kood, di Koodß; eller oregelbundet och med umlaut: inlägget, inläggen> dä Pohl, di Pöhl (öppen ö); kistan, kistorna> da Sarrsch, di Särrsch; absolut utan motsvarighet på tyska, såsom: hunden, hundarna> da Hongk, di Höngk (stängd o och ö). Identiska former för singular och plural finns också: kakan, kakan> dä Koche, Koche (lång stängd o med skärpning ), hunden, hundarna> dä Möpp, Möpp (e), sedeln, sedeln räkningar> da Sching, die Sching; och ibland kombinationer av paraply med tillägg av ändelser, das Scheit, die Scheite> dat Holz, di Holz (gutturaliserad, sluten o / ö).

Reducerade former finns ofta och bildas i singular med -che eller -je, beroende på föregående ljud: Wägelchen> Wäjelche, Tässchen> Täßje. Ett r läggs till i plural: flera fåglar> Füjjelcher.

Egennamn , särskilt släktnamn , bildar en speciell adjektivform som liknar den gamla tyska genitivet: Katharina Pütz> et Pötze Kätt; Schmitz-familjen> de Schmitzens; barnen till familjen eller klanen Lückerath> de Lükerohts Pänz; familjen Fahls med vänner och släktingar> dat Fahlses Schmölzje. Även med smeknamn och sociala rollbeteckningar: Müllers Aap ; de Fuzzbroojschs Mamm.

I plats- och landskapsnamn bildar tyska en odeklarerad adjektivliknande form som slutar med -er . Kölsche känner dem också, men med något mer komplicerade utbildningsregler och färre tillämpningar: Deutzer Bahnhof > Düxer Baanhoff, Göttingen University> Jöttinger Uni och inte * Götting en er ; dock: Olper Straße> Olp e n er Strohß; Eifeler Straße, Eifeler Bauer> Eejfelstrohß, Eejfelbuur; Bonner Münster> et Bonnsche Mönster, men: Bonner Straße> Bonner Strohß (med stängd o). Gatunamn som avviker från de tyska reglerna är ofta de officiella namnen i stadsområdet i högtysk stavning och klang.

I många Köln-verb slutar infinitivet på -e: set e (set). Men det finns också verb med slutet -n: sin n (att vara), ston n (att stå).

Verb

konjugation

Närvarande

Som på tyska finns det vanliga och oregelbundna verb i Kölsch. De vanliga kan delas in i två grupper. Den första gruppen är verben vars stammar slutar på -r, -l, -n eller en vokal. Dessa konjugeras enligt följande:

Den andra gruppen är alla andra vanliga verb. Dessa är identiska med den första, men -t saknas i tredje person entall. Till exempel : Hä käch . Det finns dock också undantag, beroende på slutet på ordstammen:

• -dd: utelämnande av a d i 2: a pers. Pl: Ehr tredt istället för eht tred d t
• -t: bibehållande av ordstammen i 2: a pers. Pl.: Ehr kaat istället för Ehr kaat t .
• -cht: eliminering av t i 2: a och 3: e pers. Sg.: Gör bichs, hä bich istället för do bich t s, hä bich t .
•  Kort vokal + st: omvandling av t till an s i 2: a och 3: e pers. Sg.: Do koss, hä kos s istället för do kos t s, hä kos t .
• Lång vokal + st: utelämnande av t i stammen i 2: a och 3: e pers. Sg.: Do taas, hä taas istället för do tass t s, hä taas t .
• -ft: omvandling av t till en f i 2: a och 3: e pers. Sg.: Gör döf f s, hä döf f istället för do döf t s, hä döf t .
• -ng: lägg till en k i tredje personens sg.: hä push k istället för hä push.
• -m: lägg till en p i 3: e pers. Sg.: Hä küüm p istället för hä küüm.
• -ß / -s / -z: Behållelse av ordstammen i 2: a personen. Sg.: Gör kros istället för do kros s .

preterite

Den förfluten tid eller ofullständig spänd ofta ersättas med perfektum i oralt bruk, med undantag för hjälpverb . Det finns dock också en möjlighet i Kölschen att bilda detta:

Som på tyska finns det också oregelbundna verb i Kölschen, vars stamvokaler ändras till förflutet när de bildas.

Perfekt och perfekt perfekt

Den perfekta tiden är mycket vanlig i Kölschen, eftersom förflutna ofta undviks i språk. Den bildas med hjälp av particip och motsvarande hjälpverb ( sin eller han ). I perfekt tid väljs hjälpverbets nutid, i det förflutna används perfekt tid en enkel tid

diverse

Personliga pronomen och personliga eller demonstrativa artiklar reduceras till den maskulina och neutrala formen: den lilla> dat små; Kan hon göra det? > May et dat? / Kan dat dat? Såvida man inte talar om en person som man sjunger: Frau Schmitz> die Schmitz; Kommer hon också? > Kütt se och? / Kütt die och? I likhet med nederländska är användningen av det demonstrativa pronomen som en uttalad personlig form typisk för Kölsch: Kütt d'r Schäng? - Jag tror va kütt. / Ävver klor kütt da! Det är stämplat i din form: Wat maat Ühr / Ehr esu? > Hur mår du?

