Joan of Arc - Scener från Saint Joan-livet

Opera datum
Titel: Joan of Arc - Scener från Saint Joan-livet
Joan of Arc (miniatyrmålning av en okänd målare, andra hälften av 1400-talet)

Joan of Arc ( miniatyrmålning av en okänd målare, andra hälften av 1400-talet)

Form: Plott i tre delar och ett förspel
Originalspråk: tysk
Musik: Walter Braunfels
Libretto : Walter Braunfels
Litterär källa: Rättegångsfiler från 1431
Premiär: Konsert: 31 augusti 2001
Scenic: 27 april 2008
Premiärplats: i konsert: Stockholm
iscensatt: Deutsche Oper Berlin
Speltid: ca 2 ½ timmar
Plats och tid för åtgärden: Frankrike under hundraårskriget
människor
  • Johanna (ungdomlig-dramatisk sopran )
  • St. Michael ( hjälte tenor )
  • St. Catherine (sopran)
  • St. Margaret ( mezzosopran )
  • Karl av Valois , kung av Frankrike ( tenor )
  • Ärkebiskop av Reims (hög bas )
  • Cauchon , biskop av Beauvais (tenor)
  • Vicar Inquisitor (bas)
  • Jacobus von Arc, Johanna's far (bas)
  • Colin, en herde ( tenorbuffo )
  • Gilles de Rais , fransk marskalk, kallad "blåskägg" ( hjältebariton )
  • Hertigen av La Trémouille ( Bassbuffo )
  • Hertigen av Alençon (tenor)
  • Ritter Baudricourt ( baryton )
  • Lison, hans fru ( gammal )
  • Bertrand de Poulengy (tenor)
  • Florent d'Illiers (hög bas)
  • Engelsk kapten (tenor)
  • en sida (pojkens röst)
  • sex medborgare i Orléans (tenorer, basar)
  • Richter ( manlig kör , TB)
  • Människor, tjänare ( kör , SATB)
  • Körpojkar (kör, pojkaröster)
  • Domare, vakter, högkyrkliga dignitarier, kungens följe, engelsmän, rustningar, munkar, böter

Joan of Arc - Scenes from the Life of St.Johanna är en opera (originalnamn: "Action") i tre delar och en förspel op. 57 av Walter Braunfels med en egen libretto baserad på Joan of Arc- ärenden från 1431 Du skapades mellan 1938 och 1942, men hade premiär först 31 augusti 2001 i konsert i Stockholm och den 27 april 2008 iscensatt vid Deutsche Oper Berlin .

komplott

Första delen: "The calling"

Första scenen - dåligt betesmark

Medan glödet från en eldsvåda lyser över på avstånd samlas det franska folket framför ett stort krucifiks och ber Gud om hjälp från de rasande fiendens soldater. Johanna sitter lite isär under ett träd där ett mystiskt ljus lyser. I en vision ser hon Saints Catherine och Saint Margaret bekräfta sitt löfte att Johanna har valts för att befria staden Orléans och leda Dauphin till Reims för kröningen . Hon kommer att ta reda på vad hon ska göra genom en uppenbarelse senare denna dag. Johanna litar på visionen och är säker på sin framtid. När herden Colin visar henne en hjälm som finns i hedan sätter Johanna på den till sin förvåning. Hennes far Jacobus von Arc anländer och ber henne att ta av sig hjälmen igen, eftersom den bara är lämplig för män. Bekymrat varnar han henne för den överhängande risken för krig och berättar om en dröm där han såg henne fly med soldater. För att vara på den säkra sidan bör hon resa till sin styvbror, riddaren Baudricourt, vid slottet Vaucouleurs idag . Johanna får en häst och Colin ska följa med henne. Innan han säger adjö välsignar Jacobus sin dotter med hänvisningar till Tobias resa i Tobits bok . När han har lämnat står Johanna ensam under trädet ett ögonblick. Saint Michael dyker upp bredvid krucifixet och påminner dem om deras uppgift. Han går långsamt bort på ett moln, och Johanna följer honom med ett förvandlat blick.

