Gustav Just

Gustav Just (2: a från vänster) med Stephan Hermlin , Otto Braun , Konstantin Fedin och Alfred Kurella , 1954

Gustav Just (född 16 juni 1921 i Reinowitz , Tjeckoslovakien , † 23 februari 2011 i Prenden ) var en tysk journalist , politiker , författare och översättare.

Liv

Låssmedens son kom in i Hitlerjugend 1938 . Efter examen från gymnasiet 1940 registrerade han sig som krigsvolontär och deltog i kriget mot Sovjetunionen , där han fick flera skador och befordrades till löjtnant. Han gifte sig 1944.

Efter slutet av andra världskriget slutförde han en kurs för nya lärare och arbetade som lärare fram till 1948. Från 1946 till 1957 var Just medlem i SED och hade olika politiska funktioner. Dessutom var han biträdande chefredaktör för veckotidningen Sonntag fram till 1956 , medlem av Writers 'Union och dess generalsekreterare 1954/55. Den 26 juli 1957 dömdes han , som medlem av Harich-gruppen, till fyra års fängelse tillsammans med Walter Janka , Heinz Zöger och Richard Wolf för att "bilda en konspiratorisk antistatsgrupp" . Samma år utvisades han från SED. Han hade tidigare varit i förvar i sex månader. Efter 45 månader i Bautzen , inklusive 24 månader i isolering, började precis arbeta som frilansskribent och översättare av tjeckisk och slovakisk litteratur. Hans prestation inom detta område hedrades 1998 med Johann Heinrich Voss-priset för översättning . 1986 gick precis i pension, men fortsatte att arbeta i litteratur.

I december 1989 grundade han SPD: s lokala förening Prenden och hade varit distriktsordförande för SPD Bernau och medlem av distriktsförsamlingen sedan 1990 . Den 5 januari 1990 upphävdes domen från 1957. I statsvalet i Brandenburg 1990 gick han in i delstatsparlamentet för SPD och blev senior president. 1992 blev det känt att Just hade varit inblandad i skjutningen av judar i Sovjetunionen under andra världskriget, varefter han avgick från sitt statsparlamentsmandat.

