Gobi

Gobiöknen
戈壁 / 戈壁滩 / 戈壁 沙漠
Stenar, spillror och grus formar bilden av Gobiöknen, som t.ex.  B. här vid Bajandsags bergformation i Mongoliet.

Stenar, spillror och grus formar bilden av Gobiöknen, som t.ex. B. här vid Bajandsags bergformation i Mongoliet.

plats Kinas folkrepublikFolkrepubliken Kina Folkrepubliken Kina Mongoliet
mongolietmongoliet 
Gobiöknen (Folkrepubliken Kina)
Gobiöknen
Koordinater 42 °  N , 103 °  E Koordinater: 42 °  N , 103 °  E
område 2,35 miljoner km²
Kina - NASA -satellitbild

Kina - NASA -satellitbild

dep1
p1
p3

Den Gobiöknen eller Gobi för korta ( mongoliska Говь Gow , kinesiska 戈壁, Pinyin Gebi ), är en omfattande torrt i Centralasien , Mongoliet och Folkrepubliken Kina . Den består av sammanhängande, olika ökenlandskap och halvökenlandskap. Särskilt karakteristiska är de extremt torra, mestadels steniga och sällan sandiga öknarna i Kina, liksom de mer livsvänliga, breda stäpperna i Mongoliet. Med 2,3 miljoner km² är det en av de största icke-polära ökenregionerna på jorden .

geografi

Gobiöknen är en vidsträckt torr region belägen på mitten av breddgraderna på den mongoliska platån i den inre delen av den asiatiska kontinenten. I nordvästra Kina omfattar det de sammanhängande ökenområdena Junggar Gobi , Gaxun Gobi , Alashan Shamo och Erdos Shamo , i södra Mongoliet Trans-Altai-Gobi , och i sydöstra och östra Mongoliet östra Gobi eller Mongoliska Gobi . Många andra underöknar utmärks inom dessa ökenregioner. Det gränsar ungefär till stora bergskedjor. Dessa är Altai- och Changai -bergen i norr, västkanten av Da Hinggan -bergskedjan i öster , Qilian Shan och Bei Shan i söder och de östra foten av Tian Shan i väster . De sandiga öknarna Kumtag , Lop Nor och Taklamakan i västra Tarimbassängen tillhör inte Gobiöknen . Dessa är anslutna till den av Hexicorridor , men separerade från den av bergskedjorna Kuruktagh och Beishan.

Under lång tid var gränserna för Gobiöknen endast vagt definierade. Den Xamo Desertum Området var redan visat på vissa kartor från 17-talet som en remsa som är tydligt avgränsad och omgiven av en serie av berg, men en systematisk undersökning inte ske förrän i början av 21-talet. Med hjälp av moderna vetenskapliga kriterier, såsom NDVI -vegetationsindex, kan öknar identifieras i satellitbilder. Således visade det sig att gränsen för Gobi -öknen varierar varje år under påverkan av förändrade antropogena och klimatiska faktorer. För 1982 var området 1,16 miljoner km², vilket minskade något under de följande åren. För 1988 noterades en plötslig ökning till 1,57 miljoner km². Efter det minskade området igen betydligt, men utan att nå det gamla värdet. Man tror att detta var resultatet av El Niño 1982/1983 och en särskilt varm vinter och vår 1989/1990. En nyare studie med satellitbilder, som också använder ett torrhetsindex för att definiera ökenområdet, visade ett mycket större värde för området. För perioden 2000 till 2012 var det genomsnittliga området 2,35 miljoner km². Värdet varierade mellan 2,08 miljoner km² 2009 och 2,47 miljoner km² 2012. Detta gör Gobiöknen till en av de största opolära öknarna på jorden efter Sahara och de arabiska öknarna.

Delvis öknar

Strukturen i Gobiöknen
(  karta med alla koordinater: OSM | WikiMap ) f1Georeferering
Ökenregionen Delvis öken Area
km²
Nederbörd
mm / a
Junggar Gobi
( 45 °  N , 88 °  E )
48 800 70-150
Gaxun Gobi
( 42 °  N , 92 °  O )
83 860 ~ 20
Trans-Altai Gobi
( 44 °  N , 98 °  E )
Nomingyyn Gobi ( 44 °  N , 95 °  O ) <100
Zahui Zarmangyyn Gobi ( 45 °  N , 96 °  O )
Shargyyn Gobi ( 46 °  N , 95 °  O )
Honin Usnyy Gobi ( 46 °  N , 93 °  O )
Khongoryn Els ( 44 °  N , 103 °  E ) 130
Alashan Shamo
( 40 °  N , 103 °  E )
Badain Jaran Shamo ( 40 °  N , 102 °  E ) 52 162 35-115
Tengger Shamo ( 38 °  N , 104 °  E ) 76 845
Ulan Buh Shamo ( 40 °  N , 106 °  E ) 24 422
Galbyyn Gobi ( 43 °  N , 107 °  O )
Borzongyyn Gobi ( 42 °  N , 105 °  O )
Zag Suujyyn Gobi
Uushyyn Gobi
Erdos Shamo
( 39 °  N , 109 °  E )
Kubuqi Shamo ( 40 °  N , 109 °  O ) 26 984 240-360
Mu Us Shadi ( 39 °  N , 109 °  E ) 55 683 250-400
Östra Gobi
( 44 °  N , 111 °  O )
Ööshiin Els ( 45 °  N , 107 °  O )
Ööshiin Gobi ( 44 °  N , 109 °  O )
Dalay Els ( 44 °  N , 111 °  E )
Ar Jiremiïn Gobi ( 46 °  N , 112 °  O )
Hulun Buir Shadi ( 49 °  N , 119 °  E ) 29 200 250-350
Ujimqin sandmark ( 45 °  N , 116 °  O ) 26 017
Otindag sandmark ( 42 °  N , 115 °  O ) 29 220 200-350
Horqin Shadi ( 43 °  N , 119 °  E ) 52 300 360
Hunshandake Shadi ( 43 °  N , 115 °  O ) 127 760
Bayan Ondor ( 42 °  N , 110 °  E ) 105.184

Bejshan

Den Bejschan (även Beishan ) är en huvudsakligen bergigt öken, det är därför ibland klassificeras som en bergskedja. Det representerar en länk mellan Gobi -stäppen i öster och Tarim -bassängen i väster.

