Internationell designtävling för den tyska furrierhandeln

Jurymedlemmar granskar en del av tävlingen (trainee design competition 2011)

Den internationella arkitekttävlingen för körsnär tyska Crafts är en prestation tävling för skinn- producera hantverksföretag organiseras av Centralförbundet för körsnär Crafts sedan 1949 . Föregångarna var nyhetsutställningen (från 1881) och den tyska pälsmodeshowen (från 1921). En händelse liknande den i Förbundsrepubliken ägde rum i DDR sedan 1964.

Allmänt

Den främsta motivationen för pälsarna att delta i prestationstävlingar är utan tvekan den tillhörande reklammöjligheten. Det utmärkta företaget sticker ut från tävlingen och visar sig vara modet i framkant, publicerar detta genom att visa certifikat, troféer och medaljer i skyltfönstret och i affärslokalerna, på hemsidan, genom kundbrev och genom annonser. i tidningar och tidskrifter, eventuellt även med en modellpresentation som visas på regional tv. Särskilt viktigt för honom är den efterföljande informationen från pressen, som vanligtvis publicerar ett märkbart meddelande som inte går förlorat i reklamavdelningen och är gratis.

För pälsindustrin som helhet innebär publikationerna efter tävlingen att de ger päls till allmänheten och därmed främjar pälsförsäljningen hos alla leverantörer.

För småföretag är deltagande i resultatjämförelser en betydande ekonomisk och tidsmässig börda. Annonsen säger vanligtvis att endast modeaspekten och det högkvalitativa utförandet av arbetet bedöms. Men tidigare var det fortfarande lättare att vinna en medalj med en sabelrock än med en kaninrock . Med den senare kommer juryn att kräva en högre nivå av innovation än med den värdefulla sabelen, som förväntas bli något mindre tidlös. Dessutom kan finansiellt starka företag tillåta sig att skicka in fler delar till tävlingen och därmed öka sina chanser att få ett pris. De kan också anställa en skräddare som designer eller tidigare har de köpt mönster från respekterade modeföretag som Dior . Under de senaste åren, efter en allmän social utveckling av djuranvändning, skickades fler och fler skinn från inhemska pälsdjur in till tävlingen. Dessa produceras för närvarande fortfarande i större antal genom jakt än de hittills har använts. (Från och med 2019) Dessutom tilldelas specialpriser med dekorativa troféer och certifikat av uppfödare eller branschorganisationer för mink eller Karakulpersians .

I slutändan innebär deltagande i prestationsjämförelser att pälsaren hanterar den nuvarande klädlinjen och alla nya arbetstekniker eller utvecklar en själv. Han måste bekanta sig med nuvarande efterbehandlingstekniker , såsom nya modefärger, skjuvmönster etc. Baserat på utställningen av modellerna som tilldelades i modellkonkurrensen kunde hela branschen ta reda på de senaste utvecklingen inom furring en gång om året på Frankfurts pälsmässa , idag i mindre skala medlemmarna i organisationerna i furrierhandel och deras utländska gäster som deltar i tävlingen.

En regional, världsomspännande päls designen konkurrens är Remix , som hålls varje år regionalt, med höjdpunkten av priset och utställning i Italien på Mifur pälsmässan i Milano . Hennes överklagande riktar sig främst till unga textildesigners, som mest handlar om päls för första gången. Den första eliminationen ägde rum 2002.

historia

Hedersdiplom 1903

1902 krävde pälsmästarna Paul Larisch och Joseph Schmid en tävling i tidningen "Das Kürschnerhandwerk", som de publicerade. Den tyskspråkiga tidningen dök upp i Paris, där de två pälsarna var anställda, Larisch i en ledande position vid Revillon Frères . Uppgiften var att skapa ”en uppsättning från Feh ” för vilken inte mer än 120 skinn kunde användas. Tidsfristen för inlämning var den 5 mars 1903. Inlämningen måste åtföljas av: ”1. Mönstret av de två pappersartiklarna i naturlig storlek, med lägena för skinn registrerade. 2. En ritning eller ett fotografi av det avsedda eller avslutade arbetet. 3. En beskrivning av det arbete som är avsett eller utfört [...]. Vinnarna från 36 inlämnade modeller eller modellutkast bestämdes av en jury av experter den 26 april i Faubourg Saint-Martin. Det första och tredje priset gick till Paris, det andra till Wien, Berlinmodellen "Werda" blev fjärde. Detta var förmodligen den första benchmarking i europeisk pälsindustri, särskilt kallad "konkurrens".

Så många pälsar från Tyskland arbetade i Paris pälsverkstäder vid den tiden att det till och med fanns ett tysk korförening "Lyra" med 30 till 40 medlemmar sedan 1890. Och så var den andra tävlingen inte längre en praktisk prestandamätning, utan man sökte efter en ny "pälsens sång".

Nyhetsutställning

Medalj för nyhetsutställningen
Förstorade medaljer av nyhetsutställningen i Leipzigs specialvaruhus G. Nauck, ägare Johannes Rohde (omkring 1930-talet)

Som den första föregångaren till de tyska pälsarnas prestationstävling, kan "nyhetsutställningen" som för första gången anordnades 1882 av Föreningen för tyska pälsar ses varje år under den första veckan i Leipzigs rökares påskmässa. Evenemanget som hölls som en del av pälsdagen (första pälsdagen 1881) omfattade en försäljningsutställning för pälskläder, pälsartillbehör , hattar, mössor och andra föremål.

Nyhetsutställningen var inte bara avsedd att motverka det dominerande inflytandet som Paris utövade på mode med fina pälsartiklar, utan framför allt för att motverka den ökande konkurrensen inom pälskläder, särskilt från Berlin. De bästa modellerna valdes ut och tilldelades priser av en kommission av nio ”riktiga medlemmar”, och man sa att de ”bildar mode för nästa vintersäsong”.

Om nyhetsutställningen tidigare hölls i "otroligt fruktansvärd inneslutning" i Leipzigs zoo byggdes detta med tillägget av den tyska pälsmodeshowen . Publiken pressade sig genom den breda huvudportalen och drog sig in i Krystallpalast , "och alla blev positivt överraskade när de nu gick in i rymliga salar". Här visades inte bara de utvalda föremålen på ett runt podium, som vanligt, men pälsar och pälstillverkare erbjöd också sina produkter på stativ. "Arthur Wolfs uppträdande i klockrummet var alltid trångt, och Herpich-montern , som pryddes med ett utställningsstycke, den ryska sabelbeläggningen på 1 miljon mark, var målet för alla besökare." Det enorma priset sätts i perspektiv av katastrofal inflation av pengar som råder , kostade en amerikansk dollar cirka 280 mark på den tiden.