En speciell egenskap är en reflexiv som är okänd på högtyska och kan användas för att klargöra vissa aktiviteter: Han hade ätit en rulle. > Dä har sijj e bröder jejesse. I vissa handlingar är det oundvikligt: ​​hon ber. > Et es sijj am Bedde. Det är främst att hitta när "mottagaren" eller "njutaren" av en aktivitet är den handlande personen och det inte finns någon interaktion med andra människor.

En annan egenhet är pronomen er , som liksom på nederländska, står för ett obestämt antal något specifikt, som tidigare nämnts. Ett svar på frågan hur många barn du har kan vara: ” Ech hann_er keine ” <Jag har inga, nederländska: “ Ik heb er geen ”. En föråldrad tyskare kan fungera som en åsnabro : "Jag har ingen av dem."

I likhet med det här formuläret är den artiga begäran som kringgår det direkta kravet: Skicka mig boken. > Doht mer dorr_ens dat Booch erövver jävve. Istället för "Snälla" föredrar Kölsche att säga "Var så bra" <"Bes / sidd_esu joot", som, beroende på situationen, antingen introducerar en begäran eller bifogas den. Det har en stark tacksamhet, bland annat med “Ehr sidd_esu joot för mesch.”> “Du är så bra mot mig!” Du kan också uttrycka ditt tack.

Det finns inte heller något jämförelseord "als" i Kölschen; istället används ”hur” ( bättre som ingenting istället för bättre än ingenting ).

Kölsche känner till gerunden , den så kallade ryniska formen . Han sover just nu. > Ha det på slottet. Den används för permanenta tillstånd som kan ändras eller av begränsad varaktighet. Den andra formen av att göra med infinitiven används för pågående handlingar eller säger : Han gillar att laga mat. > Huh, ja kock. Den beskriver något bestående, vanligtvis av mer grundläggande betydelse, som inte förväntas förändras eller åtminstone inte snart.

Förutom substantivformer av verb som vanligtvis används på lågfrankiska och högtyska, såsom: laache> dat Laache (skratt) eller: blende (blenden)> de blende, Kölsche känner till en annan som långt ifrån används på tyska. Spöle (sköljning) blir dä Spöl (föremålen som ska tvättas och uppgiften att tvätta), wöhle (ruggning) blir dä Wöhl (rummling, röra), hanteere (fiddling, hantering) blir dä Hanteer (fiddling), brölle (bröl, skriker, skriker) blir dä Bröll (skriker, (Ge / Auf) skriker, dånar, dånar), klaafe (pratar) blir dä klaaf (underhållning) och så vidare. Inte alla verb bildar denna form, men ungefär alla för konkreta mänskliga aktiviteter och funktioner som inte kräver prefix. Det bör noteras att ord härledda på detta sätt alltid är maskulina och oändliga . Så dä Brand (fire), de Fahrt (Fahrt) och de Pavei (street trottoar) passar inte, men dä Pavei (pastoral work (s)), från paveie (paving), motsvarar denna utbildningslag. Det är också utbrett på lägre frankiska och nederländska.

Talhistorik

Slut (-e, -n, -t) raderas mestadels : vecka> vecka, tjej> tjej, makt> Maach, makt> maat, marknad> maat.

Sammankopplingen av ord som dras ihop som i den franska förbindelsen är vanligt. Exempel: "Rensa tabellen" blir "Rüüm der Desch av", varigenom -sch blir röstad (som i Journal) och rinner in i öppningsvokalen om stressen i denna mening ligger på "bordet". Denna sandhi tas vanligtvis inte med i beräkningen. Den välkända meningen från den så kallade ” Rhenish Basic Law ” “Et es, wie et es” (Det är som den är) mjukar upp -t nästan till -d, så att förbindelsen fungerar bättre (till exempel: “Eddés, wie- eddés”, alternativ stavning: ed_eß wi_ed_eß). Som på franska kan delar av ord i förbindelsen utelämnas eller ändras: till exempel hör man “lommer”, “sommer”, vilket motsvarar ”loss mer”, “solle mer?” (Låt oss ... Skal vi? ), Ibland skrivet som "lo 'mer", "so'mer". Speciellt när man talar snabbt kan hela stavelser smälta samman till ett nästan oförhörligt ljud eller försvinna helt: en “Krißenit!” För “[Dat] Kriss De nit!” (Du förstår inte det!) Tar mindre tid än det utelämnade “Dat ”Båda i-ljuden är extremt korta, e nästan oförklarliga. Men inte bara bokstäver eller delar av stavelser utelämnas i Köln-sambandet, fonem kan också läggas till, vilket vanligtvis inte beaktas när man skriver. Till exempel talas "Di es wi enne Ässel" (hon är som en åsna) som: "Dii j éß wi j enne Ässel" (ss är uttryckt!)

