Himno Nacional de la República de Colombia

Cesó la hemsk noche la libertad sublim
derrama las auroras de su oöverkomlig luz.
La humanidad entera, que entre cadenas gime,
innefattande las palabras del que murió en la cruz.

Den hemska natten gick! Upphöjd frihet,
sprider glans av sitt oövervinnliga ljus.
Hela mänskligheten, som försvagas i kedjor,
följer orden från den som dog på korset.

Independencia! grita el mundo americano;
se baña en sangre de herroes la tierra de Colón.
Pero este gran principio: "el Rey no es soberano"
resuena, y los que sufren bendicen su pasión.

Oberoende! kallar den amerikanska världen,
är Columbus land badat i heroiskt blod.
Den stora principen: "Kungen styr inte längre"
efterklang, och de som lider välsignar deras smärta.

Del Orinoco el cauce se colma de despojos;
de sangre y llanto un río se mira allí correr.
En Bárbula no saben las almas ni los ojos,
si admiración o espanto sentir o padecer.

Orinoco-strömmen är fylld med lik;
Man ser en blodflod och tårar flyter där.
I Barbula vet själarna och ögonen inte
om de ska känna beundran eller drabbas av skräck.

A orillas del caribe hambriento un pueblo lucha,
Horrores prefiriendo a pérfida salud.
¡Åh, sí! de Cartagena la abnegación es mucha,
y escombros de la muerte desprecia su virtud.

Ett svältande folk kämpar vid stranden av Karibiska havet och föredrar
fasor framför vilseledande hälsa.
Åh ja! I Cartagena finns stor vilja att offra,
och dygd föraktar förestående död.

De Boyacá en los campos el genio de la gloria
con cada espiga un héroe invicto coronó.
Soldados sin coraza ganaron la victoria;
su varonil aliento de escudo les sirvió.

I Boyacá på åkrarna
kröns obesegrade hjältar och deras lansar med ära.
Soldater utan bröstsköld förtjänade således seger,
deras maskulina själ tjänade som en sköld.

Bolívar cruza el Andes que riega dos océanos;
espadas cual centellas fulguran en Junín.
Centauros indomables descienden a los llanos,
y empieza a presentirse de la epopeya el fin.

Bolivar korsar Anderna, som är badade av två hav;
Svärd lyser som gnistor i Junín.
Ostoppbara centaurer springer ner till slätterna,
och slutet på epiken kan man redan gissa på.

La trompa victoriosa en Ayacucho truena;
y en cada triunfo crece su formidable son.
En su expansivo empuje la libertad se estrena,
del cielo americano formando un pabellón.

Det segrande hornet blåser i Ayacucho;
och varje triumf sväller sitt härliga ljud.
I hennes expansiva drivkraft har friheten nyligen vunnits
och Amerikas himmel fungerar som hennes skydd

La virgen sus cabellos arranca en agonía
y de su amor viuda los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza que cubre loza fría,
pero glorioso orgullo circunda su alba tez.

Jungfrun, i sin ångest, riva ut håret
och änka sin kärlek, hänger hon upp det på cypressen.
Ånger för hopp täcker hennes kärleksgravsten,
och ändå pryder härlig stolthet hennes rena ansikte.

La patria así se forma termópilas brotando;
constelación de cíclopes su noche iluminó.
La flor estremecida, dödlig el viento hallando,
debajo los laureles seguridad buscó.

Fäderneslandet doneras som med Thermopylae;
konstellationen av Cyclops lyser upp natten.
Den skakade blomman, som drabbats av den dödliga vinden,
sökte skydd under lagerträden.

Mas no es completea gloria vencer en la batalla,
que el brazo que combate lo anima la verdad.
La Independencia sola al gran clamor no acalla;
si el sol alumbra a todos, justicia es libertad.

Och ändå är ära inte komplett genom att vinna striden,
stridsarmen stimuleras av sanningen.
Självständigheten ensam tillfredsställer inte stora klagomål;
när solen skiner över alla är rättvisa frihet.

Del hombre los derechos Nariño predicando,
el alma de la lucha profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo en átomos volando,
“deber antes que vida” con llamas escribió.

Nariño predikade människors rättigheter,
som en profet tillkännagav han själens kamp.
Ricaurte i San Mateo, exploderade i tusen bitar,
"Duty kommer före livet" skrev han med eld.