Pälsarnas utställning, som tog ett stort utrymme, betraktades alltid kritiskt av grossisterna som organiserade pälsmässorna. I slutändan var de dock medvetna om att denna del av mässan var en stor attraktion, särskilt för ägare av mindre pälsföretag. Philipp Manes , reportern för pälsindustrin som mördades av nationalsocialisterna, faktiskt en rökare-kommissionär och därmed en mellanhand, skrev:

”Utställningen av nya produkter är också ett mycket kontroversiellt objekt inom det svåra området för mässhändelser. Om vi ​​är ganska öppna och ärliga om det faktum att utställningen av innovationer inte är annat än en eftergift för pälsens svaghet, som inte är att skylla på, nämligen att få ett pris som han lägger på fönstret och brevpapper, så vi också vet vad jag ska göra i framtiden. Nyhetsutställningen ska visa toppresultat inom mode, inget mer. [...] "

1954 återupptog pälsindustrin i DDR traditionen i Leipzig, som ursprungligen också kallades en nyhetsutställning.

Tysk pälsmodeshow

Från 1921 hölls den "tyska pälsmodeshowen" varje år, inspirerad av medlemmar i Hamburgs pälsindustri. Den första modevisningen ägde rum den 4 och 5 april i Leipzigs Krystallpalast . Arrangör var Association of German Furriers och Association of the German Fashion Industry . I ett memorandum stod samtidigt: ”Syftet med denna viktiga händelse är främst att ge pälskläder, tobakshandlare och bearbetningsindustrin ett incitament att fortsätta på vägen till perfektion med full kraft för att öka arbete, omsättning och rykte. Målet med pälsmodeshowen är att gradvis ge tyskt pälsmode en ledande roll inte bara i Tyskland utan i hela världen och därmed göra den oberoende från utlandet. "

Grafisk formgivare Erich Gruner , som tidigare designat landmärket för Leipzigs mässa, den stora dubbla M (MM), tog över den konstnärliga ledningen . "Pressen var full av beröm", "det var attraktionen för Leipzigs påskmässa". Om arrangörerna bara hade sett ett experiment i pälsmodevisningen i början bestämde de sig "uppmuntrade av den livliga uppmuntran" att nu organisera en årlig tysk pälsmodevisning. Vid den tiden var arrangörerna inte särskilt intresserade av försäljningsorienterade utställare, evenemanget var främst avsett att tjäna modeutveckling, eftersom fransk och belgisk pälsmode fortfarande var överväldigande överlägsen tills dess. De fruktade till och med att de inte skulle kunna stå upp mot arbetet där. Hur som helst överträffade den tyska pälsmodeshowen alla förväntningar, pälsindustrins resultat i allmänhet hade uppenbarligen underskattats.

De första två modevisningarna 1921 och 1922 stod mer eller mindre under inflationstecknet . Den första pälsmodevisningen kostade 155 000 mark, ingångspriset var 10 mark. Varje deltagare var tvungen att betala 300 (inflations) märken för var och en av sina presenterade modeller, pälsarna fick ett förmånligt pris på 200 mark jämfört med tillverkarna från tredje delen och framåt. 37 stora företag och 28 pälsar deltog i den första modevisningen, mindre än hälften av de inlämnade modellerna valdes ut. Mellan 1921 och 1938 var den genomsnittliga valdeltagandet 40 plaggetillverkare och 32 pälsar. Målet var inte bara att visa exklusiva modeller gjorda av högkvalitativa typer av päls, utan, som det stod i anbuden, "Det är snarare också önskvärt att ha enkla, enkla modeller som visar den nya linjen och är bärbara för ... kunder ". Det var märkbart regelbundet att samma pälsar deltog, till skillnad från den sedan länge etablerade nyhetsutställningen.

Den första dagen var den tyska pälsmodevisningen "öppen", den här dagen skulle alla kunna få ett intryck av pälsföretagens effektivitet och pälskläderna. Den andra dagen bestämdes de bästa samlingarna av en jury. 1921 tog München första plats, Berlin andra och Leipzig tredje. I linje med tiderna, men skild från de faktiska modevisningarna, ägde rum ”de mest färgglada revyerna”. År 1928 var det "Fur Fashion Show in Utopia", 1928 med titeln "The Crown Sobel ". Scenfavoriter från 1920-talet dök upp som artister, som operettesångerskan Therese Wiet (1885–1971) och hennes man, skådespelaren Rudi Gfaller (1882–1972). När han såg tillbaka 1989 sa Walter Fellmann: ”Den tyska pälsmodeshowen gav en vändpunkt för pälsstaden. Modevisningen gav impulser. Det hade en incitament, säljfrämjande och smakuppbyggande effekt. Det tillförde ytterligare en attraktion till Leipzig. ”Den första modevisningen var så framgångsrik att man året efter antog att evenemanget skulle vara självförsörjande utan ytterligare finansiering. Faktum är att efterfrågan var så stark att en femte modeshow hölls i Alberthalle i Krystallpalast, förutom de fyra planerade, utsålda.

Under de första tre åren ägde modevisningarna rum i Krystallpalastens cirkusbyggnad. Ett utdrag ur den överflödiga beskrivningen av Philipp Manes, som till och med kände igen "ett nytt kapitel i pälsindustrins historia", ger en uppfattning om hur annorlunda en modepresentation var 1922:

”Med höga förväntningar går vi in ​​i kupolhallen, där Erich Gruner igen svänger med den vanliga mästerhanden. Vid hans sida står Otto Stöckel som spelchef . Arenasanden har försvunnit, ett parkettgolv skapades, i mitten av vilket en klippformation reser sig upp, runt vilken djurspelets action, placerad i mästerligt roliga verser av Walter Querll, är sammanflätad. Innehållet i det roliga spelet är som följer: Jakthorn bakom scenen, hundar som skäller, du kan höra några skott skjutas och en leopard hoppar in med mäktiga språng, en björn vaggar långsamt efteråt. Djuren klagar över sitt lidande för varandra, att människor inte ger dem sinnesfrid, att de ständigt måste darra för sina liv och de bestämmer sig för att protestera mot denna okända våldtäkt med skogens kung, lejonet. [...] Han berättar för sina undersåtar att hans makt inte räcker för att kontrollera det onda, att bara en kan hjälpa, Diana, jaktgudinnan, drottningen av korridorerna och hon dyker nu upp på en vagn som dras av rådjur och sjunger en lovsång för våren och lovar att komma som fredsskapare. Djuren ska själv bedöma om deras klagomål är berättigat. Den huvudsakliga gärningsmannen är modedjävlan, du kan anklaga honom och plötsligt står mitt i djuren efter att han har kastat av sig sin djurförklädnad, modedjäveln återigen förkroppsligad av den charmiga, graciösa Lina Carsten [s] som förra året . Han berättar för djuren hur man kan riva sig sönder och att den enda som hedrar dem är den mycket anklagade mannen.
”Men vad gör personen du stämmer?
Han för dig in i solens strålar.
Han får alla att fråga om dig.
På sina axlar bär han dig full av lycka och glädje
[...]
Jag säger er, även den fattigaste dåren
Har en pälsskuren kappa .
Vad skulle världen veta om ditt liv?
Man, man har gett din existens mening! -
Skogens skuggiga existens är dödlig för dig:
Endast människan gör er alla odödliga. "
Och nu visar modedjävlan de förvånade djuren vad som görs av deras skinn. [...] "