För att förenkla ordflödet är ett ord ibland prefixat eller infogat med ett e: så> (e) su, upp> (e) rop, ned / ned> (e) runger / (e) rundare / (e) raff , mjölk> Kvarn (e) sch, fem, elva, tolv> fön (ne) f, el (le) f, tolv (le) f. Till skillnad från många andra språk (till exempel japanska, italienska, franska och spanska) har detta inget att göra med det faktum att det är svårt att uttala ord utan detta initiala ljud. Tvärtom är det ett alternativ som ofta lämnas åt talaren. Ibland kan betydelsen av ett ord bero på stressen i meningen: "Dat hät dä (e) su jesaat"> "Han sa det uttryckligen / bokstavligen", medan "Dat hät dä (e) su je saat "> "That har han (förmodligen) pratat så här ”. Dessa "mjuka" epenteser används ibland för att anpassa rytmen eller melodin hos ord och meningstyper till varandra och är minst lika ofta rena stilinstrument.

Vätska , som l, n, ng och mer sällan m, r, efter en inte lång vokal uttalas ofta som vokaler i Kölschen. Detta är dock inte alltid fallet och har praktiskt taget inget inflytande på ordets innebörd. Det bestämmer dock talregistret och möjliga sekundära betydelser av en mening eller en del av en mening. I ordet ”Pampa” (Pampa) uttalas till exempel alltid m i Kölschen relativt långt efter en kort a.

Spridning av "Rhenish Sharpening"

I meningen "Ska du vara en de pampa jon" (han kan gå in i pamporna / försvinna) - talas utan särskild tonvikt - hör du ett relativt faktiskt meddelande, men talaren höjer volymen lite vid "de" och med "Pampa" lite mer, samtidigt med a i "Pampa" förlängs tonhöjden och längden på m i Pampa märkbart, och om den andra halvan av meningen är lite pressad blir detta en arg, föraktfull antydan till hög känslomässighet, som "Piss off!", som är förankrad i det regionala språket , överskrids tydligt.

Det tal melodi är mer uttalad än i standard tyska. För frågor, till exempel, dras den näst sista stavelsen längre ner i tonhöjd , medan den sista stavelsen går mycket högre innan den faller tillbaka lite. Mycket mer än i standardtyska förmedlas modaliteter och meningsnyanser (till motsatsen!) Via förändrad intonation, ytterligare vokalförlängningar och förändringar i röstens tonhöjd. Dessutom finns det så kallad slipning . Kölsch delar detta intonationsfenomen med flera andra ”västerländska språk ” som Eifeler Platt, Luxemburg, södra nedre Rhen och limburgska. (Det senare i Nederländerna, Belgien och i Selfkant). Slipningen är en speciell typ av vokalbetoning : vokaltonen sjunker väldigt snabbt, ibland så starkt att den blir ohörbar i en bråkdel av en sekund. Utan skärpning går rösttonen bara något nedåt och återvänder omedelbart uppåt. Slipningen är ibland till och med annorlunda: "schlääch" (schlääch) utan slipning betyder "dåligt", "Schläg" (schläähch) med slipning betyder "slag". Vätskor som följer en kort vokal (l, m, n, ng, r) ingår ofta i skärpningens tonprogression och bildar därmed ett slags tonalt diftong, till exempel i "Jeld" (pengar) och "Jold" (guld ), "Hungk" (hund), "Orjel" (stängd O) (orgel) etc.

Överlagringen av ordmelodi och meningsmelodi ger Kölschen sin typiska " singsang ".

varianter

Stadtkölsch

Dagens Kölsche är historiskt ett resultat av en konstant blandning och överlagring av olika språkströmmar, vilket säkert är en av anledningarna till dess rikedom av former. Kölns två tusen år gamla position som handelsmetropol, öppnandet av det omgivande området och införlivandet av de senaste tvåhundra åren har sammanfört olika språk, av vilka några fortfarande har en effekt idag, så att formerna samexisterar, används och förstås utan att tilldelas ett specifikt ursprung inom det nuvarande stadsområdet att bli, även om detta är möjligt i enskilda fall. Så du kan gå ner som "de Trebb_eraf" "de Trepp (e) runder" "de Trepp (e) runger" och gå tillbaka uppåt med "de Trap (e) rop" som "de Trebb_erop" och "Ming Auto, Ding Auto ”samt att säga” mi Auto, di Auto ”(min bil, din bil) och liksom“ blek, blek, blek ”som“ blek, blek, blek ”för tyska blek, blek, blek. Observera att trots samma stavning i två i det andra fallet skiljer sig uttalet av Köln-orden så signifikant från de tyska orden att de knappast kan tilldelas varandra av en oerfaren person.

