Julia Hartwig

Julia Hartwig (2009)

Julia Hartwig med Wisława Szymborska och Anna Polony vid ett möte i den polska författarförbundet (1993)

Julia Hartwig-Międzyrzecka (född 14 augusti 1921 i Lublin , † 14 juli 2017 i Pennsylvania ) var en polsk poet, essayist, översättare och barnbokförfattare.

Liv

Julia Hartwig studerade vid Warszawas universitet , Cracow Jagiellonian University och från 1947 till 1950 i Paris . I den polska litterära traditionen skrev hon först rapporter från Nahen Reisen (1954) och debuterade 1956 som poet med volymen Pożegnania (Farewells). Hon har publicerat flera dussin volymer poesi sedan slutet av 1980-talet samt reseböcker och uppsatser. Hartwig har översatt verk av Guillaume Apollinaire , Arthur Rimbaud , Blaise Cendrars , Max Jacob och Jules Supervielle till polska, och hon skrev monografier om Apollinaire och Gérard de Nerval . Hartwig översatte också verk från engelska och publicerade en antologi av amerikansk poesi med Artur Międzyrzecki . Barnböckerna, som hon skrev tillsammans med Międzyrzecki, gjorde henne berömd i Polen: varje pol av sin tid kände Jaś i Małgosia ( Hans och Gretel 1961), The Adventures of a Wild Strawberry (1961) och Tomcio Paluch ( Little Thumbsling 1962) .

På 1970-talet deltog hon i ett internationellt skrivprogram , sedan gästprofessor vid Drake University , Des Moines och gäst på ett regeringsprogram i USA och skrev sin amerikanska dagbok.

Hartwig var medlem i PEN-klubben . Hon har fått många utmärkelser för sin översättning och litterära arbete, inklusive Thornton Wilder-priset från Columbia University och A. Jurzykowski Foundation Prize. Hon var officer i Polonia Restituta-ordningen och fick Gloria Artis-medaljen för kulturell förtjänst (Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis) i guld.

Hartwig var gift med poeten Artur Międzyrzecki (1922-1996). Hon bodde i Warszawa.

Fungerar i tysk översättning

• Och allt kommer ihåg: dikter 2001 - 2011 . Översättning Bernhard Hartmann. New Critique Publishing House, Frankfurt am Main, 2013, ISBN 978-3-8015-0404-5
• Det förlorade goda humöret. Illustrationer av Danuta Konwicka. Tyska av Halina Wieclwska. Nasza Księgarnia, Warszawa, 1971
• ”Det finns ordningens poesi och galenskapens poesi”. Från dagboken 2008 . I: Sinn und Form 2/2014, s. 189–195
• Var hör jag hemma. Amerikanska dikter . I: Sinn und Form 2/2014, s. 196–202

webb-länkar

• Litteratur av och om Julia Hartwig i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Volker Sielaff : Lång leva motsättningen: Om den polska poeten Julia Hartwig . Språk i den tekniska tidsåldern , utgåva nr 194, s. 250-251
• Julia Hartwig. Republiken Polens / polska utrikesministeriets finansieringsportal, arkiverad från originalet den 16 april 2013 ; nås den 17 juli 2017 (kort biografi). 
• Polsk bibliografi 1988–2002 , Polska Bibliografia Literacka (PBL)

Individuella bevis

1. ↑ Julia Hartwig aldrig żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek . Gazeta.pl , 15 juli 2017, nås 17 juli 2017 (polska).
   Poeten Julia Hartwig död . ( Memento av den ursprungliga från 16 jul 2017 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta bort detta meddelande. dpa- artikel om Südtirol Online , 16 juli 2017, öppnad 17 juli 2017. @ 1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.stol.it
2. ↑ Julia Hartwig. Republiken Polens / polska utrikesministeriets finansieringsportal, arkiverad från originalet den 16 april 2013 ; nås den 17 juli 2017 (kort biografi). 
3. Fund på Fundacja Jurzykowskiego av den polska chefen se Alfred Jurzykowski
4. ↑ Och allt kommer ihåg. Ryszard Krynicki kommer att tala om poesin från Julia Hartwig . Inbjudan till en intervju den 4 februari 2013 från det polska institutet i Düsseldorf, besökt den 17 juli 2017.