Den tredje modevisningen 1923 under mottot "Mode är trumf" blev återigen en stor framgång. Det var dock först 1924 som händelsen ägde rum under normala ekonomiska förhållanden, efter att inflationen hade avslutats året innan med omvandlingen till ” pension ” eller ” guldmarkering ”. I Alberthalle i Krystallpalast ägde modevisningar och spel rum som sagor från Arabian Nights , igen övervakad av Rudi Gfaller. Medan tidigare år fokuserades fortfarande på de billiga pälsredskapen , muffen , halsduken och mössan, var muffen nu helt ett minne blott och allt intresse koncentrerades nu på rockar, jackor, kappor och ”riktiga rävar”. Efter att ha förbisett cirkuslekarna - i den stora cirkuskretsen, kunde någon typ av päls, kvalitet, form knappast kännas igen i fred. Avstånden var för stora och omgivningens färgglada och de tusentals människor dödade alla effekter ”- händelsen flyttades till scenen i Leipzigs centralteater från 1926 och framåt . Organisationen övertogs nu av Reich Association of German Tobacco Manufacturers. Med denna nu koncentrerade modevisning blev den välbesökta måndagskvällen på mässan till en festlig kväll för hela branschen.

Mode- och föreställningsshowen fortsatte fram till efter andra världskriget, med pälsmässan i Frankfurt am Main, med pälsmodellkonkurrenser i DDR och den årliga modellkonkurrensen för pälshandeln som fortfarande äger rum idag. Förutom en presskonferens med ett litet urval presenterades deras resultat vanligtvis bara inom branschen.

Pälsmodellkonkurrens för DDR

Vinnarplatta i DDR: s första pälsmodellkonkurrens, Leipzig 1964
Behärskar pälsarna Egon och Fritz Toursel vid DDR-pälsmodellkonkurrensen (omkring 1964?)

På initiativ av Leipzig-pälsarna, i maj 1954, nio år efter krigets slut, hölls i den nu socialistiska DDR med nu privata, halvoffentliga och statligt ägda företag en pälsdag med en utställning av innovationer för första gången . Den övergripande ledningen togs över av Leipzigs mästare Furrier Friedrich Malm, som 1951 tillsammans med August Dietzsch hade publicerat en viktig specialbok för furring. Utställningen av produkter av relaterat eller relevant hantverk var önskvärt så länge utställaren var registrerad i hantverksregistret eller betraktades som ett litet industriföretag av hantverkammaren. Nyhetsutställningen ägde rum tre dagar i Ringmessehaus , den fjärde dagen var det en modevisning framför experter och den fjärde och femte dagen var det två offentliga modevisningar i " Felsenkeller ". För avslutningsceremonin med en boll på kvällen nästa dag önskades festkläder.

1971 skedde ytterligare en nedskärning. Om det privata hantverket hade kunnat utvecklas inom de fastställda gränserna fram till dess överfördes alla företag som hade varit industriellt aktiva fram till den tiden till statligt ägande. Det privata hantverket fanns fortfarande till slutet av DDR, om än kontrollerat av restriktiva statliga åtgärder. Företag av alla typer av ägande fick delta i resultatjämförelsen.

Under 1964, körsnär tidningen Der Brühl var först med att uppmana körsnärer att delta i nyhet utställningen, utan snarare liknar den i Förbundsrepubliken Tyskland, i en päls modell tävling som ägde rum i Leipzig från mars 11 till 14 samma år . De letade efter "den vackraste pälsmodellen". 27 deltagare hade lämnat 76 modeller för eliminering, maximalt möjligt antal per företag var fem delar. Eftersom tyska modeinstitutet Berlin inte hade skickat en representant till 7-juryn på grund av brist på specialistkunskap, tog modedesignern och modredaktören Töpfer deras plats . Förutom medlemmar av den furriare handeln var Brühl-redaktören Gisela Unrein, som särskilt var engagerad i att driva tävlingen, medlem av juryn. I en förändring av den ursprungliga planen, i stället för en utmaningskopp i den gamla traditionen, som i Förbundsrepubliken Tyskland, kallad guldmedaljer, tilldelades vinnare plack igen, för platserna 5 till 9 fanns minnesplattor, för alla andra deltagare ett certifikat. Av de 18 företag som fick minst ett certifikat var 13 privata pälsar. Ett statligt företag från ČSSR deltog i resultatjämförelsen . Sedan höstmässan 1967 har tobaksindustrin i DDR utställt sina produkter i sitt eget utställningscenter, Brühlzentrum kongressbyggnad på Sachsenplatz. De pälsmodeller som visades på Leipzig-mässan deltog i den internationella pälsmodellkonkurrensen i länderna i rådet för ömsesidig ekonomisk hjälp (Comecon-staterna) , som fick stor uppmärksamhet .

Medlemmarna i den första juryn var:

Rolf Kretzschmann , pälsmästare, huvudpartner för företaget Rolf Kretzschmann, som en representant för de semi-offentliga och statligt ägda företagen.
Ing.Günter Kümmel , pälsmästare, produktionsområdechef för tillverkning av VEB Rauchwarenkombinat Leipzig, som representant för VU-pälsindustrin.
Ing Hans Günther Mühe , pälsmästare, chef för ZMB Pelz Leipzig, som representant för modellkontoret.
Heinz Stamm , pälsmästare, ägare av Paul Stamm-företaget, Leipzig, som en representant för den privata pälshandeln.
Helmut Weck , pälsmästare, ordförande för PGH "Leipziger Pelzmode" och vice ordförande för hantverkskammaren i Leipzig-distriktet som företrädare för produktionskooperativen inom furrihandeln.
Dipl. Rer. oec. Gisela Unrein som representant för tidningen “Der Brühl”.
Fru Töpfer , representant för tidningarna ”Das Schneiderhandwerk” och ”Kläder och stickade kläder”.

Enligt ett poängsystem mellan 1 och 15 bedömde pälsexperterna den tekniska designen och modeaspekten separat, de två pressrepresentanterna bedömde bara den fashionabla konsistensen.

Första och andra platsen gick till statligt ägda företag, VEB Rauchwarenmarkt Leipzig för en klassisk persisk dräkt med en svartfärgad mårkrage , plus en mårhatt och persisk muff ; För det andra, VEB Treffmodelle Berlin med en sportig indisk lammrock med läderrör i ton i ton och en matchande pälsmössa. På tredje plats följde hantverksföretag i körsnär Rolf Kretschmann från Leipzig för en "chic svart-färgade persiska patentläderhalsband, ficklock och knappar". Efter att VEB-tjänsten kombinerat Halle-fur-avdelningen kom företaget VHJ Kara, Trutnov, Kožišnické från Tjeckoslovakien "med en professionellt utmärkt päls i färgad, sprudlande Peschanik " som det femte prisbelönta företaget . Din representant, Mr. Barbor , hade kommit till Leipzig och hade redan deltagit i juryn bedömning som åskådare.