I vilket fall som helst utvecklas Kölsche Lexik mot högtyska och kastar gamla stjälkar och former. Adam Wrede , till exempel , som samlade en språknivå från omkring 1870 till omkring 1950, markerar en inte obetydlig del av orden i hans ordlista som föråldrad eller inaktuell. Det är troligt att delar av grammatiken försvinner samtidigt, åtminstone en jämförelse mellan de 435 olika böjningarna som Fritz Hönig citerade 1877 och 1905 med grammatiken av Christa Bhatt och Alice Herrwegen från 2005, som registrerar 212 böjningar.

Landkölsch

De Landkölsch dialekterna i omedelbar närhet går igenom en liknande utveckling långsammare och är därför i ett tidigare skede. De kan vanligtvis lätt skiljas från stadsdialekten genom fonologiska särdrag . Endast i norra Köln kan man hitta större Stadtkölsch-talande områden på båda sidor av Rhen. Hur långt in i omgivningen och om angränsande dialekter fortfarande uppfattas som "Kölsch" beror ofta på betraktarens position och hanteras följaktligen inkonsekvent.

Annat Kölsch

I distriktet Dane County i staten Wisconsin ( USA ) sades en lokal variation av Kölschen för hundra år sedan, bland andra språk. 1968 fanns det minst en talare som inte överlämnade sitt modersmål till sina barn.

Kölns ordförråd

Det som gör det svårare att lära sig Kölschen är den speciella vokabulären, som har låg- och högtyska men också latin, fransk, nederländsk och spansk påverkan. Vissa ord används bara i Kölnområdet och är isolerade ord som ingen annan dialekt har. Dessa blir dock mindre och mindre vanliga i vanligt språk. Exempel på ordförråd är:

Standardtyska	Kölsch	Ordets ursprung	anteckning
Förråd, litet rum, hermitage	Kabuff, Kabüffje	antingen via Neuniederländisch kombof ("Notküche; Abstellraum ") eller via Altkölniche från en okänd gammal frankisk term
apa	Aap	av historisk colognian * apa , av Altfränkisch * apo , från Proto-Germanic * APO , av Urindogermanisch * képmn̥ (ursprungligen: the Brown) (se. nl. aap , tight. ape , dålig. կապիկ (kapik), lit. be ždžiõnė , ut. कपि (kapi), Wal. Epa , ryska. Обезьяна ( obe zʹjána), fin. Apina )	se även Müllers Aap
koltrast	Määl	av historisk kolognisk * merel från Altniederfränkisch merol * , från vulgärt latinsk merola * , från klassisk latinsk merula , från tidig latin * mesola från Urindogermanisch * mesólh₂ (se. nl. merel , Fri merle , val. mwyalch , Alb. mëllënja , pdt . Aumsel )
Scaredy kanin	Ångestresser	Determinativ förening från bang (bange, orolig), från Old Cologne * bange , från Old Franconian * bangi , från Old Germanic * bengiz , från Indo-European * peh₂enǵʰis , och Dresser ("Scheißer"), från Dress , från Old Cologne * drees , från gamla frankiska * tredje , från urgermanisk * dritz ("Notdurft"), från urindoeuropeiska * dreds ("Diarré")
snygg, ståtlig	stat	av historisk colognian * Staten Altniederfränkisch * statistik från vulgära latinska statos * , från klassisk latinsk status , från tidig latin * statos från Urindogermanisch * steh₂tos (se nl. statig , nd. gangstaa lish )	frekvent fras: Staatse Käl (stilig kille, bra kille)
arbete, handtag	brassele	kanske relaterade till hög tyska smattra
Ilska, stress, arbete	Mässing	kanske relaterat till högtyska Prassel
"Av manschetten", "skott från höften"	oss Lamängen	Från franska la ("the") + main ("hand"), från Old French la , från Vulgar Latin illa ("the"), från Classical Latin illa ("hon"); från gammelfransk huvud , från vulgärt latin * manos , från klassisk latinsk manus , från tidig latin * manos ("hand"), från urindoeuropeisk * manós ("hand, säkring")
(betala), "ark"	lata	troligen med tanken på framsteg, att "pengarna lämnar" när du betalar etymologiskt: från mellanhögtyska lāzzen , från gammalhögtyska lāzzan , från proto-germanska * lētaną från Urindogermanisch * ledonóm ("lämna att vara ensam")
Öl servitör	Köbes	Kölnform av "Jakob", från klassisk latin Iacobus , från forntida grekiska Ιάκωβος (Iákobos), från hebreiska יַעֲקֹב (Ja'aqov; "Felse")	servitören i det Rheniska bryggeriet, oftast iklädd ett blått förkläde
Ölkran	Zappes	från Old Cologne * zappes , från Old Franconian * tappis , från Ur- Germanic * tappiz , från Ur-Indo-European * dabis ("Zapfer") (jämför nederländsk tapper , engelsk tapper [ˈtæpəʳ])
Blåbär; Vilt bär	Worbel	Anagram av gammal Köln * woldbere med utelämnande av e, från Old frank * woldeberi , från Ur Germanic * walþiwibazją ( "skog berry"), n , bildad från indoeuropeiska * kweltos ( "äng, hår") och * bʰesiom ( "bär") plural även Wolberre [ˈƲɔɫˑbəʁə]
Blodkorv	Flönz / Blohdwoosch	Blohdwoosch: från Gamla Köln * blodworst , Gamla frankiska * blodworst , från urgermanisk * blōþōwurstiz , bildad av urindeuropeisk * bermanlatom och * wr̥stis	se även Saar enz "Flönz" , jämför holländska bloedworst
Tja, damm, pöl	Pütz	från Altkölnisch * sätter , från Altfränkisch * sätter , från Urgermanisch * putjaz ("Brunnen, Grube"), från klassisk latinsk puteus , från tidig latin * poteos , från Urindo-europeiska * poteos ("Brunnen, Grube, Zisterne ") (jfr. Franska kött (Brunnen, Grube, Schacht); se även på nederländska: put och på Ruhr tyska : Pütt (Schacht, Grube) eller högtysk pöl )	det vanligaste efternamnet efter "Schmitz";
(kvinnligt bröst	Memm	från Old Cologne * memme , från Old Lower Franconian mamma , från Latin mamma ("bröst, mor "), från Urindo-European * méh₂-méh₂ (jfr. holländska mam (a) ("Mama"), mamma ("breast" ); Fransk mamman ("mor"), turkisk meme ("(kvinnlig) bröst"))
Bröd och smör	Botteramm	av historisk colognian * boterham från Altfränkisch * boterham , komposition * boter , med hjälp av latin būtȳrum , antikgrekiska βούτυρον (boutyron), en komposition av βοῦς (bous) av Urindogermanisch * gows ("ko") och τυρός ("túrós"), från urindoeuropeiska * teukos ("fett") och kortform * skinka från * happan ("hända"), onomatopoeic för en bit	jfr. på nederländska: boterham och i Limburg : boteramm
lura	Blötschkopp, Doll, Doof, Jeck, Tünnes, Tring, Verdötscht, Dötsch	1) Blötschkopp: från komposition från Blötsch ("Delle"), onomatopoeic för intrycket, och Kopp ("head"), via mellanhögtyskt huvud ("drickskål") från Middle Latin * cuppa , via Late Latin från Classical Latin cūpa ("kopp"), från Urindo-European * keuph₂ ("sink") 2) Doll ("crazy"): från Old Cologne * dole , from Old Franconian * doli , from Ur Germanic * duliz , from Urindo European * dl̥h₁nis 3) Jeck ("Silly"): från historisk colognian * Jeke från Altfränkisch * geki , från Proto-Germanic * gekiz från Urindogermanisch ǵʰeǵʰis 4) Tünnes (Dum): kölsche form av Anton , från klassisk latin Antonius , från forntida grekiska Άντώνιος ( Antonio; "Priceless"), sammansättning av ἀντἰ- (anti-; "mot"), från Urindo-European * h₂énti ("at, near, before"), och ὤνιος (onios; "till salu"), från Urindo- European * onios 5) Tring (Katharina): Kölns form av Katharina , från forntida grekiska Αικατερίνα (Aikaterina; "den rena, uppriktiga")
Drake	Pattevu (e) l
tryck dra	däue / trecke	1) däue: från Old Cologne * duwen [dyu̯ən] ("push, press"), från Old Franconian * duwan , från Ur Germanic * dūwijaną , från Ur Indo-European * dòwijonóm ("press") trecke: from Old Cologne * trecken , från gamla frankiska * trekan , från ur-germanska * trakjaną , från urindo -europeiska * deregonóm ("att dra")	har motsvarigheter på lågtyska och nederländska: duwen , trekken
Knä av fläsk, fläskknog	Hammche	Minskning av historisk colognian * hamring från Altfränkisch * hammo , från proto-germansk * hammo från Vorgermanisch * hanamō från Urindogermanisch * kh₂namn̥ ("bacon, skinka")
ärta	Ääz