Andra scenen - Rymligt rum på första våningen i Vaucouleurs slott

Baudricourt är upprörd över Johanna, som ständigt ber honom att släppa henne till Dauphin. Han har redan fått henne låst och hotat att slå henne utan att ändra sig. Bertrand de Poulengy råder honom att ge efter och informera Dauphin om henne. Kanske skulle han få det. Baudricourt har redan gjort det och väntar otåligt på ett svar. Baudricourts fru, Lison, tror att Joannas tvingade närvaro orsakade att en gris missade, kycklingarna slutade lägga ägg och kon blev sjuk. I det ögonblicket kan du höra samtal från gården. Johanna uppmanas av folket att äntligen gå till kungen. Baudricourt kallar in henne för att konfrontera henne. Hon förklarar att hon skickades till honom av Gud så att hon kunde eskorteras hit. Även om Lison och Colin står upp för dem, håller Baudricourt fast vid sitt beslut. En ryttare springer in på gården. Den kungliga marskalk Gilles de Rais (kallad "Blåskägg") har kommit för att föra Johanna till kungen på Chinon Castle . Till hans förvåning känner hon genast igen Gilles och antyder hans dystra framtid. Poulengy och Colin vill följa Johanna till kungen. Hon drar sig tillbaka kort för att ta på sig riddarkläder och ger sig sedan iväg med de andra. Lison är övertygad om att förbannelsen nu kommer att lösas.

Tredje scenen - Stort rum i Chinon Castle

Det är tidigt på morgonen. Dauphinen ( Karl von Valois ) kommer in från ett litet angränsande rum som grubblar över sitt liv . Han pussar över anledningen till att hans egen mamma inte accepterar honom och misstänker att han kan vara en jävel. Även om han känner ett kall för att härska, vill han inte acceptera det om han inte är den verkliga arvtagaren till Frankrike. Han ber om ett gudomligt tecken. När en sida meddelar herrarna Alençon och La Trémouille, drar han sig snabbt tillbaka. De två pratar om den svåra situationen i landet: Invånarna i Orléans ber om hjälp, men gården har inte ens tillräckligt med pengar för mat, än mindre för soldater. Båda skrattar ungefär när de tittar ut genom fönstret när en soldat faller i vattnet och drunknar. Sedan går Gilles de Rais in och kräver tillgång till kungen. Han är övertygad om att Johanna kan göra mirakel och berättar om en upplevelse på vägen hit: Efter att hon hånats av en soldat, profeterade hon att hon snart skulle dö. Kort därefter kastades han från sin häst i floden och drunknade - Alençon och La Trémouille hade observerat.

En delegation av medborgarna i Orléans under ledning av Florent d'Illiers rapporterar om den allvarliga situationen i staden, som har varit belägrad av britterna i fem månader och som nu är på väg att överlämnas. Dauphinen ber blåskägget att namnge det mirakel han har meddelat. Alla tittar på marken. Saint Michael visas i form av en ung man i svart rustning. Han rör vid vakterna med sitt svärd, som faller bort. Sedan böjer han sig för dauphinen och försvinner igen. Nu står Johanna vid dörren. Alençon sitter skämtsamt på tronen för att ta rollen som dauphin. Hon är dock inte avskräckt och knäböjer sig framför den riktiga Dauphin. För att befria honom från hans självtvivel förklarar hon att han verkligen är den verkliga sonen till den tidigare kungen och att han har segerns makt i sitt hjärta. Men först fick han befria Orléans. Gilles de Rais ropar ut genom fönstret att den nu går till Orléans. Folk strömmar in i hallen och hejar Johanna. Gilles de Rais meddelar att han kommer att ge all sin egendom för kampanjen. Johanna ber Dauphinen om en vit flagga med två änglar framför Herrens bild och inskriptionen "Jesus och Maria". Hon vägrar svärdet som Karl erbjuder, eftersom hon lovas ett annat "på en helgad plats". Med undantag för La Trémouille är alla nu övertygade om sitt gudomliga uppdrag och tror på seger.