Efter upplevelsen av den första tävlingen med pälsmodell beslutades det, för inte alla företag har tillgång till alla typer av päls, att tilldela guldmedaljer enligt materialgrupper nästa år, " kanin ", " unge ", "lamm" och " får (utom perser , indiskt lamm , bagdadlamm ) "Och" exklusivt "för alla värdefulla varor . Deltagaravgiften, kallad ”löpande avgift” i anbudet, var 10 poäng per del och 20 poäng för modeller i den exklusiva materialgruppen. Nästa gång tävlingen ska hållas i en större miljö på den internationella auktionen i Leipzig , i april 1965, i Leipzigs hus , i kombination med en stor pälsboll.

De separata tysktävlingarna slutade när DDR gick med i Förbundsrepubliken.

Internationell designtävling för den tyska furrierhandeln

Certifikat (1982) och medaljer
Utställning av de prisbelönta lärlingsmodellerna (1958)
Prisbelönad iransk Breitschwanz - Tröja med medaljer och certifikat, pälsmodeller Kuhn, Düsseldorf (1977)

Efter en tioårig paus i kriget och efterkrigstiden ägde nästa prestationstävling för den tyska pälshandeln inte längre rum i Leipzig utan 1949 i Västtyskland i Frankfurt am Main, utan pälsarna från den sovjetiska ockupationszonen . I palmträdgården fanns en modevisning följt av en ”furrier day”. I Frankfurt hade ett pälscentrum, liknande Brühl i Leipzig, utvecklats inom kort tid runt Niddastrasse . Samtidigt hölls den första tyska pälsmässan efter kriget i Frankfurt, en anslutning till Leipzigs sed som upprätthölls nästan kontinuerligt fram till den sista pälsmässan 2008. Liksom före kriget kallades evenemanget en performance show ( eller pälsmodeshow) för pälsarehandeln , senare namn ersatte "modevisningen" med "modellkonkurrens", sedan "internationell pälsdesigntävling", sedan kortare "internationell design konkurrens ”, 2009 också som” International German Fur Award of the furrier trade ”.

Arrangören är, med ett kort avbrott, den centrala föreningen för den furrigare handeln , vid den tiden fortfarande med ledningen i Lüneburg i den brittiska ockupationszonen. För det mesta lokaliserades kontoret senare i en egen byggnad i Bad Homburg, för närvarande utförs verksamheten av Kaiserslautern District Craftsmen's Association. Trots de svåra förhållandena i splittrat och ockuperat Tyskland och mot all fruktan var deltagandet i det första evenemanget i Frankfurt redan betydande. Ett företag på Niddastraße löste den då otrygga platsbristen och gjorde sina lokaler tillgängliga för förberedelserna så att juryn kunde göra sitt val den 21 april 1949. Efter att varorna och fraktlådorna lagrats tillfälligt i ett cementlager (!) Dekorerades de i en "performance show" i mässens hall 3 och presenterades av skyltdockor i de offentliga rummen i Palmengarten den 25 april 1949 . De vinnande modellerna valdes ut den 21 april. De första jurymedlemmarna var pälsarna Willy Oehme (Köln), Fritz Schweiger (Köln), Ernst Rühle (Bremen), Hanns Sam (Frankfurt am Main), Heinz Thiemeyer (Münster), Ludwig Riebel (Köln) och Paul Kunze (Mannheim). Efter slutet av den första föreställningen efter kriget ägde en "grandiose modevisning" och en festboll på kvällen den 25 april rum i de offentliga rummen i Palmengarten .

1967 ägde den tyska pälshandlarnas prestationstävling, som den kallades från och med nu, i en något mindre skala i paviljong A, och senare med cirka 1000 kvadratmeter i hall 5a.

Prisbevis på persisk hud av Swakara (1971)

Om du ville visa enkla, lätt att sälja pälsar i de tidiga tyska grupputställningarna av pälsar, var de vinnande modellerna, som nästan uteslutande visades för handelsbesökare, främst efterfrågade efter tekniska och modeinnovationer, som dock borde fortfarande vara användbar. Vinnarna av tävlingen fick vardera en "guldmedalj" och ett certifikat för "enastående modeprestanda", medan vinnarna i anbudsgrupperna fick en extra trofé. Senare, ett tag, fick de företag som inte hade placerats en medalj utan ett certifikat. Antalet bidrag till ett företag var begränsat, mestadels till sju delar, men ett företag kunde bara få en pris varje år. Texten för reklam med guldmedaljen reglerades därefter. För att inte missgynna små, mindre ekonomiskt starka lokala företag tillåts inte antalet tilldelade pälsar att annonseras. I anbudstexten fastställdes tillåtet reklam strikt restriktiv. Överträdelser hotades med uteslutning från en eller flera framtida tävlingar, en tre gånger överträdelse med slutlig uteslutning:

"Annonsering med framgångsrikt deltagande i modellkonkurrensen är endast tillåten för deltagaren och måste i alla publikationer begränsas till uttalandet:" Tilldelades en guldmedalj för enastående modeprestanda i samband med modellkonkurrensen för den tyska pälshandeln (med år) "."
"Muntliga och skriftliga uttalanden får inte innehålla referenser till antalet objekt eller antalet punkter för de valda modellerna."

Stora pälshandel- och tobaksauktionsföretag erbjöd också regelbundet troféer för päls tillverkade av pälsmaterial de köpte ( Canada Majestic , Copenhagen Fur , Saga Furs , Swakara, etc.).

Om juryledarna annars förväntades avstå från att rösta på sina egna modeller, bestod juryn 2003 endast av medlemmar som inte själva deltog i tävlingen - en nackdel för engagerade, utmärkta företag som inte kunde hållas på lång sikt. Förmodligen också för första gången designare och journalister var bland jurymedlemmarna i år.

Jubileumsplatta för den tyska furrier-ungdomens prestationstävling (1970)

Under de tio åren från 1973 till 1982 varierade antalet deltagare mellan 224 och 270 företag, det totala antalet delar som skickades in mellan 882 och 1053. Mellan 246 och 466 modeller valdes ut och antalet guldmedaljvinnare var mellan 122 och 160.

Så kallade modeseminarier hölls snart inför tävlingen, där medlemmar i en modekommitté presenterade det kommande mode för sina kollegor. Till en början var endast modegården till guilden inbjuden. Men när medlemmarnas klagomål ökade att vissa modevärdare inte förmedlade den information de hade fått vid guildmötena öppnades evenemanget för alla guildmedlemmar. Ibland kom över 1000 besökare, till exempel till Centennial Hall i Hoechst . Talare inkluderade: Olaf Fechner (Berlin), Helmut Feilitsch (Frankfurt am Main), Paul Kunze (Mannheim), Hans Schwarz (Frankfurt am Main), Dieter Zoern (Hamburg) . I mitten av 1990-talet kampade Dieter Zoern bland annat på modeseminarierna för att inspirera sina kollegor, som nu är yngre genom en generationsförändring, för mer modern päls. En modecirkel runt Zoern började klippa pälsar och skapa nya, lätta former.