säga	uppskjutningar	från Altkölnisch * verzellen , från Altfränkisch * fartellan ("tell"), en kombination av prefixet * far- , från Urgermanic * fra- ("weg, fort"), från Urindo-European * pro- ("vor (ne) "), och från * tellan , från urgermaniska * taljaną (" count, number; tell "), från Urindo-European * delonóm (" beräkna, sikta, justera ")	har ekvivalenter på alemanniska : verzelle , i palatinerna : verzääle på lågtyska och nederländska: vertellen ; på engelska: att berätta
något	jet	från Altkölnisch * jedde , från Altfränkisch * joweder , komposition från Urgermanisch * aiwaz , från Urindo-European * oywos ("alltid") och från Urgermanisch * hwaþeraz ("vem, var"), från Urindo-European * kʷòtoros	har motsvarigheter i Westphalian och Dutch iets
Faxa, krångla, stå i kö, ansträngning, besvär, oönskade handlingar	Fisematente, Fisematentcher, Fisematenscher	endast plural: fisimatents
flört	Fisternöll, Höggelsche
Frack	Avföring	kort, öppen ö	från engelska cut , (äldre engelska uttal)
Curmudgeon	Knießkopp, Knießbüggel, Ääzezäller, Hunger Eater
Bagage, även: släkt, släktingar	Bajasch / bagage	från fransk bagage , från gammal fransk bagage ("bagage"), från bague ("bunt, pack"), från vulgärt latin * baccus , från klassisk latinsk baculum ("käpp, spira, klubb"), från urindoeuropeiska * bhekos ("stav, klubb, scepter"); relaterad till Urindo-European bhelg ("bar, plank")
Gröngöling	Jröhnschnabel, Lällbeck, Schnuddelsjung	Sammansättning från jröhn , från Altkölnisch * grone , från Altfränkisch * groni , från Urgermanisch * grōniz , från Urindogermanisch * gʰērnis ("grön") och Schnäbbel
Skinkor , skinkor , skinkor	Fott, fitta	(stängd o), har alemanniska ekvivalenter
byxor	Botz	har motsvarigheter i andra Regiolects , se Ruhr områdespråk : Buxe , nordtyska : Büx , Büxen ; även svenska : byxor
potatis	Ääpel, Äädappel	Derivation from Erdapfel , motsvarar Alemannic Härdöpfel , på nederländska: aardappel
Kål	Kappor	se engelska : kål , polska , slovakiska och andra slaviska språk : kapusta , luxemburgiska : Kabes
Barn barn	Panz, Pänz	se franska: panse (mage)
hingst	Knopp	Nederländska: knoop
(han / hon / det) kommer (snälla)	kütt kutt !	Infinitiv: komma (kort stängd o), regionalt också cum
ser (döende) sjuk ut	beripsch meningslöshet	härstammar från förkortningen "RIP", latin: requiescat i takt ( vila i fred ), som ofta finns på gravstenar
sjuk	malad	från franska: malade (att vara sjuk)
Puss puss puss	Butz, Bützje, bütze	Den ursprungliga betydelsen av ordet ”kort kollision” har behållits som en sekundär betydelse, till exempel i fallet med en plåtskador i trafiken: ” göra hann_er sich zwei jebütz ”.
Nattlinne	Poniel
naken, naken	bläck, puddelrüh
nervös, rastlös	igelkott	se nederländska: "iebelig", tyska: "hibbelig"
ovan	bovve	har motsvarigheter på lågtyska, se nederländska: boven
Övre säng (närmare bestämt: fjäderbädd)	Plummo	från franska: plumeau , används annorlunda där idag
huruvida	ov	motsvarar lågtyska, se nederländska: av ; i södra utkanten av Köln är ov betydelse eller redan okänd
farbror	Ohm, ohm	z. T. regionalt blekande, mellanhögtyska, motsvarande farbror och Uhme av andra dialekter, nederländska: oom
Östtyska / östeuropeiska	Pimmock	ursprungligen tänkt att vara namnet på gästarbetare under byggandet av Kölnerdomen ( stenhuggare i Piemonte ), som sedan användes för säsongsarbetare från öst i slutet av 1800-talet, återupptogs under invandringen efter andra världskriget och upplösningen av DDR , idag i allmänhet också en person som inte har internaliserat Kölnmentaliteten; se även Imi
Bakad potatis	Quellmann, Quallmann	jfr. Pfalz: Gequellde, Quellde
snorkråka	Mmmmes	härrör från det: Mömmesfresser
prata, prata / prata, prata	kalle, klaafe, schwaade, bubbele	I allmänhet kan "schwaade" inte översättas som "chatt" / "chatt", även om båda orden är relaterade
paraply	Parraplü	se franska: parapluie , nederländska: paraplu
reser, rör sig runt på språng, reser	jackor på Jöck
rödhårig	krånglig	Fot betyder också "räv", så räv röd (hör: fot ? / I fussisch ? / I fussije ? / I fussijen ? / I Füßje ? / I )
brysselkål	Spruute, Sprühsche	se nederländska: spruitjes, engelska: rosenkål
robin	Rähnvü (je) lche	bokstavligen: "regnfågel"
sallad	Låsa	(med en lång öppen o)
Smuts, smuts	Knä, knän, knän	även för talgliknande smutsavlagringar, t.ex. B. på glasögon
Sprit	Schabau
redan, redan, bara	ald	i en förkortad talform också annons
redan (en gång) tid, (en gång) tid	ens	samma etymologiska stam som högtyska: en gång , jämför nederländska: eens (en gång, en gång, en gång) (hör: ens ? / i )
Mycket talare, (också) skvaller	Schwaatlapp (e)	man säger också: "Dä ka 'jooht der Muul schwahde." (Han gillar att prata mycket.)
garderob	Får	som i Moselfrankiska , se nederländska och nordtyska: nds: Schapp ; se även Thekenschaaf
senap	Mostert, Mostrich	från gamla franska: mostarde (franska: moutarde), även utbredd i Nedre Rhen, nederländska: mosterd , även i Lausitz: Mostrich
parasoll	Pasolah, Parsolee	se franska: parasoleil , nederländska: parasoll
Sparv ( hussparv )	Mösch	Se franska: mouche (flyga), nederländska: mus , slaviska : Mucha
Krusbär	Coronzele
Gataflicka	Trottoar	ord som består av: trottoar , franska lånord (trottoar) och Schwalv ( svälja ); se tyska: Bordsteinschwalbe
Gräl, ett permanent dåligt förhållande	Knä
sugrör	Strueh, struuh
Trots, motsättningsanda, anti-attityd, ovilja; sur eller bitter smak	Svansrock, Vrack
granska, titta noga	skapa	se engelska: inspektera
på språng, på turné, på resande fot, på resande fot	op Jöck
Förhållande, kärleksaffär	Fisternöll
galen	jeck	ofta att hitta, troligen på grund av karnevalflickorna; Nederländska: gek
Lutning, självförtroende, lust	Fiduuz	från latin: fiducia
Kronyism, nepotism , "filt"	Klick	faktiskt en boll, se Kölscher Klüngel Nederländska: klungel
Valköln	Imi	från imiteete Kölsche (imitation Köln) (sedan tiden efter andra världskriget; blev mycket välkänd utanför staden genom sången från Krätzchensinger Jupp Schlösser ”Sag ens Blotwoosch” från 1948).
savojen	Schavuur	från Savoykål
plommon	Pressa	också till exempel i Pfalz; Nypa i Lorraine
Plommonkaka	Quedschekooche
Plommon	Promme	jämför nederländska: pruimen
plommonkaka	Prummetaat
lök	Öllsch, Öllisch, Öllije	Nederländska: uitje

