Isabella Nadolny

Isabella Nadolny (född Peltzer ; född 26 maj 1917 i München ; † 31 juli 2004 i Traunstein ) var en tysk författare och översättare .

Liv

Isabella Nadolny kom från Peltzer- familjen i överklassen ; hennes far var målare , hennes farfar var tygtillverkaren Napoléon Peltzer, som hade emigrerat till Ryssland . På 1930-talet stötte familjen på materiella svårigheter; Isabella Peltzer arbetade som sekreterare i ett ministerium i Berlin . 1941 gifte hon sig med författaren Burkhard Nadolny ; från detta äktenskap fanns en son, författaren Sten Nadolny . Från 1951 publicerade hon artiklar och noveller, från 1959 romaner. Sedan 1960-talet har hennes arbete varit fokus på att översätta underhållningslitteratur från engelska.

Isabella Nadolny bodde i Chieming am Chiemsee . Det är huset och trädet som gav hennes mest kända bok "Ett träd växer över taket" namnet. Hon är begravd på den lilla kyrkogården i Stöttham .

Varje år i januari och februari anordnar Chieming Tourist Info litterära vandringar "I Isabella Nadolnys fotspår".

Högsta betyg

• Toucan Priset av staden Munchen (1966)
• Ernst Hoferichter-priset (1975)
• Federal Merit Cross on Ribbon (3 december 1991)
• Bavarian Order of Merit (1994)
• Gångstigen som gick förbi hennes tidigare hem fick sitt namn.

Arbetar

• Kärleksfulla saker om män , Wien [a. a.] 1958
• Ett träd växer över taket , München 1959
• Kära rika och lyckliga , München 1961 (under namnet Isabella Burkhard, tillsammans med Hermann Seyboth)
• Bra seder alltid efterfrågade , München 1962 (under namnet Isabella Burkhard, tillsammans med Hans-Otto Meissner)
• Seehamer Diary , München 1962
• Borta som Rauch , München 1964
• Alla typer av människor, inklusive två drottningar , München 1967
• Så mycket för honom ... , München 1979
• Den vackraste dagen , München 1980
• Providence och tillbaka , München 1988
• Förflutna som en rök, historia om en familj ; Bergisch Gladbach, Bastei-Verlag Lübbe, 1993, ISBN 3-404-11911-8 (historien om familjen Peltzer som emigrerade till Ryssland)