Precis som i Leipzig ägde tävlingen rum vid Frankfurts pälsmässa, en jury valde i helgen innan mässan öppnades. Modevalet gjordes initialt internt, senare blev det tillgängligt för alla medlemmar. De vinnande modellerna ställdes ut i en av utställningshallarna och presenterades möjligen på catwalken som en del av en modevisning. Ibland i slutet av mässan kunde deltagare vars delar inte fick ett pris få en jurymedlem att förklara för dem hur deras modell kanske kunde ha utformats mer framgångsrikt eller om den skulle ha klassificerats bättre i en annan grupp. Under vissa år fick tillbehör skickas in med modellerna för att avrunda respektive bild, men framför allt för att visa en perfekt bild under kvällspresentationen av de prisbelönta pälsarna. Utställningen var kopplad till en föreställning av furrier-lärlingarna, också ett resultat av en tävling (över 1000 lärlingar på 1970-talet). Som mässans avslutande händelse ägde det rum en "furrier ball" på många år, där på några år de modeller som nu hade dekorerats visades ut igen som en del av en modevisning. Överväganden för 1976 att inte låta bollen äga rum den sista dagen, vanligtvis en söndag, där pälsarna ofta körde tillbaka till sina hemstäder, avvisades igen. Föregående års evenemang, tillsammans med middagen, varade i fyra timmar.

Förutom den officiella modevisningen presenterades gruppens vinnare av tävlingen tillsammans med toppmodellerna inom klädindustrin för pressen i en liten presentation i början av pälsmässan.

1976 uppstod intrycket att de flesta besökarna på pälsmässan inte längre kom för att köpa eller sälja, utan för att se och ses, för att upprätthålla kontakter, men framför allt för att få information och delta i sociala evenemang för att delta i modevisningarna av pälshandelshusen och pälsbollen med sin modevisning.

Det var oenigheter med stora företag som ville delta i den prestigefyllda tävlingen, men som inte accepterades av pälsarna som typiska hantverksföretag. Detta omfattade framför allt textilhuset Boecker , som hade flera filialer i Ruhr-området, några med en stor avdelning av högkvalitativa pälsar, och Gerson pälshus i Frankfurt am Main, som ligger direkt vid pälscentret på Niddastraße. Detta gick så långt att det pågår rättsliga tvister. Egon Gerson (1913–1989) hade deltagit i tävlingar med stor framgång tidigare år, och hans lärlingar var också exceptionellt framgångsrika i motsvarande tävlingar. Efter att han sålt sitt företag till Boecker-gruppen kämpade han framgångsrikt som verkställande direktör för att få fortsätta tävla om en medalj i den furrigare tävlingen. När detta tilldelades honom av domstolen avbröts tävlingen utan vidare 1983. Gerson stämde avstängningen för kringgående av ett domstolsbeslut, men till ingen nytta. Pälsarna hade tidigare avslagit förslaget från presidenten för Higher Regional Court att organisera en extra modevisning för små furrierföretag eller att låta Gerson delta i tävlingen fram till det slutliga domstolsbeslutet. Domaren medgav direkt att en sådan avgränsning knappast kunde genomföras. Samma år höll det nybildade Pelzgestaltung VIP-initiativet sin första interna tävling för sina 100 furriermedlemmar, som inte bara betraktades av chefen för Düsseldorfs guild som en orättvis fortsättning och tävling mot den officiella prestationstävlingen. I oktober 1984 fastslog Frankfurts högsta regionala domstol att Gerson och Malkowsky (Dortmund), båda nu en del av Boecker, uppfyller de väsentliga kraven för ett hantverksföretag och därför inte kan uteslutas från en rikstäckande hantverkstävling av konkurrensrättsliga skäl. Den revidering som pälsarna begärde vid Federal Court of Justice misslyckades. 1985, istället för den centrala föreningen, en förening för främjande av medelstora pälsare hantverk, som uppenbarligen grundades speciellt för detta ändamål . V. från modellkonkurrensen. Det var baserat i Düsseldorf, där huvudmästaren Fredi Vesterling ledde pälsarnas gilde, som redan som representant för Düsseldorfs guild hade vunnit många stämningar på grund av obehörig konkurrens.

Tillkännagivandet gjordes som regel för olika ämnesgrupper, gruppvinnarna fick ett särskilt pris. 2004 till exempel:

  • "GRUPPEN - päls med nytt mod för sin egen idé", gruppvinnare Fechner (Berlin)
  • "The" kragejacka "- päls med ett moderiktigt engagemang", gruppvinnare Sam & Buchmann (Frankfurt am Main)
  • "Sportpäls - päls som en funktionell livsstilsprodukt", gruppvinnare Fechner (Berlin)
  • "THE coat - (not) a classic", gruppvinnare från Schachtmeyer (Bad Oldesloe)
  • "Päls för män - en nästan glömd aspekt måste återupplivas", gruppvinnaren Schwarz (Frankfurt am Main)
  • "Accessoarer - pälshöjdpunkter i små ransoner", gruppvinnare Giesecke (Berlin).

Finansiellt starka, modorienterade företag lyckades ofta vinna en medalj varje år. Men även kreativa små pälsar var motsvarande framgångsrika. Företaget von Schachtmeyer från Bad Oldesloe stod särskilt fram med en lång serie av oavbrutna årliga utmärkelser, följt tätt av ett antal pälsar, av vilka några inte heller var baserade i stora städer. För att motivera pälsarna att delta i den årliga tävlingen kunde medaljerna inte spenderas för sparsamt. I många av försäljningsrummen för regelbundet deltagande företag fyllde slutligen inramade certifikat och medaljer hela väggar. I synnerhet i Düsseldorf förlorade guldmedaljen tillfälligt en del av sitt reklamvärde. 1985 kom tolv av de 141 prisbelönta företagen i Tyskland från Düsseldorf, tio från Berlin och fyra vardera från Hamburg och München.

Under de första åren var pälsbollen en social höjdpunkt i pälsmässan i Frankfurt med en demonstration av de prisbelönta modellerna som tidigare ställdes ut på mässan. Det ägde rum i representativa rum, såsom kongresshallen på Theodor-Heuss-Allee (1971–1974), som sedan dess har rivits, med en kapacitet på 2400 personer, i "intim stil med en catwalk utan dans" i balsal i Frankfurter Hof (1976) eller i Westendhalle i Canadian-Pacific-Placa-Hotel (1977, 1978, 1980, 1984). Den Ambros Seelos Show Band spelas med sångstjärna Pompilia Stoian från Rumänien (1973) och Helmut Weglinski orkester (1975). Under andra år visades några av de utmärkta pälsarna på mässans huvudmodell tillsammans med utställarnas modeller. 1980 deltog ytterligare ett rekorddeltagande i prestationstävlingen, men fram till 1984 var det inte längre någon egen modevisning för den furrigare bollen på mässans sista kväll.

