Henry V (drama)

Henry V ( engelska The Henry of the Fifths liv ) är ett drama av William Shakespeare , vars plot handlar om kung Henry the Fifths liv och spelas in i hundraårskriget kring slaget vid Azincourt . Hans första föreställning var förmodligen 1599 istället för 1600 släpptes den först. Det utgör slutsatsen för den så kallade Lancaster-tetralogin . Heinrich V är en lek med en bred social fördelning och en figurkonstellation som går utöver den nationella ramen.

komplott

Slaget vid Azincourt

Den ärkebiskopen av Canterbury och biskopen av Ely berörs om ett lagförslag som har lagts fram till Henrik V, som om det går igenom, skulle innebära konfiskering av betydande kyrkans egendom. Då hade ärkebiskopen idén att göra kungens uppmärksamhet på ett krig mot Frankrike. I ett detaljerat argument förklarar han Henrys anspråk på den franska tronen eftersom Henrys oldemormor var en dotter till den franska kungen; I Frankrike gäller naturligtvis inte kvinnlig härkomst, varför invasionen av landet är det mest lämpliga sättet. Heinrichs oro över att skotten kunde dra nytta av hans frånvaro och trupperna för att invadera England, avvisar han förslaget att Heinrich bara skulle gå med en fjärdedel av armén mot Frankrike. När Dauphin i Frankrike avvisar den unga engelska kungens påståenden och skickar honom - en förolämpning - en låda full med tennisbollar, meddelar Heinrich att han vill erövra Frankrike.

Men före avresan uppstår den första faran: mutade av fransmännen, de engelska adelsmännen Sir Thomas Gray, Lord Scroop von Masham och greven av Cambridge konspirerade för att döda Heinrich - handlingen avslöjas och Heinrich lämnar männen avrätta. Nu är vägen klar. Heinrich : Lycklig till sjöss! Flaggorna flyger redan. Ingen kung av England utan Frankrikes tron! (II.2) Å andra sidan är stämningen hos vissa soldater (Pistol, Nym, Bardolph), som en gång tjänstgjorde under gamla Falstaff och nu sörjer sin ledares död, mer dyster.

Heinrich börjar kriget med belägringen av Harfleur . Eftersom inledande strider inte ger något beslut, uppmanar han stadsguvernören att öppna portarna, annars lämnar han staden till sina soldater, vilket innebär mord och plundring; som svar på detta hot förklarar guvernören att öppna grindarna. Heinrich har Harfleur befäst och ockuperat igen och vill övervintra med huvuddelen av sin utmattade armé i Calais . Bardolph har dömts till döds för stöld i Harfleur - kungen godkänner domen mot sin tidigare vän och Bardolph hängs.

Under tiden har den franska kungen samlat en stor armé och motsätter sig således Heinrich i Azincourt. Chanserna för Heinrich är små: 12 000 utmattade soldater mot 60 000 välvila fiender. Följaktligen längtar fransmännen efter morgonen medan engelsmännen fruktar det. Men Heinrich ser det positiva: "Det finns en viss godhets själ i det onda" (IV.1.4). Oigenkänd blandar han sig med sina soldater, och konversationen börjar bland annat. på kungens ansvar:

Vilja.  : Men om hans sak inte är bra, har kungen själv det

för att ge en tung redogörelse, [...] den sista dagen [...] ropar alla:
» Vi dog här och där «, [...]

K. Hein.  : [...] Krig är hans [Guds] gissel, krig är hans verktyg

hämnden,
[...] Varje ämnes plikt tillhör kungen,
varje ämnes själ är hans egen! (IV.1)

Före slaget vid Azincourt höll Heinrich ett stort tal ( St. Crispins-tal ), med vilket han uppmuntrade sina soldater och uppnådde det uppenbarligen omöjliga: Trots deras numeriska överlägsenhet krossades fransmännen. Av tio tusen franska döda dog endast tjugonio engelska. Fångandet av det engelska lägret och fransmännens slakt av sidorna förändrade inte det. Heinrich erkänner Guds ingripande i denna överväldigande seger och beordrar att Te Deum ska sjungas.