Översättningar

• Nina Bawden: A Flamingo in the Rain , München 1997
• Nina Bawden: Black Man , München 1996
• Lillian Beckwith: På öarna också annorlunda , München 1994
• Lillian Beckwith: En frisk vind från havet , München 1995
• Lillian Beckwith: I kullens ensamhet , München 1993
• Lillian Beckwith: Laxen i en tröja , München 1996
• Lillian Beckwith: The Sea for Breakfast , München 1993
• Erma Bombeck : När mina misstag lärde sig springa , Bergisch Gladbach 1989
• Erma Bombeck: Det kan också vara champagne , Bergisch Gladbach 2001
• Erma Bombeck: Jag tappade mitt hjärta i tvättkorgen , Bergisch Gladbach 1981
• Erma Bombeck: Jag ger mig själv röda rosor varje dag , Bergisch Gladbach 1982
• Erma Bombeck: Jag satte mitt hjärta på sommartid , Bergisch Gladbach 1983
• Erma Bombeck: Endast puddingen hör min suck , Bergisch Gladbach 1978
• Erma Bombeck: Fyra händer och ett hjärta fullt av kärlek , Bergisch Gladbach 1985
• Erma Bombeck: Om min värld är full av körsbär, vad gör jag med stenarna? Bergisch Gladbach 1981
• Willy Breinholst : Hej - här är jag! Bergisch Gladbach 1991
• Ellen Bromfield-Geld: Am Diamantenfluss , Stuttgart 1960
• Ellen Bromfield Money: Paradise on the Volcano , München 1976
• Ellen Bromfield Money: A Valley in Ohio , Munich 1973
• Ellen Bromfield-Geld: Wildes Land i Matto Grosso , München 1972
• Ellen Bromfield Money: A Winter Dream , München 1978
• Margaret Campbell: De stora violinisterna , Königstein / Ts. 1982
• Jan Carew: Moskva är inte mitt Mecka , München 1965
• Jan Carew: Schwarzer Midas , München 1959
• Jan Carew: Wild Coast , München 1961
• Mary Carson: Ginny , Hamburg 1973
• Jane Crile: Semester under vatten , München [u. a.] 1955
• Sue Dyson: The Far Morning , München 1999
• Maria Fagyas : Löjtnanten och hans domare , Reinbek nära Hamburg 1971
• Louis Fischer: Mahatma Gandhi , Frankfurt am Main 1955 (under namnet Isabella Ma Jolny)
• Celia Fremlin: Finns det en bebis som inte gråter? , Zürich 1991
• Celia Fremlin: farbror Paul , Zürich 1989
• Celia Fremlin: The Spider Orchid , Zürich 1988
• Celia Fremlin: The Hours Before Dawn , Zürich 1987
• Joanne Gillespie: Joanne , Bergisch Gladbach 1990
• Ronald J. Glasser : Måste jag dö, läkare? , München 1972
• Lawrence Louis Goldman: Castrato , München 1974
• Theresa de Kerpely: Arabeske , München 1978
• Robert Kimmel-Smith: Jane's House , Bern [u. a.] 1985
• Penelope Lively : Behind the Wheat Field , München 1996
• Penelope Lively: Cleopatras syster , München 1994
• Penelope Lively: The Long Night i Abu Simbel , München 1996
• Penelope Lively: London i mitt huvud , München 1995
• Buster Lloyd-Jones: Alla djur kom , München 1967
• Buster Lloyd-Jones: Från katter och hundar, från damer och herrar , München 1973
• Yehudi Menuhin : Unfinished Journey , München [u. a.] 1976 (tillsammans med Albrecht Roeseler)
• Henry Miller : Resan till ett gammalt land , München 1976 (tillsammans med Maria Dessauer och Wilhelm Höck)
• Townsend Miller: Isabel och Juana , München 1967
• Robert Morgan: Gap Creek , München 2001
• Nora Naish: Sommarsöndag , München 1995
• Joyce Carol Oates : A Garden of Earthly Delights , Hamburg 1970
• Joyce Carol Oates: Jene , Stuttgart 1975
• Charlton Ogburn: Race to the Magic Trees , München 1975
• Chapman Pincher: Jag älskar mitt hundliv , München 1993
• John Boynton Priestley : En mycket engelsk kärlekshistoria , München 1979
• Miss Read : Utsikten över majsfälten , München 2000
• Miss Read: A Bad Rumor , München 2000
• Miss Read: Dorfgewitter , München 1998
• Miss Read: Dorfschule , München 1997
• Miss Read: Dorftagebuch , München 1997
• Miss Read: En underbar sommar , München 2003
• Miss Read: Hundraårsdagen , München 2002
• Miss Read: Miss Read är på sommarsemester , München 1999
• Miss Read: Julbarnet , München 1998
• Tamara Talbot Rice: Elisabeth von Russland , München 1970
• Arthur J. Roth: The Defiant Sons of Ireland , München 1960
• Erich Segal : Kärlekshistoria , Hamburg 1971
• Erich Segal: man, kvinna och barn , München 1980
• Lee Smith: White and Black Birds in Tall Trees , Hamburg 1972
• Elizabeth Spencer: Ljus på Piazza , Hamburg 1961
• James Stephens: Under Ireland's Heavens , Köln 1986
• Joyce Stranger: A Farm for Jane , München 1989
• Joyce Stranger: The Foundling Dog , München 1984
• Joyce Stranger: En hund för Tim , München 1981
• Joyce Stranger: Khazan , München 1983
• Elizabeth Sutherland: Sanningens tid , Freiburg im Breisgau 1977
• Han Suyin: All ära på jorden , Darmstadt [u. a.] 1953
• Frank Trippett: Amaomanta , München 1978
• Una Troy: Folket i den färgglada bilen , München 1991
• Una Troy: Havet är musik , München 2001
• Una Troy: En trevlig liten familj , München 1989
• Una Troy: Trau schau wem , München 1988
• Mervyn Wall: Fursey's Return to Ireland of the Pious , Köln 1987
• Eugenia Wasilewska : Silver Madonna , Hamburg 1971
• Fay Weldon : Du kommer fortfarande att tänka på mig , München 1990
• Fay Weldon: Här nere med kvinnorna , München 1992
• Fay Weldon: Sterndame , München 1991
• Stephen Wendt: Adieu, Danielle , Hamburg 1964
• Edith Wharton : The Children , München 1992
• Andrew N. Wilson: Der Streuner , München 1989
• Peggy Woodford: Gå inte bort ... , Freiburg im Breisgau 1975
• Lois Wyse: Roligt, du ser inte ut som en mormor , München 1990
• Helen Yglesias: Agonia , Frankfurt / M. [u. a.] 1986

webb-länkar

• Litteratur av och om Isabella Nadolny i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Isabella Nadolny i Internet Movie Database (engelska)
• Isabella Nadolny i den bayerska litteraturportalen (projekt från det bayerska statsbiblioteket )

Individuella bevis

1. ↑ Tukanpriset 1966
2. ↑ Federal Federal Office
3. ^ Isabella Nadolny Way. I: OpenStreetMap. Hämtad den 7 juli 2019 .