Det finns ord utan lämplig motsvarighet på standardtyska:

Vissa ord är födda ur ursprungliga omskrivningar:

Annat ordförråd uppstod från synonymer som nu sällan används eller har olika referenser :

Ytterligare andra ord kommer från vanligt vardagsspråk:

Kölsche känner också till idiomatiska uttryck , av vilka vissa sammanfaller med de som vanligtvis används på tyska, men inte alls alla:

litteratur

• Fritz Hoenig : Ordbok över Köln-dialekten. Efter den första upplagan från 1877. JP Bachem Verlag, Köln 1952.
• Georg Heike: Om fonologin i staden Köln dialekt. Marburg 1964. (German Dialect Geography Volume 57)
• Martin Hirschberg, Klaus Hochhaus: Kölsch för Zelore. Lütgen, Frechen 1990, ISBN 3-9802573-0-4 .
• Adam Wrede : Nytt ordförråd i Köln. 3 volymer. 12: e upplagan. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X .
• Alice Tiling-Herrwegen: De kölsche sproch. Kort grammatik av Kölsch-German. 1: a upplagan. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1604-X .
• Christa Bhatt: Kölns skrivregler. 1: a upplagan. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1605-8 .
• Helga Resch, Tobias Bungter: Parlör Kölsch. (med en CD som talas av Tommy Engel ). 1: a upplagan. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03557-6 .
• Helga Resch, Tobias Bungter: Parlör Kölsch 2 - för avancerade elever. (med en CD som talas av Tommy Engel). 1: a upplagan. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2005, ISBN 3-462-03591-6 .
• Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Kölnens ordbok. 3. Utgåva. JP Bachem Verlag, Köln 2009, ISBN 978-3-7616-2358-9 .
• Peter Caspers: Op Kölsch - Ordboken för Kölsch-High German, High German-Kölsch. Greven Verlag, Köln 2006, ISBN 3-7743-0380-0 .
• Alice Herrwegen: Mer liere Kölsch - avver Höösch . JP Bachem Verlag , Köln 2008, ISBN 978-3-7616-2201-8 .
• Margarete Flimm, Florian Wollenschein: Ordbok över Köln-dialekten. Kölsch-tyska tyska-Kölsch. Books on Demand, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8448-0659-5 .