Mellanspel

Framför den stängda gardinen klagar La Trémouille över att befolkningens avskum nu kommer ut för att följa en bondflicka. Även smarta människor som Alençon och Bluebeard är beroende av det. Tydligen är han den enda som inte låter sig blända. Johanna kommer att falla och han själv kommer att resa sig.

Andra delen: "Triumph"

Framför Reims domkyrka

På torget framför katedralen ser folket adelsmännen och prästerna komma in i kyrkan för den kungliga kröningen. Alla är glada över Johanna, som också ska komma. Colin och Jacobus är bland dem som väntar. Johanna skjuter genom mängden, kamouflerad av en kappa och hälsar hälsningsfullt sin far. Även han är nu övertygad om deras uppdrag och ber om ursäkt för sina tidigare tvivel. När folkets samtal ökar, skyndar hon sig bort för att bära flaggan framför den framtida kungen. Så här händer det. Ärkebiskopen i Reims hälsar Dauphin, porten öppnas och Johanna och Dauphin flyttar in med sitt följe. Porten är stängd. Medan ceremoniella sånger kan höras från kyrkan, talar utanför La Trémouille och Alençon om deras olika syn på Johanna. Portarna öppnas igen och du kan se hur ärkebiskopen smörjer kungen i det ljusa stearinljuset. Gilles de Rais förklarar för folket att kröningen endast var möjlig genom Jungfruens mirakulösa aktivitet. Publiken hejar henne.

Tredje delen: "The Suffering"

Första scenen - Compiègne-skogen

Tidigt på morgonen vilar Johanna under ett stort ek i vars blad de heliga gradvis visar. Efter den misslyckade attacken mot Paris tvivlade hon på sitt uppdrag. De heliga berättar för henne detta, men påpekar att Jesus också fångades. Johanna borde göra sig redo för att timmen var nära. Colin och Gilles de Rais kommer över. Den senare oroar sig för Johanna, eftersom hon alltid tar på sig de farligaste uppgifterna. Han kunde inte stå ut om något hände henne. Icke desto mindre sätter Johanna sig ut i skogen ensam med sin flagga för att leta efter engelsmännen. De faller ut ur de tjocka buskarna och arresterar Johanna. När han försöker komma igenom henne dödas Colin. Gilles de Rais försöker följa engelska.

Andra scenen - fängelse

Även om Johanna drog sig tillbaka släpptes hon inte. Vicar Inquisitor tillkännagav återkallelsen av exkommunikationen , men samtidigt dömdes hon till livstids fängelse. Män i svart rustning kedjer dem mot väggen. Johanna är desperat. Hon tror att hon har förrått Guds Moder genom sitt misslyckande och sjunker ned i en svag. Saints Catherine och Saint Margaret dyker upp vid deras fötter, som ångrar Johanna och förklarar att deras återkallelse var fel. I bakgrunden beklagar Baudricourt och Lison Johannas öde. Du är orolig för Frankrikes framtid. La Trémouille, å andra sidan, ser dess förutsägelser uppfyllda. Till kungen beskriver han Johanna som ett entusiastiskt misslyckande.

Kungen, Alençon, Baudricourt och La Trémouille framträder inför Johanna som ”onda planer” och hånar henne. I en vision ser hon Saint Michael i skenande ljus med sin flagga, som inbjuder henne att följa henne till evig ära. Han tar hennes hand och hennes kedjor faller av. Som i en dröm tittar hon på sitt eget avrättande på bålet. Saint Michael förklarar för henne att hon måste lida för att Frankrike ska kunna leva.