Förberedelse för tilldelning av poäng (1981)

Några av händelserna lyfts särskilt fram i branschpressen:

  • 1972: ”Den rådande uppfattningen var att föreställningen i samband med Kürschner Ball aldrig var lika lysande som i år. De visade modellerna nådde en toppnivå som knappast förväntades ... vilket tillskrivs det faktum att föreställningen skars i antal till nästan hälften och att modellerna valdes enbart på grundval av poängpoäng ”.
  • 1977: ”[...] de tyska pälsarnas prestationstävling registrerade ett nytt rekorddeltagande i år, med ett hopp på 17% jämfört med föregående år. Inte mindre än 1058 modeller skickades in (från totalt 269 pälsare i alla delar av Tyskland). "
  • 1981: ”Den furrigare performance-showen var utmärkt. Aldrig i den långa pälshistorien har det funnits ett bättre urval av fantasifulla modeller: från vändbara rockar till de mest otroliga kombinationerna av material. Bortsett från enskilda knäppa bitar, en underbar samling "
  • 1984: Efter att tävlingen avbröts 1983 bestämdes det att ha en föreställning med en modevisning för pälsbollen igen 1984. Hamburgs päls och modedesigner Dieter Zoern tog över organisationen. ”På mässan i år hade pälsarna kvällen igen och den fasta viljan att återställa den till sin tidigare glans, om inte att överträffa de tidigare händelserna, var uppenbar överallt. Gästen sopades bort av det engagemang som de ansvariga för kvällen tacklade sina olika uppgifter. Nästan som om alla hade sagt till sig själva: ”Nu vill vi verkligen visa vilken underbar kväll vi kan ha!” [...] Glädjen över den återvunna kvällen uttrycktes särskilt tydligt i Otto Dabs välkomnande tal . Han rensade äntligen scenen för en föreställning som aldrig hade sett tidigare på de furrigare kvällarna. "
  • 1985: Trots det positiva svaret i handelspressen förra året avbröts Kürschnerball 1985. Istället ägde sig en trendsamlingsshow med en presskonferens i foajén i Frankfurt Opera , igen under ledning av Dieter Zoern: ”Det var sällsynt att se en presentation där några av de vinnande modellerna från modellkonkurrensen visades, så förutbestämd att ge ny fart och glädje till pälsklackarna ”. "Denna show, organiserad av modekommittén för Central Association of the Furrier Trade, var en stråle av hopp på en något täckt pälsmodehimmel."
  • Modellkonkurrens vid pälsmässan i Frankfurt

  • Prisutdelning 1980:
    Helmut Feilitsch (mitt) delades ut totalt sex gånger i denna tävling

  • Perser, pälsen i de första decennierna efter kriget
    (omkring 1980-talet)

  • Fancy
    rävfärger (Pelze Hugendick, 1988)

  • Minken har ersatt persen (Herhold-Pelze, efter omkring 1990)

Fur Award 2011
Indigo blå sammet minkjacka (Manufacture Halfmann, 2019)

2007 försökte pälsarna för första gången möta den svårare situationen på pälsmarknaden genom att ändra modellkonkurrensen. Namnet ändrades från "modellkonkurrens" till "designkonkurrens". Modellerna ska inte längre presenteras under våren på pälsmässan “Fur & Fashion” i Frankfurt, som avbröts under det kommande året med den 60: e Fur & Fashion . För att uppnå mer press- och medietäckning flyttades hela evenemanget, inklusive bolagsstämman, till Berlin, och datumet var också närmare vintersäsongen i september. Uppskjutningen av datumen gav de deltagande pälsarna den extra fördelen att de kunde skapa modellerna under den så kallade "tysta tiden" på sommaren. ”En trevlig modevisningsfest” lades till igen som en del av det ”buntade evenemanget”. En båttur runt Museum Island ägde rum vid öppningen . En handelsjournalist förväntade sig sedan att nivån på de inlämnade delarna för tävlingen dvärgade allt som gått tidigare och att på grund av den enorma ansträngningen och ansträngningen i uppgången skulle en sådan händelse förmodligen inte hända igen när som helst snart. Det hoppade mediesvaret var dock för första gången helt frånvarande, förmodligen orsakat av ett organisatoriskt missöde. Evenemanget förblev unikt i sitt slag, arenan var inte permanent Berlin, men förändrades i framtiden, alltid tillsammans med generalförsamlingarna i Central Association of the Furrier Trade.

På 1980-talet hade diskussionen redan uppstått om man ville införa en gradering av medaljerna i "guld-silver-brons". Förslaget hade avvisats av övermästarnas möte, "enligt majoriteten är silver och brons" bara "andra eller tredje klass och kan möjligen devalvera den serie guldplattor som hittills vunnit". Trettio år senare, 2009, skedde en allvarlig förändring i tillkännagivandet och utmärkelsen. Efter att unga pälsar hade flyttat upp till styrelsen och antalet deltagare i tävlingen hade minskat avsevärt när det gäller fallande företag, bestämde de sig för att uppgradera tävlingen och ge utmärkelsen mer exklusivt. För 2009 innebar detta att det nu fanns utmärkelserna "Platinum", "Premium Gold" och "Gold" för grupperna "Freestyle - Small Parts / Accessories", "Experimental - Jacket" och "Future - Coat". Högsta platinautmärkelsen tilldelades Kürschner Plappert (Hockenheim, Mannheim), Adrian (Bonn) och Buchmann , Stefan Buchmann; Pelzwerk Hamburg fick det ytterligare innovationspriset. För första gången kunde valfritt antal delar skickas in och en avgift på 90 euro måste betalas för varje. I enlighet med tidens anda förutsågs ett nytt tysk / engelska tävlingsnamn, "International German Fur Award", men detta gavs uppenbarligen igen. Furrierföretag från Schweiz och Österrike var också uttryckligen inbjudna. Det har deltagit från både tysktalande länder och från Frankrike.

Efter att pälsmässan avbröts efter 2008 ägde modevalarna och utmärkelserna rum tillsammans med höstkonferenser från Centralförbundet för Furrier Craft på följande platser: Fürstenfeldbruck (2009, modellval i Frankfurt), Frankfurt am Main (2010, 2011), Fürth (2012), Würzburg (2013), Düsseldorf (2014), Leipzig (2015), Hamburg (2016), Regensburg (2017), Karlsruhe (2018), Münster (2019).

Internationella tyska Red Fox Award

Red Fox Award 2015 (video)
Trophy International German Red Fox Award (2013)

Den internationella tyska Red Fox Award är en tävling för att främja användningen av lokala jägare skinn, särskilt rött rävskinn. Stödberättigade är medlemmarna i Central Association of the German Furrier Craft och pälsarna i Österrike, Schweiz och Nederländerna. Tävlingen initierades av chefredaktören för tidningen " Wild und Hund ", Heiko Hornung , i samarbete med Central Association of the German Furrier Craft. För första gången är det två oberoende tävlingar i furrier-handeln i Förbundsrepubliken Tyskland.