Se även

• Den Rhenish interaktiva lexikon av den Rheinland Regional Association
• Familienkölsch , den regionala föreläsaren

webb-länkar

• Olika Köln ljudexempel från den avdelning språket vid Institutet för regionala studier och Regional History vid regionfullmäktige Rhineland

• Akademie för uns kölsche Sproch med online-ordbok . I: Koelsch-Akademie.de
• Ordbok Kölsch-tyska och tyska-Kölsch
• och jämförelse med andra germanska språk ( Memento från 23 september 2009 i Internetarkivet )
• Swadesh-lista för vissa germanska språk, inklusive Kölsch

Individuella bevis

1. ^ Regiolekt i Rheinland. Institute for Regional Studies and Regional History of the Rhineland Regional Association, arkiverat från originalet den 20 juni 2012 ; Hämtad 10 oktober 2013 . 
2. ↑ HF Döbler: De germanska folken - legend och verklighet. Verlag Heyne München 1975, ISBN 3-453-00753-0 , avsnitt Franconia , s. 197 ff.
3. ↑ Ulrich Nonn: Frankerna. Verlag Kohlhammer, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-17-017814-4 , s. 15 ff.
4. ↑ Rudolf Sohm: Om ursprunget till Lex Ribuaria . Verlag Hermann Böhlau - Weimar 1866, s. 1 till 82
5. ↑ Försvagningen visades främst av det faktum att fler och fler ord eller stavelser uteslöts från skiftet längre norrut.
6. ^ Adam Wrede: Nytt ordförråd i Köln. 12: e upplagan. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Volym 2, s. 74 ovan.
7. ^ ^{A b} Adam Wrede: Nytt ordförråd i Köln. 12: e upplagan. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Volym 2, s. 74 nedan
8. ↑ se bland annat. A. Wrede: Kölnens dialekt, språk- och litteraturhistoria. 1909, liksom orden markerade med † (från omkring 1956) i Adam Wrede: Neuer Kölnischer Sprachschatz. 12: e upplagan. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X - en nyare referens har ännu inte hittats.
9. ↑ Kölsche språk - Kölle Alaaf. Hämtad 1 oktober 2019 . 
10. ↑ - The Little History of Language. Kölsch. Åtkomst 1 oktober 2019 (tyska). 
11. ↑ IPA-tecknen [a, ɧ, ʃ] och [ˑ] används inte i enlighet med standarden och tecknet [̯] i diftonger ersätts med [͜].
12. ↑ Ett undantag är låten Nit für Kooche från albumet Vun drinne noh drusse , som avvisar den återupplivade karnevalen som tema. I denna text förklarar Wolfgang Niedecken sina anledningar till att ”fly” från Köln under karnevalsäsongen: ”Åh, inte för Kooche, Lück, jag förblir karneval. Nej, jag är förbannad, jag gör det inte. " (Högtyska:" Åh, inte för tårta, folk, jag stannar här för karneval. Nej, jag är förbannad idag, jag är inte kommer att delta. ")
13. ↑ Klaaf. ( Minne av den 28 juli 2013 i Internetarkivet ) (PDF-fil; 4,22 MB) 2/2010, s. 15. (senast åtkomst till 17 oktober 2010)
14. ↑ Elmar Ternes: Introduktion till fonologi. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, ISBN 3-534-09576-6 , s.116
15. ↑ Georg Heike : Om fonologin i staden Köln dialekt. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s 45. (German Dialect Geography Volume 57)
16. ↑ Det används bland annat i Georg Heike: Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart. (Deutsche Dialektgeographie Volym 57), N. G. Elvert Verlag Marburg 1964.
17. ↑ Se även: Nanna Fuhrhop: 'Berliner' Luft och 'Potsdamer' borgmästare . På grammatiken i stadens adjektiv. I: Linguistic Reports . Utgåva 193. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2003, s. 91-108 . 
18. ↑ Georg Heike: Om fonologin i staden Köln dialekt. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s. 73 ff., 111. (German Dialect Geography Volume 57)
19. ↑ Se till exempel: De flesta människor i Köln är tvåspråkiga. - Konversation av en namnlös intervjuare med Dr. Heribert A. Hilgers , I: Universität zu Köln, Mitteilungen 1975. Utgåva 3/4, s. 19-20.
20. ↑ Alice Herrwegen: Mer liehre Kölsch - avver flöck , intensiv kurs i Kölsch-språket. JP Bachem Verlag , Köln 2006, ISBN 3-7616-2032-2 , s. 26, 28, 29.
21. ↑ Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Kölnens ordbok. 2: a upplagan. JP Bachem Verlag, Köln 2005, ISBN 3-7616-1942-1 , s. 684 ovan
22. ↑ Center for the Study of Upper Midwestern Countries: German Dialects in Wisconsin , per den 27 oktober 2010, nås: 8 juli 2015
23. ↑ Kirchröadsjer Dieksiejoneer, red. vd Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987, s.139.
24. ↑ Bhatt, Herrwegen: Kölnens ordbok. 2005, s.69.
25. ^ Wrede: Ny ordförråd i Köln. 1999, Volym 1, s.64.