Gilles de Rais går in i fängelset förklädd som en Capuchin-munk för att befria Johanna. Men hon är fast besluten att uppfylla sitt öde när hon är gift med himlen. Trots sin desperation ger Gilles de Rais inte upp hoppet om ett nytt mirakel.

Slutplats - Rättssalen i Rouen med utsikt över torget

Domstolen sitter under ordförandeskap för biskop Cauchon , som efter Johanna underskrift återkallar hennes skryt av riktigheten i hans tillvägagångssätt. Johanna går in för att dra tillbaka avbokningen. Hon insisterar på att ha fått sitt uppdrag från de heliga och från Gud och vill bekräfta detta tills hennes död. Med det har hon uttalat sitt eget omdöme. Biskopen låter dem föras bort på bålen för omedelbar avrättning. Gilles de Rais, som bevittnat den här scenen, väntar fortfarande på ett mirakel. Men när människorna utanför skriker och rök tränger in genom fönstret kollapsar han. Miraklet äger ändå rum: Folket rapporterar att Joans hjärta förblev oskadd i lågorna och en duva flög upp från askan till himlen - bevis på hennes oskuld. Till och med Vicar Inquisitor känner igen: ”Vi har bränt en helgon!” Operan avslutas med att kören ropar ut hennes namn tre gånger.

layout

Operan har tre delar med titlarna "Calling", "Triumph" och "Suffering", med vilka Braunfels tydligen hänvisar till livshistorien om Jesus från Nasaret . Det finns ett antal likheter med genren i Passion Oratorio , till exempel en turbakör eller en sista kör. Scenen med Johanna tillfångatagande eller domstolsplatsen har också direkta motsvarigheter i Passion.

Formellt och musikaliskt vänder Braunfels sig bort från Richard Wagners eller Richard Strauss tradition i detta sena arbete . Musiken är inte komponerad genom, men indelad i åtta separata sektioner som ser ut som enskilda ”miniatyroperor”. De flesta av dem introduceras av ett instrumentalt förspel som dikterar den musikaliska karaktären. Varje sektion har sina egna teman och en spänningsbåge, varefter gardinen sänks ned.

De enskilda karaktärerna representeras musikaliskt olika. Den unga Gilles de Rais generositet och engagemang beskriver "en prickad galopperande rytm och ädla mässingsackord" (citat från Jörg Handstein). Samtidigt pekar den "tveksamma, harmoniskt obestämda efterföljande meningen" redan på dess instabila karaktär. Den koleriska Baudricourt kännetecknas av grova ackord. Tripletter genomsyrade av kromatik visar sina bekymmer i början av hans scen. Efter Johanna lyckliga avgång dyker samma motiv upp, optimistiskt omvandlat diatoniskt. Baudricourts ganska enkla fru Lison tilldelas bara ett "litet, harmoniskt grotesk höst-tredje motiv". La Trémouille, Johanna: s viktigaste motståndare och hennes religiösa värld i operaen, får ett ”bisarrt skrattmotiv på sextondels”. Verket börjar med ett fanfaremotiv som senare tilldelas Saint Michael och står som operaens huvudmotiv för Johanna's gudomliga uppdrag och hennes mod. Det bildar den "symboliska korsningen mellan efterlivet och världsliga händelser". Alla dessa karakteristiska motiv ska inte förväxlas med ledmotiv i Wagneriansk mening utan tjänar snarare som identifieringsmärken, som i en filmpartitur.