Den första tävlingen ägde rum 2011 som en del av designtävlingen för den tyska pälshandeln, den andra 2013 som ett oberoende evenemang som en del av Jagd & Hund- mässan i Dortmund. Sedan dess har det hållits varje år under mässan i Dortmund. Delarna som skickas in kan ses och testas av besökare på ett utställningsställ. På en modevisning presenteras de för en jury bestående av pälsar och andra medlemmar i modebranschen, som utvärderar och tilldelar dem.

I ett ytterligare steg har tyska jaktförbundet i samarbete med Landesjagdverband Baden-Wuerttemberg , företaget i oktober 2016 ruggning lanseras. Året därpå byggdes en bockstation i Rastatt. Det är här den lokala bälgen samlas, trimmas och återvinns. Med weprefur®- etiketten kan återförsäljare märka dem som en lokal produkt för slutkonsumenten.

  • På Jagd & Hund-mässan

  • Introduktion av Heiko Hornung (2018).

  • Red fox aftonkappa
    (Martina Stertz, 2014)

  • Representativ utställningsställ "Trend - Lichtung" (2015)

  • Lodenväst för män, foder med röda rävstammar (Samabor, 2020)

  • Kort päls, klippt nutria och havsräv (Hofstetter, 2020)

  • Kort övergripande, klippt rödräv (Adrian, 2020)

  • Jacka, röda rävstycken, naturliga och färgade (trainee Fabienne Ring, Samabor, 2020)

  • Loden cape, trimmad med rödräv och rävhatt (Weidner, 2020).

  • Beanbag, red fox and cord
    (Wildgruber, 2020)