Arbetar

Översättningar

  • Vera Adlová : Metamorphoses of Love , Berlin 1988
  • Alfonz Bednár : Hours and Minutes , Berlin 1974
  • Kamil Bednář : Melody of the Green World , Berlin 1978
  • František Běhounek : Uppror på ön , Berlin 1966
  • František Běhounek: De tio från "Alexander" , Berlin 1967
  • Ervína Brokešová : Jag levde på hopp , Berlin 1965
  • Ivan Bukovčan : Innan hanen galar , Berlin 1977
  • Karel Čapek : Dramas , Berlin [a. a.] 1976 (översatt tillsammans med Ilse Seehase)
  • Karel Čapek: Resebilder , Berlin [u. a.] 1978
  • Elena Čepčeková : Inga nyheter för Katka , Berlin 1971
  • Bohuš Chňoupek : Lösenord “White Woman” , Berlin 1988
  • Václav Cibula : Prager Sagen , Berlin 1982
  • Oldřich Daněk : hertiginnan av Wallenstein-trupperna , Berlin 1982
  • Oldřich Daněk: Kung utan hjälm , Berlin 1977
  • Oldřich Daněk: Kriget bryter ut efter pausen , Berlin 1977
  • Oldřich Daněk: Mord i Olomouc , Berlin 1980
  • Oldřich Daněk: Två till häst, en på åsnan , Berlin 1972
  • Jan Drda : The Sinful Village or The Forgotten Devil , Berlin 1967
  • Mária Ďuríčková : Bratislava Legends , Berlin 1985
  • Emil Dzvoník : De förlorade ögonen , Berlin [u. a.] 1979
  • Václav Erben : En denar i händerna på en flicka , Berlin 1983
  • Václav Erben: Den ensamma döda mannen , Berlin 1977
  • Václav Erben: Den begåvade skomakarens död , Berlin 1980
  • Richard Feder : judisk tragedi - sista akt Potsdam 2004.
  • Josef Frais : Männen från den underjordiska kontinenten , Berlin 1984
  • Jiří Fried : Ryktet , Berlin [u. a.] 1968
  • Norbert Frýd : Kejsarinnan , Berlin 1975
  • Ladislav Fuks : Porträttet av Martin Blaskowitz , Berlin [u. a.] 1983
  • Ladislav Fuks: Brottsrådets fall , Berlin 1974
  • Ladislav Fuks: Shepherd Boy from the Valley , Berlin 1979
  • Ladislav Fuks: Natalie Mooshaber's Mice , Berlin 1982
  • Ladislav Fuks: The Dead at the Ball , Berlin 1976
  • Jaroslav Hašek : Nyårsaftonens abstinenter och andra roliga berättelser , Berlin 1983
  • Jaroslav Hašek: böhmisk mat , Berlin 1985
  • Jaroslav Hašek: Tre män och en haj , Berlin [u. a.] 1971
  • Jaroslav Hašek: Historien om det moderat framstegspartiet under lagen , Berlin 2005
  • Jaroslav Hašek: The Confused Tree Frog and Thirty-Five Other Funny Stories , Berlin 1974
  • Jaroslav Hašek: Hur jag träffade författaren till min nekrolog , Berlin [u. a.] 1978
  • Jaroslav Havlíček : Den osynliga mannen , Berlin 1977
  • Miroslav Holub : New York. Berlin 1967.
  • Miroslav Horníček : Helt enkelt genom fönstret , Berlin 1970
  • Miroslav Horníček: Schack för män , Berlin 1982
  • Miroslav Horníček: The Hidden Violin , Berlin 1978
  • Karel Houba : Karriärer , Berlin 1987
  • Anton Hykisch : Länge drottningen , Berlin [u. a.] 1988
  • Miroslav Ivanov : Mordet på Wenceslaus , den bohemiska prinsen, som påstås ha ägt rum vid hans broder Boleslavs domstol på måndagen efter namnet på de heliga Cosmas och Damianus . Union-Verlag, Berlin 1984.
  • Jaroslav Hašek , Berlin [a. a.] 1983
  • Klára Jarunková : The Runaway , Hamburg 1975
  • Klára Jarunková: The Only One , Berlin 1968
  • Rudolf Jašík : De döda sjunger inte , Berlin 1965
  • Janko Jesenský : Byte av makar och andra humoresques , Berlin 1974
  • Jan Jilek : Den gungande kon , Berlin 1976
  • Radek John : Memento , Berlin [u. a.] 1989
  • Jan Kákoš : Av de tre skönheterna i världen , Berlin 1972
  • Václav Kaplický : The Heretics of Prague , Berlin 1987
  • Václav Kaplický: Hittades med rätta , Berlin 1974
  • Peter Karvaš : Salome Dance , Berlin [u. a.] 1992
  • Jan Klíma : Döden älskar poesi , Berlin [u. a.] 1969
  • Jaromíra Kolárová : Flickan med skalet , Berlin [u. a.] 1980
  • Jaromíra Kolárová: Min pojke och jag , Berlin [u. a.] 1977
  • Januari Kostrhun : årgång , Berlin 1982
  • Dušan Kováč : Secret Game , Berlin 1983
  • Peter Kováčik : Palo drömmer om solen , Berlin 1981
  • Jan Kozák : Das Storchennest , Berlin 1981
  • Jan Kozák: Den vita hingsten , Berlin 1980
  • František Kubka : Karlsteiner Vigilien , Berlin 1968
  • Jiří Marek : brännskadan , Berlin 1988