Ett speciellt inslag i operan, som markerar Braunfels avvikelse från Wagners tekniker och också pekar på filmtekniker, är snabba klipp inom de enskilda scenerna - alternerande mellan solor och kör eller olika delar av handlingen som äger rum samtidigt. I kröningsscenen växlar till exempel fokus flera gånger mellan liturgisk handling i kyrkan och dialogen mellan Alençon och La Trémouille som äger rum i förgrunden. Denna teknik gör det möjligt för Braunfels att skildra handlingen på ett särskilt "riktigt" sätt. I fängelsesscenen gör det också att Johanna drömvision och verklighet tränger igenom. Båda nivåerna framträder således som "två sidor av samma verklighet".

orkester

Orkesteruppställningen för operan innehåller följande instrument:

Jobbhistorik

Joan of Arc är den sista operan av kompositören Walter Braunfels . Han komponerade dem i Überlingen från 1938 till 1942 under sin tid av inre utvandring , efter att han utstängdes av nationalsocialisterna och hans verk förbjöds att uppträda. Han fick inspiration för detta arbete från en tyskspråkig publikation av försöksdokumenten. Den kristna religionen hade varit av stor betydelse för Braunfels sedan han konverterade från protestant till katolik under första världskriget . I Joans öde såg han paralleller till ett eget liv. Braunfels skrev själv librettot och höll sig nära filerna. Han påminde senare om att efter världspremiären av Paul Hindemiths opera Mathis der Maler i Zürich 1938 hade han kommit till slutsatsen att han kunde skriva en bättre text än Hindemith. Han fick ytterligare inspiration från George Bernard Shaws drama Saint Joan .

Verket hade premiär i Stockholm den 31 augusti 2001. Manfred Honeck regisserade Svenska Radios Symfoniorkester, Svenska Radikören och Eric Ericson Kammarkör. Juliane Banse sjöng titelrollen . De andra bidragsgivarna var Robert Künzli (St. Michael), Letizia Scherrer (St. Catherine), Annely Peebo (St. Margarete), Gunnar Gudbjörnsson (Karl von Valois), Dankwart Siegele (ärkebiskop av Reims), Andreas Schulist (Cauchon och Bertrand) de Poulengy), Ralf Lukas (vicar-inkvisitor), Peter Lika (Jacobus von Arc), Ulrik Qvale (Colin), Terje Stensvold (Gilles de Rais), Günter Missenhardt (hertig av La Trémouille), Thomas Cooley (hertig av Alençon) , Per-Arne Wahlgren (Ritter Baudricourt), Annika Hudak (Lison), Wolfgang Klose (Florent d'Illiers), Robert Morvai (engelsk kapten) och Gabriele Weinfurter-Zwink (sida). En inspelning publicerades på CD.

Den 21 december samma år gav Gasteig i München den tyska premiären, även i konsert, igen med Juliane Banse som Johanna. Gunnar Gudbjörnsson sjöng Dauphin, Terje Stensvold Gilles de Rais och Ralf Lukas inkvisitor. Manfred Honeck dirigerade Bavarian Radio Symphony Orchestra och Regensburger Domspatzen . BR 4- radiostationen sände föreställningen live.

Den natursköna världspremiären ägde rum den 27 april 2008 i Deutsche Oper under ledning av Ulf Schirmer . Anna-Sophie Mahler, Søren Schuhmacher och Carl Hegemann utvecklade produktionen baserat på ett koncept av den allvarligt sjuka regissören Christoph Schlingensief . Solisterna var Mary Mills (Johanna), Paul McNamara (St. Michael), Anna Fleischer (St. Catherine), Julia Benzinger (St. Margarete), Daniel Kirch (Karl von Valois), Nathan Myers (ärkebiskop av Reims och Florent the Äldste) 'Illiers), Peter Maus (Cauchon), Simon Pauly (vicar-inkvisitor), Ante Jerkunica (Jacobus von Arc), Paul Kaufmann (Colin), Morten Frank Larsen (Gilles de Rais), Lenus Carlson (hertig av La Trémouille ), Jörg Schörner (hertig av Alençon), Markus Brück (Knight Baudricourt), Nicole Piccolomini (Lison) och Clemens Bieber (Bertrand de Poulengy). Under föreställningen visades videor inspelade av Schlingensief av dödsritualer i Nepal. Föreställningen den 17 maj 2008 sändes direkt på Deutschlandradio Kultur . I granskningen av tidningen Opernwelt kritiker 2007/2008 utsågs produktionen till "Årets återupptäckt".