webb-länkar

Commons : Tävlingar i den furrigare handeln  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ Utan ett uttalande av författaren: Kvalitetspälsar är en solid investering. Düsseldorf - ett centrum för tysk pälsmode . Försäljning: Pelz-Kunze KG, Martin Luther Platz [Düsseldorf] . I: Ekonomiska rapporter nr 19, 15 oktober 1971, Tüffers kreditföretag och Wirtschaftsverlag GmbH, s. 8.
  2. ↑ www.wearefur.com: Remix Competition - Vad är Remix 2019 Competition? (Engelsk). Senast åtkomst den 6 november 2019
  3. Lar Paul Larisch , Josef Schmid: Pälsarehantverket . Larisch och Schmid förlag, Paris. 15 januari 1903, s. 25 [? - i denna bindning]. --- III. Del nr 11, maj 1903, s. 33.
  4. ^ Paul Larisch , Josef Schmid: Das Kürschner-Handwerk , 1: a året, nr 12, III. Del - Kapitel IV, självutgiven Paris, juni 1903, s. 41–45, 55.
  5. ^ Friedrich Lübstorff: Det tyska furrierpartnerskapet och dess nyhetsutställning . I: Das Pelzgewerbe - Festschrift för Kürschnertag des Handwerks Leipzig 9.-14. Maj 1954 , Hermelin-Verlag Dr. Paul Schöps, Berlin, Leipzig, s. 29–31.
  6. ^ Stadgar för utställningen av nyheter, status 1897, s 117 , s 118 , s 119 .
  7. ^ "M" [Philipp Manes]: Från föreningarna - möte i Association of German Furriers den 26 april. I: Der Rauchwarenmarkt nr 97, Berlin, 3 maj 1922, s.6.
  8. ↑ Leipzig påsk Fair 1922 - de nya objekten utställning. Pp. 1-2 och senaste nyheterna: The Dollar 281 . S. 1. I: Der Rauchwarenmarkt nr 96, Berlin, 30 april 1922.
  9. ^ Philipp Manes : Den tyska pälsindustrin och dess föreningar 1900-1940, försök till en berättelse . Berlin 1941 Volym 1. Kopia av originalmanuskriptet, s. 182 ( G. & C. Franke-samlingen ).
  10. ↑ a b Festschrift för Kürschnertag des Handwerks Leipzig 9.-14. Maj 1954 . "Das Pelzgewerbe", tillägg till pälsmodeltidningen "Hermelin", 1954, nr 4–6, Hermelin-Verlag Dr. Paul Schöps, Berlin, Leipzig.
  11. ↑ Lienhard Jänsch, Christine Speer: 1423 - 1998 - 575 år av den furrare guilden i Leipzig . Beställd av pälsarnas guild i Leipzig, 1998, s.45.
  12. ^ A b c Walter Fellmann: Leipziger Brühl . VEB Fachbuchverlag, Leipzig 1989, s. 150–153.
  13. ^ "M" [Philipp Manes]: Utställning av innovationer i hotellen "Astoria" och "Fürstenhof". I: Der Rauchwarenmarkt nr 94, Berlin, 28 april 1922, s.2.
  14. ^ Protokoll från mötet med Reichsbund der Deutschen Kürschner-Bezirksverband Rheinland-Westfalen e. V. den 22 februari 1922 i Köln . I: Der Rauchwarenmarkt nr 72, Berlin, 30 mars 1922, s.3.
  15. ↑ En femte föreställning på den tyska pälsmodeshowen. I: Der Rauchwarenmarkt nr 90, Berlin, 23 april 1922, s.6.
  16. ^ Philipp Manes : Den tyska pälsindustrin och dess föreningar 1900-1940, försök till en berättelse . Berlin 1941 Volym 1. Kopia av originalmanuskriptet, s. 50 ( G. & C. Franke-samlingen ).
  17. ↑ Ej tillgängligt som källa (sönderriven sida från ett namnlöst, odaterat antikvariskt erbjudande): Memorandum on the German fur fashion show 1922 . Leipzig 1922: "Innehåller texten i en scenisk föreställning under titeln" Teufelsspuk "av W. Querll med Lina Carstens i huvudrollen som modedjävlan, samt en historisk text om utvecklingen av Leipzigs pälshandel, många annonser och modelldesigner. "
  18. ^ Philipp Manes : Den tyska pälsindustrin och dess föreningar 1900-1940, försök till en berättelse . Berlin 1941 Volym 2. Kopia av originalmanuskriptet, s. 194.
  19. ^ "M" [Philipp Manes]: Den första dagen av Leipzigs påskmässa 1922 . I: Der Rauchwarenmarkt nr 93, Berlin, 26 april 1922, s.3.
  20. ↑ a b c d e Fur model competition 1964 . I: Der Brühl nr 3, maj / juni 1964, s. 12-14 ( → innehållsförteckning ).
  21. ↑ Lienhard Jänsch, Christine Speer: 1423 - 1998 - 575 år av den furrare guilden i Leipzig . Beställ av furrier guild i Leipzig, 1998, s.51.
  22. ^ Utskrift av ett registreringsvykort riktat till "Der Brühl" -redaktionen. I: Der Brühl nr 1, januari / februari, Berlin 1964.
  23. ↑ Juryn . I: Der Brühl nr 3, maj / juni 1964, s. 13.
  24. ↑ Christine Spee, Lienhard Jänsch: Från tider för länge sedan .... I: 1423 - 1998. 575 år av den furrare guilden i Leipzig. Furriers 'Guild Leipzig (red.), S. 54.
  25. ↑ Model konkurrens . I: Der Brühl nr 1, januari / februari 1964, s. 29.
  26. ^ Pälsmodellkonkurrens Leipzig 1965 . I: Der Brühl nr 6, november / december 1964, s. 29.
  27. ↑ Lista över vinnare. I: Der Brühl nr 3, maj / juni 1964, s. 14.
  28. Un G. Unrein: Förbered dig nu - inledningen till pälsmodellkonkurrensen . I: Der Brühl nr 5, september / oktober 1964, s. 29.
  29. ↑ LRH: Den furrigare handeln med prestationskonkurrens. I: Allt om pälsutgåva 3, Bergisch Gladbach, 25 mars 1949.
  30. ↑ a b c Så här började det för 25 år sedan - Paul Kunze kommer ihåg de svåra förberedelserna för den första utställningen av den furrigare handeln 1949. I: Rund um den Pelz - Pelz International nr 4, april 1973, s. 92– 93.
  31. ^ Willi Treusch: Mässa och föreningskronik av 25 år ..... Manuskript, Christian Franke-samling .
  32. ↑ Information om centralföreningen för tyska pälsfartyg, Bert Knoop, februari 2020, sida 3 .
  33. ↑ Inbjudan till modellkonkurrensen för furrierhandeln 2000 (även för andra år). Centrala sammanslutningen för furrihandeln, modekommitté, ritad av Hans Schwarz.
  34. ↑ 33 x Saga Gold . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 639, 16 april 1982, s. 16.
  35. Af Olaf Fechner: Performance Show 2003 - A Review ... Odaterad cirkulär (Kuhn-samlingen).
  36. ↑ Den 34: e modelltävlingen i tabellen med siffror . I: Pelz International No. 5, maj 1982, s. 30.
  37. ↑ a b "drknp" [Bert Knoop]: 50 år av den centrala föreningen för pälsarehandeln . I: 50-årsjubileet för Centralförbundet för Furrier Trade från 11 till 13 februari 2000 i Berlin , s. 16-17.
  38. ^ Tyska pälsinstitut: 25 år av DPI: Från attacker från djurrättsaktivister till godkännandestämpeln . Hämtad 19 december 2017.
  39. ↑ Fotoutställning av de furrigare lärlingarna 1958 .
  40. ↑ I: Winckelmann Pelzmarkt nr 284, 9 maj 1975, s.11.
  41. ↑ Händelser under mässan . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 331, 8 april 1976, s. 12.
  42. ↑ JW (John Winckelmann): Pälsöverturen . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 331, 8 april 1974, s. 13.
  43. ↑ Frankfurter Messe: enkel eller mångsidig eller till och med ett mål i sig själv . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 334, 30 april 1976, s. 8-10.
  44. ^ Association for the Promotion of the Furrier Craft: Correspondence. Kära herr Winckelmann . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 637, 2 april 1982, s. 8-10.
  45. ^ Föreningen för främjande av medelstora pälshantverk e. V.: Modellkonkurrens för medelstor pälshandel 1985. Brev daterat 19 april 1985 (Kuhn-samlingen).
  46. ↑ Walter Ziegler, Fred Vesterling: korrespondens. Kära herr Winckelmann . Registrering i föreningsregistret den 15 mars 1982. Citat: "§ 3: Stora handelsföretag och företag kan inte bli medlemmar i föreningen."
  47. ↑ Kartellsenat beslutar i modellkonkurrensprocessen till förmån för Gerson och Malkowsky . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 770, 2 november 1984, s.10.
  48. ↑ Möte med den högre regionala domstolen i Frankfurt i ärendet Gerson mot föreningen för marknadsföring av medelstora pälsar . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 701, 1 juli 1983, s.7.
  49. ^ Walter Ziegler (brev till redaktören). I: Winckelmann Pelzmarkt nr 686, 18 mars 1983, s. 12.
  50. ↑ Generalstämma i Association of Initiative Pelzgestaltung e. V. I: Winckelmann Pelzmarkt nr 692, 29 april 1983, s. 9. --- Ferdinand Brandenburg: Korrespondenz . S. 11.
  51. ↑ Peter Matthiesssen: Korrespondens . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 683, 6 maj 1983, s. 8.
  52. ↑ Avbrytande av modelltävlingen - Frankfurts regionala domstol beslutar till förmån för klubbens ordförande . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 708, 19 augusti 1983, s. 10.
  53. ↑ Kürschner ansöker om revidering vid Federal Court of Justice i modellkonkurrensprocessen . I: Das Pelzgewerbe nr 790, 29 mars 1985, s. 5.
  54. ↑ Federal Court of Justice: Gerson Pelzmoden och Malkowsky kanske inte utesluts från modellkonkurrensen . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 829, 3 januari 1986, s.7.
  55. ↑ Centralförbundet för Furrier Craft: guldmedalj - Gruppvinnare 2004 . Enkelt ark.
  56. ↑ Von Schachtmeyer, utmärkelser på Commons.
  57. ↑ Modellkonkurrens för den tyska furrierhandeln 1985 - lista över prisvinnarna .
  58. ^ Kvällshändelser för mässan 1980: Fullt program : I: Winckelmann Pelzmarkt nr 539, s. 5–6.
  59. ↑ Furrier Ball . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 131, 5 maj 1972, s. 8.
  60. ↑ Händelser under mässan . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 128, 14 april 1972, s.9.
  61. ↑ Spela in deltagande i den furrierprestationstävlingen . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 384, 22 april 1977, s. 22.
  62. ↑ Mässa eller folkfestival? I: Winckelmann Pelzmarkt nr 590, 30 april 1981, s.2.
  63. ^ BW / JW [Brigitte Winckelmann / John Winckelmann]: Comeback av den pälsigare bollen . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 743, 27 april 1984, s.6.
  64. ↑ Den pälsigare bollen för pälsmässan avbröts . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 792, 12 april 1985, s. 1.
  65. ↑ Kürschner inbjuden: konferens och show . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 794, 26 april 1985, s.5.
  66. ↑ I: Winckelmann Pelzmarkt nr 795, 3 maj 1985, s.11 (bildtext).
  67. ↑ Framtida furrier-tävlingar kommer att äga rum i Berlin . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 1820, 2 februari 2007, s.4.
  68. ↑ Designtävling med en strålande finish i Berlin . I: Winckelmann Pelzmarkt nr 1849, 28 september 2007, s.2.
  69. ↑ Guld eller ingenting alls . I: Pelzreport , 16 februari 1987, s.15.
  70. Entral Zentralverband des Kürschnerhandwerk, modekommitté, undertecknad: Hans-Peter Gerner, ordförande för modekommittén: Nyheter från modekommittén : cirkulär av den 28 maj 2009 (Kuhn-kollektionen).
  71. ↑ I: Pelzmarkt nyhetsbrev för motsvarande år.
  72. ↑ Wild und Hund Redfox Award . Hemsidans spel och hund . Senast öppnat den 18 oktober 2019.
  73. ↑ Hemsida päls förändring . Senast åtkomst den 18 oktober 2019.