Halina Birenbaum

Halina Birenbaum

Halina Birenbaum (född 15 september 1929 i Warszawa som Halina Grynsztejn ) är en israelisk författare och översättare .

Liv

Halina Birenbaum föddes av Jakub Grynsztejn och Pola Grynsztejn (född Kijewska, änkan Perl) och växte upp med två äldre bröder. Efter den tyska invasionen av Polen var hennes familj tvungen att flytta till Warszawagetto . Efter dess förstörelse var det i juli 1943 - med ett stopp i koncentrationslägret Majdanek i - Auschwitz-Birkenau deporterades. Efter upplösningen fördes hon till koncentrationslägret Ravensbrück i januari 1945 och till koncentrationslägret Neustadt-Glewe i februari . Där befriades hon av Röda armén den 2 maj 1945 . Hennes mamma mördades i Majdanek, hennes far i förintelselägret Treblinka .

1947 emigrerade Birenbaum till Israel. Hon arbetade i en kibbutz tills hon gifte sig 1950 . Halina Birenbaum är gift med Chaim Birenbaum och har två söner.

Litterärt verk

Liv och död under ockupationen, de polska judarnas martyrdöd i gettona och i koncentrationslägren är huvudteman i Halina Birenbaums prosa och poesi. Hennes böcker, skrivna delvis på polska och delvis på hebreiska, har översatts till tyska, engelska, franska, italienska, japanska och spanska. Hon förmedlar sin upplevelse av Förintelsen i många avläsningar och vid möten med ungdomar i Israel och Europa.

Typsnitt i tysk översättning (urval)

• Halina Birenbaum: Hope dör sist . Rainer Padligur Verlag, Hagen 1989, ISBN 3-922957-18-8 (polska: Nadzieja umiera ostatnia .). 
• Inte på grund av blommorna. Dikter från Shoah . Vald och redigerad av Nea Weissberg-Bob. Gildenstern Verlag, Bad Honnef 1990, ISBN 3-926589-10-8 ; Hebreiska: "שירים לפני ומתוך המבול" ( låtar före och mitt i floden ). Maariv, Tel Aviv 1990.
• Återvänd till fädernas land. Memories , Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-596-13650-4 .
• Wciąż pytają ... / Jag frågade igen och igen ... . Fundacja na Rzecz Międzynarodowego Domu Spotkań Młodzieży, Oświęcim 2011, ISBN 978-83-929532-8-9 (polska och tyska).
• Jag letar efter livet med de döda. Metropol Verlag , Berlin, 2019, ISBN 978-3-86331-496-5 .

litteratur

• Kurt Langer (red.): Halina Birenbaum och jag. DIFF-kurs 10 "Israel" 2000/2001. Albert-Schweitzer-Gymnasium / Geschwister-Scholl-Gymnasium Marl . Stadsföreningarförening Herzlia-Marl, Marl 2002, ISBN 3-8311-3908-3 .
• Ralf Thier-Hirse, Ernst Spranger (red.): Halina Birenbaum: Life as Hope. Historien om en överlevande från Förintelsen. Med texter och bilder från tyska studenter . Dialog-Verlag, Münster 2004, ISBN 3-933144-80-9 .
• Halina Birenbaum / Monika Tutak-Goll: To nie deszcz, to ludzie. Halina Birenbaum w rozmowie z Moniką Tutak-Goll. Warszawa, Wydawnictwo Agora 2019, ISBN 978-83-268-2837-9

webb-länkar

• Litteratur av och om Halina Birenbaum i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Texter, bilder, länkar från Halina Birenbaum på zchor.org (hebreiska, polska, tyska, engelska, franska)

Individuella bevis

1. ↑ "Hopp dör sist". 15 juli 2009. Hämtad 17 februari 2012 . 
2. ↑ Halina Birenbaum: Ma jeunesse et le siècle de l'Holocauste , nås den 23 januari 2017.
3. ↑ Halina Birenbaum: Life as Hope , nås den 23 januari 2017.