Den femte och sista akten leder till försoning mellan England och Frankrike. I Troyes samlar hertigen av Bourgogne de stridande kungarna Karl och Heinrich och klargör i sitt tal konsekvenserna av det grymma kriget. Fredsavtalet inkluderar också Heinrichs bröllop med den franska prinsessan Katherina, varför Heinrich också kommer att inneha den franska tronen efter Karls död. Så stycket slutar med en fredlig scen och optimistiska förväntningar:

Isab.  : Gud, bästa välgörare av alla äktenskap,

[...] Så var äktenskapet mellan dina riker, [...]
Att engelska och franker bara är namnen
var av bröder: Gud säg amen! (V.2)

Litterära mallar och kulturella referenser

Titelkaraktären

Henry V av England

Titelfiguren Henry V introduceras efter den episka första prologen genom en dialog mellan ärkebiskopen i Canterbury och biskop Ely. Vid denna tidpunkt karakteriseras han så omfattande att publiken inte kan överraska något av hans handlingar senare i pjäsen. Han porträtteras som en exemplarisk härskare som visar alla prinsens spegels egenskaper . Ännu mer visar Heinrich samma närhet till folket som tudorerna som styrde på Shakespeares tid visade. Med sin fars död byter den unga kungen från en upplös, ond prins till en ansvarsfull och seriös härskare. Shakespeare beskriver en pedagogisk tradition som har funnits för unga aristokrater fram till modern tid: att de fick stor frihet att få erfarenhet efter att ha avslutat sin formella utbildning och innan de tog på sig ansvaret. Heinrich blev plötsligt (jag, 1,32) någon annan, dessutom en teologforskare, beundransvärt utbildad. Han behärskar politisk teori som krigsteorins diskurser - som om han aldrig hade behandlat något annat. En större hjälte än livet introduceras för publiken - och Heinrichs utseende i den andra scenen bekräftar de förväntningar som föreslagits av Canterbury och Ely. Heinrich uppmanar dem två att undersöka den rättsliga situationen med avseende på hans anspråk på den franska tronen på ett djärvt men allvarligt sätt. Som överdomare och general förbehåller han sig rätten att fatta beslutet, men respekterar gällande internationell rätt . Frågan om ansvar för konsekvenserna av en krigskampanj är för honom ett förtryckande problem som måste klargöras enligt internationell rätt. Shakespeares Heinrich är karaktäriserad och moraliskt stärkt och lagligt bemyndigad att ta itu med de uppgifter som finns som förkroppsligandet av den idealiska härskaren.

Shakespeares källor

Shakespeares viktigaste källa för Henry V var det historiska arbetet av Raphael Holinshed , Chronicles of England, Scotland och Irland , som han använde för alla brittiska ämnen . Shakespeare använde antagligen den andra upplagan (1586–87). Shakespeares dramatiska skildring av historiskt material var inte alltid den första scenen på detta material. Inverkan av historien om " De berömda segrarna av Henry V " är omisskännlig med Henry V också . Författaren är okänd - allt som kan bevisas är att den skrevs före 1588 och att titeln infördes i Stationers Register 1594 . Tydliga likheter med Shakespeares historia visar att han kände pjäsen väl. Och inflytandet från " De berömda segrarna av Henry V " är uppenbart i detaljer som: B. i följande scener: Tennisbollscenen (I, 2); franskarna ber om nåd Fångar (IV, 4); och i reklamplatsen (V, 2). I förberedelserna för hans romerska drama, använde Shakespeare sin huvudkälla, översättningen av Plutarch av Sir Thomas North och Tacitus Annales, som översattes av Richard Grenewey 1598 . Den berömda nattscenen (IV, 1), där kung Heinrich går till sina trupper i förklädnad för att fånga deras humör, visar tydligt Tacitus beskrivning av hur Germanicus gick till de romerska legionärerna i förklädnad för att kontrollera deras moral.

Historisk bakgrund

När Henry V (1387–1422) steg upp på den engelska tronen 1413 var den ursprungliga situationen ambivalent: Hans föregångare och far, Henry IV (1367–1413), hade stärkt England inhemskt och Englands ekonomiska ställning var bättre än för en lång tid. Men Englands ställning i kampen för den franska kronan - i det så kallade Hundraårskriget (1339-1453) - var dålig: förutom enskilda baser som Calais och Cherbourg hade alla territorier på fastlandet gått förlorade. Efter undertryckandet av konspirationer av den politisk-religiösa rörelse Lollardsen och en konspiration som var tänkt att föra Earl av mars till tronen, men blev förrådd av honom, Henry styre i England säkrad. Han använde en inhemsk politisk kris i Frankrike för att försvara sina påståenden där med vapenmakt.

