Hamschen

Homschezi (Հոմշեցի Homschezi lisu " Hamschen- språket", turkiska Hemşince ) är en arkaisk västarmensk dialekt som talas av den östra och norra gruppen av Hemşinli , en etnisk grupp som är infödd i nordöstra Turkiet , Georgien ( Abkhasien ) och Ryssland samt Centralasien bor . Fram till armeniernas massakrer 1894–1896 och folkmordet på armenierna talades det i ett större sammanhängande område.

Det är lätt att förstå med resten av armeniska språket . Det existerade endast i talad form fram till 1995, då lingvisten Bert Vaux utvecklade ett ortografiskt system baserat på det modifierade turkiska alfabetet , medan det armeniska alfabetet användes av kristna invandrare från Hamschen (norra Hemşinli) i Ryssland och Georgien ( Abchazien ) - den Ange språk som Homschezma (Հոմշեցմա).

Hemşince talas bland östra Hemschinli, även känd som Hopa Hemschinli, som bor i små grupper i byar i den turkiska provinsen Artvin och i Centralasien. Västra Hemschinli eller Rize-Hemşinli, en besläktad men geografiskt separat grupp i provinsen Rize , talade också Hemşince fram till slutet av 1800-talet. Idag talar du bara turkiska , men du behåller många lån från Hemşince. En tredje grupp, norra Homzhezik i Ryssland, Georgien (Abchazien) och Armenien, talar också Homzhezma.

Hemşince / Homschezma har språkliga särdrag som visar att det tillhör den västarmenska dialektgruppen; de två är i allmänhet begripliga för varandra. Hemşince har nära band till de armeniska dialekterna som tidigare hittades i nordöstra Turkiet, särskilt i Hodortschur och i mindre utsträckning i Trabzon . På grund av sin långa isolering innehåller Hemşince också många arkaismer , vilket skiljer den från alla andra armeniska dialekter. Språket behåller former som endast finns i klassiska och centrala armeniska, samtidigt som de innehåller främmande (särskilt turkiska och kurdiska ) grammatiska och lexikala komponenter som tog bort det från modern armeniskt under det tjugonde århundradet.

Den UNESCO har Hemşince / Homschezma som definitivt hotade sekretessbelagda språk.

webb-länkar

• Bert Vaux: Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians . Harvard University . 2001. Hämtad 3 maj 2013.
• "Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians" av Bert Vaux
• "Etnografiska material från den muslimska Hemshinli" (PDF; 633 kB) Olika prover av Homschezi
• Gertak (We Are Going), en dikt i Homshetsi, med turkisk översättning ( Memento den 10 mars 2007 i internetarkivet ) från Voice of Hopa- webbplatsen

Individuella bevis

1. ^ Uwe Blaesing, "Armeniska i Vokabulary and Culture of the Turkish Hemshinli", i "The Hemshin", 2007, redigerad av H. Simonian
2. ↑ Bert Vaux, "Homshetsma, armenierna i Hamshen," i "The Hemshin" 2007 redigerad av H. Simonian
3. ↑ "Homshetsma ger oss därför en av våra enda glimtar av armeniska i sin" rena "form" , skriver Bert Vaux.
4. ↑ FN: s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO), "Atlas of the World's Languages ​​in Danger", februari 2009.