  • Jiří Marek: Panoptikum av gamla brottmål , Berlin 1971 (översatt tillsammans med Karl-Heinz Jähn )
  • Jiří Marek: Panopticon of Old Town Prague , Berlin 1981
  • Jiří Marek: Panoptikum syndiga människor , Berlin 1974 (översatt tillsammans med Karl-Heinz Jähn)
  • Jiří Marek: Stjärnan Sirius eller älskar chattar om hundar , Berlin 1984
  • Vladimír Mináč : Du är aldrig ensam , Berlin 1982
  • Vladimír Mináč: Klockorna ringer på dagen , Berlin 1974
  • Vladimír Mináč: Den långa väntetiden , Berlin 1978
  • Jiří Mucha : Alfons Mucha , Berlin 1986
  • Vladimír Neff : manteln från Balzac . Berlin 1984.
  • Vladimír Neff: Queens har inga ben , Berlin 1976
  • Vladimír Neff: Borgias ring , Berlin 1979
  • Vladimír Neff: Den vackra trollkarlen , Berlin 1982
  • Jan Otčenášek : När det regnade i paradiset , Berlin 1975
  • Vladimír Páral : Den unge mannen och vitvalen , Berlin 1976
  • Vladimír Páral: Kriget med multidjuret , Berlin 1987
  • Vladimír Páral: Den privata cyklonen , Berlin 1980
  • LM Pařízek : Trollkarlens flod , Berlin 1966
  • Eduard Petiška : Den eviga juden från Prag . Prag 1997.
  • Eduard Petiška: The Golem , Berlin 1972
  • Eduard Petiška: Kungen från Golden Cradle och andra sagor och legender från Böhmen och Moravien , Berlin 1984
  • Eduard Petiška: S: t Wenceslas och hans mormors liv, St. Ludmila och St. Adalbert . Praha 1994, ISBN 80-900129-7-3 .
  • Eduard Petiška: Legender och legender från gamla Prag , Praha 1995
  • Eduard Petiška: Legends of Bohemian Castles , Prag 1994
  • Eduard Petiška: Legends of Moravian Castles , Prag 1995
  • Zdeněk Pluhař : Slut på linjen , Berlin 1983
  • Arkadij I. Poltorak : Duell i München , Berlin 1972
  • Prag miniatyrer , Berlin 1986
  • Bohumil Říha : Fem gudar korsar havet , Berlin 1972
  • Bohumil Říha: Cup and Sword , Berlin 1974
  • Helena Šmahelová : moln drömmar , Berlin 1968
  • Štefan M. Sokol : Familjefestet , Berlin 1977
  • Ján Solovič : Peter och Pavel , Bratislava 1986
  • Ján Solovič: Rätten till fel , Bratislava 1987
  • Jiří Šotola : The Broken Cross , Berlin 1989
  • Ludvík Souček : Frågetecken över gravar , Berlin 1989
  • Miloslav Stingl : Från Sasacus till Geronimo , Berlin 1973
  • Miloslav Stingl: Skallormens tecken , Berlin 1977
  • Valja Stýblová : Scalpel, snälla! , Berlin [u. a.] 1987
  • Miloslav Švandrlík : The Orange Apple och andra troliga och osannolika berättelser , Berlin 1990
  • Oldřich Syrovátka : Så färgstark som regnbågen , Berlin 1974
  • Ladislav Ťažký : Den förlorade divisionen
  • Ladislav Ťažký : Wiener Blut , Wien 2004
  • Rudolf Těsnohlídek : Den smarta lilla räven , Berlin 1976
  • Josef Toman : After Us the Flood , Berlin 1968
  • Josef Kajetán Tyl : Schwanda, säckpiparen , Berlin 1976
  • Vladislav Vančura : prostituerade, jonglörer, advokater , Berlin 1975
  • Vladislav Vančura: Moody Summer , Berlin 1971
  • Vladislav Vančura: Knivkvarnen , Leipzig 1985
  • Jiří Weil : Living with the Star , Berlin 1973
  • Osvald Zahradník : Solo för Schlag (klocka) , Berlin 1974
  • Miloš Zapletal : The Courage of Courage , Halle 1990
  • Miloš Zapletal: Star Hunter , Berlin 1973
  • Hana Zelinová : Jakubko , Berlin 1975

litteratur

webb-länkar

Commons : Gustav Just  - Samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ Ålderspresident för Brandenburgs statsparlament har avlidit , Märkische Oderzeitung daterad 23 februari 2011. Åtkomst den 24 februari 2011.
  2. Wa Harry Waibel : tjänare av många mästare. Tidigare nazistiska funktionärer i den sovjetiska zonen / DDR. Peter Lang, Frankfurt am Main et al. 2011, ISBN 978-3-631-63542-1 , s. 158–159.
  3. ↑ Recension: Fackbok: Absolut Stummheit? ISSN  0174-4909 ( faz.net [nås 16 oktober 2019]).
  4. ↑ Imprint till: LM Pařízek : Der Fluß der Zauberer , Kinderbuchverlag Berlin , 1966 (första upplagan, översatt av Gustav Just)
personlig information
EFTERNAMN Bara, Gustav
KORT BESKRIVNING Tysk politiker (SED, SPD), MdL, journalist, författare och översättare
FÖDELSEDATUM 16 juni 1921
FÖDELSEORT Reinowitz , Böhmen
DÖDSDATUM 23 februari 2011
Dödsplats Prenden