Slaget vid Azincourt

Den Slaget vid Azincourt den 25 Oktober 1415 var en triumf för den engelska över den franska armén av riddare. Disorganisering och brist på disciplin ledde till att de franska riddarna sprang okoordinerade och i små grupper mot en väl förberedd och befäst position för engelsmännen och slogs av avstigade riddare och bågskyttar (se Hans Delbrück - History of the Art of War ). Av de påstådda 25 000 fransmännen föll 8 000 till 15 000 - siffrorna är troligen mycket överdrivna - eller togs till fängelse, medan engelska bara hade omkring 400 fallit. Tyngst var emellertid den höga adelens förluster, eftersom nästan alla franska riddarnas ledare dödades i striden.

Troyesfördraget

Den höga blodtrycket i dess adel försvagade Frankrike varaktigt. Henry V kunde ockupera stora delar av norra Frankrike och säkrade sina anspråk på den franska tronen i Troyesfördraget 1420 genom sitt äktenskap med Katarina av Valois , dotter till den franska kungen Karl VI. Dauphin Charles VII (1403–1461), som således faktiskt hade ignorerats, vägrade att erkänna fördraget, men kunde bara ändra maktbalansen i Frankrike med hjälp av den karismatiska Jeanne d'Arc (1412–1431).

Prolog / prologhögtalare

De prologer, och framför allt prologen högtalare, har en viktig förbindelse funktion i Henry V , eftersom pjäsen präglas av stora avstånd i tid och rum. Prologhögtalaren, som fungerar som en kör, vänder sig till publiken redan i början av stycket och förklarar dessa omständigheter (28-31).

[...] eftersom det är dina tankar som nu måste pryda våra kungar.
Bär dem här och där, hoppa över tider och förvandla prestationen
många år i ett timglas.

Prologer är extremt sällsynta i Shakespeare. I Henry V. representerar de en planerad vidareutveckling av prologfiguren och epilogen i Henry IV. Prologens funktion är att ses i förhållande till verket som en självständig genre, historia . I slutet av den första prologen talar talaren publiken med en begäran som klargör verkets funktion och genre (32).

[...] ger mig som kör tillgång till den här historien [historia] ...

På Shakespeares tid var prologhögtalaren en skådespelare klädd i svart och har den näst längsta rollen i Henry V med 223 rader efter titelkaraktären. Det kan tänkas att Shakespeare själv vid premiärtiden tog rollen som prologtalare, eftersom talaren i början av epilogen kallar sig ”vår böjande författare” .

text

Titelsida för första kvarton från 1600

Texten av Henry V som används idag går vanligtvis tillbaka till folioutgåvan 1623 (F1), den första, postumt publicerade fullständiga upplagan av Shakespeares dramaer. Jämfört med fjärde upplagan (Q1) från 1600 (se bild) erbjuder folioversionen en komplett text. Det här är mer än dubbelt så länge som texten i kvartonerna och innehåller också prologerna. För första gången finns det också en uppdelning av nakenbilder här, om än inte på de ställen som läsaren och särskilt betraktaren är vana vid idag, dvs. H. före prologerna. Dagens akt- och scenuppdelning går tillbaka till Shakespeare-redaktörerna på 1700-talet och motsvarade de dramaturgiska kraven på den slutna scenen. Den elisabetanska scenen, å andra sidan, var öppen på tre sidor (se illustration).

Jämförelser med romersk historia görs på flera punkter i pjäsen, bevis för att Shakespeare redan arbetade med Julius Caesar (1599). I ett fall kan förhållandet mellan Henry V och Julius Caesar inte förbises, inte ens för de som är mindre bekanta med saken. Inledningsorden för Mark Antons berömda tal : "Vänner, romare, landsmän, ..." (III, 2.75), används i prologen till akt 4 av Henry V som "... bröder, vänner och landsmän." ( IV, 34) förväntas.

tolkning

Henry V är inte bara en patriotisk pjäs, den innehåller också bestämda nationalistiska uttalanden. Det uppskattades därför mycket mindre i det kosmopolitiska 1700-talet än under 1800- och 1900-talet. Det var särskilt populärt i England när det fanns krig, till exempel under Boer Wars och i båda världskriget . Problemet med patriotism och nationalism i Henry V visar hur mycket den elisabetanska tidsåldern - representerad här av Shakespeare - förenar universalistisk-medeltida och nyare strömmar som uppstod under renässansen.

