Yeghian välgörenhet

Yegh Charents på ett armeniskt frimärke

Yeghishe Charents ( armeniska Եղիշե Չարենց ; traditionell stavning Եղիշէ Չարենց i vetenskaplig translitteration Elise (eller Elise) Č'arenc ' * 13. mars 1897 i Kars , ryska imperiet , nu Turkiet ; † 27. november 1937 i Jerevan , armeniska SSR ) var en Armenisk poet som dog under den stora terrorn .

liv och arbete

Monument i Jerevan

Jeghische Tscharenz föddes som Jeghische Soghomonjan (Սողոմոնեան, eller Ełišē Sołomonean) i Kars , som tillhörde det ryska imperiet från 1878 till 1921. Från 1904 till 1912 gick han där i skolan. I samband med första världskriget och folkmordet på armenierna i det ottomanska riket gav han sig frivilligt till den ryska armén.

De turkiska brotten mot armenierna och hans krigsupplevelser var också bland ämnena i hans arbete. Efter Komitas Vardapets död 1935 skrev han sitt sista stora verk 1936, Requiem Æternam till minne av Komitas .

I juni 1937 greps Yeghische Tscharenz under den stora terrorn. Den 27 november 1937 dog han i NKVD -fängelset "under oförklarliga omständigheter".

rehabilitering

År 1954, ett år efter Stalins död, rehabiliterades han. Hans verk, inklusive hans berömda dikt Armenien, ingick i läroplanen i den armeniska SSR . Hans verk har bland annat översatts. till ryska, engelska, italienska och franska. De finns på bibliotek på fd Sovjetunionens territorium.

År 1937 hade Tscharenz i hemlighet meddelat sin fru Isabella från fängelset att hon bara skulle överlåta sina skrifter till en vän till familjen, konstnären Regina Ghazaryan , som skulle rädda henne från förstörelse. Efter Tscharenz död gömde och förvarade Regina Ghazaryan många av hans manuskript (totalt 7 000 textrader, inklusive Requiem to Komitas , Untitled , Herbstlieder och Nawsike ) i trädgården och överlämnade dem till Charenz Museum for Literature and Arts i 1950 -talet.

Åminnelse

1957 tilldelades han välfärdsbågen i utkanten av Ararat slätt ett av arkitekten Rafajel Israjeljan byggde designat monument. År 1967 döptes den lilla staden Lussawan i det som nu är den armeniska provinsen Kotajk efter poeten i Charentsawan . År 1975 förvandlades hans hus på Mashtots Street i Jerevan till ett museum.

diverse

Tscharenz är författare till den berömda satiriska romanen "Das Land Nairi" samt lyriska verk som "Dantesque Legende" och "Die Rasenden Massen". Förutom dikter översatte han de litterära verken av Alexander Sergejewitsch Pushkin , Wladimir Wladimirowitsch Mayakowski , Johann Wolfgang von Goethe , Walt Whitman , Maxim Gorki , men också de av armeniska författare som Howhannes Tumanjan ,   Avetik Issahakjan etc. till armeniska.

Tscharenz var gift två gånger. Döttrarna Arpenik och Anait kommer från det andra äktenskapet.

Fungerar i tysk översättning

  • Yeghi Charence: My Armenia. Dikter , redigerade och översatta från östra armeniska av Konrad Kuhn . Arco-Verlag Wuppertal 2010, ISBN 978-3-938375-31-0 . (Tvåspråkig: östra armeniska och tyska, innehåller cirka 40 dikter; även: Den armeniska poeten Jeghische Tscharenz. En biografisk skiss , s. 193–215).

litteratur

  • Marc Nichanian: Den nationella revolutionen (= Katastrofförfattare. Armenisk litteratur under 1900 -talet , vol. 1). Gomidas Institute, Princeton 2002, ISBN 1-903656-09-5 . I den s. 23–96 och s. 277–292 om Jeghische Tscharenz.

Fotnoter

  1. ↑ Marc Nichanian: Den nationella revolutionen . Gomidas Institute, Princeton 2002. Hans bidrag: Vändningen mot historia och frågan om sorg i Yeghishe Charents poesi , särskilt kapitlet Charents and history , s. 44–51.
  2. ↑ Marc Nichanian: Den nationella revolutionen . Gomidas Institute, Princeton 2002, s. 277-284.
  3. ↑ Marc Nichanian: Den nationella revolutionen . Gomidas Institute, Princeton 2002, s. 40.
  4. ↑ Gayane Mkrtchyan: A Labor of Love in “Vision of Death”: RFE / RL redogör för Charents senaste år. I: armenianow.com. 18 december 2012, åtkomst 8 maj 2018 .
  5. ↑ Հավերժ Չարենցի հետ. I: hhpress.am. 14 mars 2009, åtkomst 8 maj 2018 (armeniska).
  6. ^ Välgörenhetsbågen. Hämtad 1 januari 2020 (amerikansk engelska).
  7. ↑ Егише Чаренц (Согомонян Егише Абгарович). I: Кавказский Узел. 27 augusti 2013, åtkomst 10 mars 2020 (ryska).

webb-länkar

Commons : Jeghische Tscharenz  - Samling av bilder, videor och ljudfiler
personlig information
EFTERNAMN Tscharenz, Jeghische
ALTERNATIVA NAMN Tscharenz, Eghische; Եղիշե Չարենց (armeniska); Եղիշէ Չարենց (traditionell stavning); Č'arenc ', Elišē (vetenskaplig translitteration); Soghomonjan, Yeghish (flicknamn)
KORT BESKRIVNING Armenisk poet
FÖDELSEDATUM 13 mars 1897
FÖDELSEORT Kars , ryska imperiet
DÖDSDATUM 27 november 1937
DÖDSPLATS Jerevan