På Salzburgfestivalen 2013 var det ytterligare en konsertföreställning under Manfred Honeck med Juliane Banse i titelrollen, som sändes direkt på Radio Austria 1 .

Den andra sceniska produktionen presenterades 2016 i State House i Köln, den alternativa platsen för Kölnopera . Här Lothar Zagrosek riktade den Gürzenich Orchestra . På premiären tog Juliane Banse över titelrollen med kort varsel på grund av sjukdomsrelaterade frånvaro, medan regissören Tatjana Gürbaca agerade på scenen. De andra huvudrollerna sjöngs av Luke Stoker (ärkebiskop av Reims), Matthias Klink (Karl von Valois) och Oliver Zwarg (Gilles de Rais).

Inspelningar

  • 31 augusti 2001 - Manfred Honeck (dirigent), Sveriges Radios Symfoniorkester, Svenska Radikören, Eric Ericson Kammarkör.
    Juliane Banse (Johanna), Robert Künzli (St. Michael), Letizia Scherrer (St. Catherine), Annely Peebo (St. Margarete), Gunnar Gudbjörnsson (Karl von Valois), Dankwart Siegele (ärkebiskop av Reims), Andreas Schulist (Cauchon och Bertrand de Poulengy), Ralf Lukas (vicar-inkvisitor), Peter Lika (Jacobus von Arc), Ulrik Qvale (Colin), Terje Stensvold (Gilles de Rais), Günter Missenhardt (hertig av La Trémouille), Thomas Cooley (hertig av Alençon), Per-Arne Wahlgren (Ritter Baudricourt), Annika Hudak (Lison), Wolfgang Klose (Florent d'Illiers), Robert Morvai (engelsk kapten), Gabriele Weinfurter-Zwink (sida).
    Inspelning av konsertpremiären från Berwaldhalle Stockholm.
    Tilldelades Echo Klassik 2011 som "Årets världspremiär".
    Premiäropera 2568-2 (2 CD-skivor); Decca 476 3978.
  • 21 december 2001 - Manfred Honeck (dirigent), Bavarian Radio Symphony Orchestra , Choir of the Bavarian Radio Munich, Regensburg Cathedral Choir .
    Singer line-up som vid konsertpremiären den 1 september 2001.
    Inspelning av konserten Tysk premiär från Philharmonie i Gasteig i München.
    Direkt sändning på radio BR 4 .
  • 17 maj 2008 - Ulf Schirmer (dirigent), orkester och kör av Deutsche Oper Berlin .
    Mary Mills (Johanna), Paul McNamarra (St. Michael), Anna Fleischer (St. Catherine), Julia Benzinger (St. Margaret), Daniel Kirch (Karl von Valois), Nathan Myers (ärkebiskop av Reims och Florent d'Illiers) , Peter Maus (Cauchon), Simon Pauly (vicar-inkvisitor), Ante Jerkunica (Jacobus von Arc), Paul Kaufmann (Colin), Morten Frank Larsen (Gilles de Rais), Lenus Carlson (hertig av La Trémouille), Jörg Schörner ( Hertigen av Alençon), Markus Brück (Knight Baudricourt), Nicole Piccolomini (Lison), Clemens Bieber (Bertrand de Poulengy).
    Live från Deutsche Oper Berlin.
    Direkt sändning på Deutschlandradio Kultur .
  • 1 augusti 2013 - Manfred Honeck (dirigent), ORF Wien Radio Symphony Orchestra, Salzburg Bach Choir , Salzburg Festival och Children's Theatre Choir.
    Juliane Banse (Johanna), Bryan Hymel (St. Michael), Siobhan Stagg (St. Catherine), Sofiya Almazova (St. Margarete), Pavol Breslik (Karl von Valois), Thomas E. Bauer (ärkebiskop av Reims och Florent d ' Illiers), Michael Laurenz (Cauchon och Bertrand de Poulengy), Johannes Stermann (vicar-inkvisitor), Tobias Kehrer (Jacobus von Arc), Norbert Ernst (Colin), Johan Reuter (Gilles de Rais), Ruben Drole (hertig av La Trémouille ), Johannes Dunz (hertig av Alençon), Martin Gantner (Knight Baudricourt), Wiebke Lehmkuhl (Lison), Domen Križaj (engelsk kapten).
    Live, i konsert från Salzburg-festivalen .
    Direkt sändning på Radio Österrike 1 .