Kath .: Är det möjligt att jag skulle älska Frankrikes fiende?
K. Hein. : Nej, det är inte möjligt att du är fienden till
Älskar Frankrike, Kate; men genom att älska mig, älska
du är Frankrikes vän, för jag älskar Frankrike
så mycket att jag inte vill ge upp någon by från det; jag vill
ha allt för mig själv . Och, Kate, om Frankrike
min är och jag är din, då är Frankrike din och
du är min (v. 2)

Bedömningen av en annan nation är i grunden baserad på dess beteende mot bakgrund av den kristna gemenskapen. Värdet av dessa kristna nationer beror direkt på det moraliska beteendet hos deras gudutnämnda furstar och kungar. Mittemot den idealiserade ledaren i Henrys person är en degenererad fransk adel. Dessutom tillägger Dauphin och andra aristokrater överdriven självkänsla och visar öppet sitt förakt för det engelska folket och deras ledarskap. Många klichéer som också är bekanta för oss artikuleras eller föreslås för att få fransmännen att framstå som ett degenererat folk från början. Engelsmännen själva är under kritik från den franska adeln (III, 5) som de fysiskt starkare. Denna skildring av motsättningarna mellan engelska och franska före och efter striden fortsätter konsekvent.

Bortsett från konflikten mellan Frankrike och England och upplevelsen av hundraårskriget, som var tvungen att tolkas vid den tiden, kan verket inte beskrivas som konfliktfritt. Den faktiska konflikten finns i Heinrichs titelkaraktär, han agerar inte av privat intresse, men konflikten är av intern karaktär och utförs i den. Denna inre sammandrabbning av kungen med hans intensiva brådskande uttrycks av honom fram till förklädningsscenen (IV, 1) genom hans poetiskt överdrivna tal.

reception

Speciellt St. Crispins Day-talet hänvisas ofta till i den angloamerikanska kulturen när det gäller att motivera eller belöna ett begränsat antal människor för en viss utmaning. Titeln på det amerikanska TV-miniseriet Band of Brothers - Vi var som bröder hänvisar också till adressen Shakespeare lade i Heinrich V: s mun, liksom citatet Vi få, vi lyckliga få, vi band av bröder i ett fönster i Westminster Abbey , tillägnad Royal Air Force- ansträngningar i striden om Storbritannien .

Filmanpassningar

I de två första anpassningarna antogs till stor del dialogerna från originalet.

Textutmatning

engelsk
  • William Shakespeare: King Henry V. The Arden Shakespeare. Tredje serien. Redigerad av TW Craik. London 1995. ISBN 978-1-904271-08-6
  • William Shakespeare: King Henry V. The New Cambridge Shakespeare. Redigerad av Andrew Gurr. CUP 2005. ISBN 978-0-521-61264-7
  • William Shakespeare: King Henry V. Oxford Shakespeare (Oxford World's Classics). Redigerad av Gary Taylor. OUP 1982. ISBN 978-0-19-953651-1
Tyska och tvåspråkiga.
  • August W. von Schlegel och Ludwig Tieck : Alla verk i en volym - av William Shakespeare . Otus, 2006, ISBN 3-907194-35-7 .
  • Max Wechsler (introduktion och kommentar av Barbara Sträuli Arslan): William Shakespeare: "King Henry V". Engelska-tyska studieutgåva . Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-555-4 .
  • Dieter Hamblock: William Shakespeare - King Henry V, King Heinrich V. Engelsktysk-upplagan . Verlag Philipp Reclam , Stuttgart 1995, ISBN 3-15-009899-8 .

litteratur

  • Jens Mittelbach: Konsten att motsäga. Tvetydighet som en representationsprincip i Shakespeares Henry V och Julius Caesar . WVT Wiss. Verl., Trier 2003, ISBN 3-88476-581-7 .
  • FOLKETS PLOETZ: Utdrag ur historia 5: e upplagan . Verlag Ploetz, Freiburg - Würzburg 1991, ISBN 3-87640-351-0 .
  • Maurice Keen: ridderlighet . Artemis & Winkler, Düsseldorf - Zürich 1999, ISBN 3-7608-1216-3 .
  • Tanja Weiss: Shakespeare på skärmen: Kenneth Branaghs Adaptions of Henry V, Much Ado About Nothing och Hamlet . Peter Lang, Frankfurt am Main - Berlin - Bern - New York - Paris - Wien 1999, ISBN 3-631-33927-5 .
  • Ewald Standop & Edgar Mertner (1992). Engelsk litteraturhistoria . Wiesbaden, Quelle & Meyer, 1992. ISBN 3-494-00373-4

webb-länkar

Wikisource: Henry the Fifths liv  - Källor och fullständiga texter (engelska)