webb-länkar

Anmärkningar

  1. ↑ Stavning i librettot: "Jacobus", i notutgåvan: "Jakobus".
  2. ↑ Enligt programmet. Enligt Universal Edition sjöng Burcu Uyar rollen som St. Catherine.
  3. ↑ Enligt programmet. Enligt Universal Edition sjöng Yosep Kang och / eller Felipe Rojas Velozo kungens roll.
  4. ↑ Enligt programmet. Enligt Universal Edition sjöng Guillaume Antoine rollen som ärkebiskop.
  5. ↑ Enligt katalogen över alla operainspelningar av Andreas Ommer gjordes inspelningen den 1 september 2001, d. H. dagen efter premiären.

Individuella bevis

  1. ↑ a b c d e Jörg Handstein: On the SCENES FROM THE LIFE OF SAINT JOHANNA av Walter Braunfels. I: Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - Scener från St. Johanna. Program för den sceniska världspremiären den 27 april 2008, s. 42–44.
  2. ↑ Information i poängen
  3. ↑ a b c d Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - Scener från S: t Johans liv. Program för den sceniska världspremiären den 27 april 2008.
  4. ↑ a b Ekkehard Pluta: Granskning av CD: n av Manfred Honeck. I: Klassik Heute, 23 november 2010, nås den 10 augusti 2019.
  5. ↑ a b Walter Braunfels. I: Andreas Ommer: Katalog över alla operainspelningar (= Zeno.org . Volym 20). Directmedia, Berlin 2005, s. 2139.
  6. ↑ Manuel Brug: Braunfels' "Scener från livet av St. Johanna". Granskning av föreställningen i München 2001. I: Die Welt , 27 december 2001, nås den 21 september 2019.
  7. ↑ a b Oper im Radio 2001 , nås den 10 augusti 2019.
  8. ↑ Georg-Friedrich Kühn: Tragisk legend av helgon. Granskning av den natursköna världspremiären i Berlin 2008. Bidrag från Deutschlandfunk daterat 28 april 2008, öppnat den 21 september 2019.
  9. ↑ a b Christoph Zimmermann: Köln / State House: Köln: JEANNE D'ARC - Scener från S: t Johans liv. Granskning av föreställningen i Köln 2016. I: Online Merker, 15 februari 2016, nås den 21 september 2019.
  10. ↑ a b Hänvisning till radiosändningen av Berlins föreställning i Tamino-Klassikforum, tillgänglig den 21 september 2019.
  11. ^ A b Walter Braunfels: "Jeanne d'Arc" i programmet för Radio Österrike 1 , 1 augusti 2013, nås den 10 augusti 2019.
  12. ↑ Peter P. Pachl : Maktmissbruk och färgglada barnbilder. Granskning av föreställningen i Köln 2016. I: Neue Musikzeitung , 16 februari 2016, nås den 21 september 2019.
  13. Winners ECHO Klassik 2011-prisvinnare tillkännagavs på klassikakzente.de, öppnades den 21 september 2019.
  14. ↑ Michael Boldhaus: Kleine Klassikwanderung 48: e recension av CD: n av Manfred Honeck på cinemusic.de, 27 februari 2011, öppnad 10 augusti 2019.