Monod klassificerade Bejshan som en egen öken, eftersom vissa djur- och växtarter förekommer här och därmed bildar sitt eget ekosystem. Dessutom finns en egen geologisk struktur. Området avgränsas i söder av Nanschanbergen, i norr av den mongoliska gränsen, i öster av floden Edsin Gol, följt av Alashan.

Idag går en motorväg genom öknen som en förbindelse mellan Xinjiang och östra Kina.

Alashan

Sandiga öknar med sanddyner eller sandiga områden, som t.ex. B. här badain Jaran -öknen i Kina, alternera med stenöknen.

Den Alashan (även Alaschan , mongoliska Alxa ) är en sandöken sydväst om Gobi, som hänvisas till i Kina med det partiella ökennamnen Tengger (Tenggeli Shamo) och Badain Jaran (Badanjilin Shamo / Badan Jilin Shamo). Det avgränsas i söder av förlängningen av Nanschanbergen, i sydöst av Yellow River , i öster av Alxa eller Helan Shan Mountains, och i norr av Yellow River. I norr sträcker den sig till den mongoliska gränsen, i väster ansluter sig Bejschan till den. Landskapet har en allmän höjd på 1000 till 1500 m. I Badain Jaran ligger Biluthu , det högsta sandberget i världen på 1610 meter.

Namngivningen är kontroversiell eftersom vissa forskare använder termen "Alashan-Gobi" och ser det som en del av Gobi. "Gobi" är tänkt att stå för formen på klippan och screeöknen. Ibland undviks termen Alashan själv. Istället är regionen ytterligare indelad i Badain Jaran och Tengger (mongoliska: "vid himmel") öknar.

Enligt forskaren Prschewalski är Alashan en slätt som förmodligen en gång utgjorde bädden till en stor sjö eller hav. Han härledde detta från den platta formen i regionen som helhet och saltslätterna inklusive saltsjöar i de djupaste delarna. I synnerhet i Tenggeröknen kan man inte se någonting för hundratals kilometer men bara sand; därav det mongoliska namnet "Tengger" för vidhimmel. Det finns nästan inga oaser i Alashan. Det finns också grus istället för gul sand nära de intilliggande bergen.

I den västra delen av Alashan finns sanddyner som är upp till 520 m höga ( Biluthu ) och därmed representerar de högsta sanddynerna på jorden. Av de 140 saltsjöar som finns mellan sanddynerna anses vissa vara heliga för mongolerna. Därför finns det också lamistiska kloster här. Invånarna idag är främst Han , mongoler och Hui .

klimat

Klimatdiagram Hami
(på norra kanten av Gaxun-Gobi)

Gobi är en öken med ett kontinentalt klimat . I sin största del, i det mongoliska Gobi i öster, är det ett kallt stäppklimat . Detta går väster om den 110: e longitudgraden, från ungefär Ordos Shamo, in i ett kallt ökenklimat . Längre västerut, från 106: e longitudgraden, med början av Alashan Shamo, minskar höjden, det finns knappt någon vegetation och sanddyner dyker upp.

Gobi är inte den torraste öknen, men det är den med de största temperaturskillnaderna. På vintern sjunker temperaturen ofta så lågt som −30 ° C och ibland till och med −40 ° C. På sommaren når temperaturen ofta 35 ° C i skuggan och stenytorna värms upp till 65 ° C eller mer. Nätterna är dock alltid kalla, medan medeltemperaturen under dagen är 20 till 25 ° C.

På vintern och våren kan det komma lätta snöfall, men dessa täcker sällan marken med några centimeter. Sommaren är regnperioden med få men ofta kraftiga regn. Nederbörden når maximalt 390 mm / år i östra Gobi och minskar mot väster. Gaxun-Gobi är det torraste området med en nederbörd på cirka 20 mm / år.

beteckning

Förmodligen finns den första skriftliga användningen av ordet Gobi på kartan av Robert Morden från 1695. Där står det: Desertum Xamo hodie Gobee (Shamoöknen idag Gobi).
I mitten av denna karta från 1747 står det: KOBI eller Sandy Desert, av kinesiska SHA-MO .

Termen Gobi används tvetydigt. Å ena sidan står det för det geografiska objektet Gobi Desert, det vill säga för ett specifikt torrt område i Centralasien som har en på något sätt definierad gräns och bär namnet Gobi. Å andra sidan används ordet Gobi också som en geomorfologisk synonym för stenöknen , som är ett dominerande landskapselement i Gobiöknen. I Gobiöknen skiljer samtida geografi mellan Gobi för de steniga landskapen och Shamo för de sandiga landskapen.

Ursprungligen fick de inre asiatiska öknarna sina namn från de lokala minoriteterna. I Kina var dessa villkor senare transkriberas från de lokala språken i den kinesiska manus , ofta med en förändring i deras innebörd. Det kinesisk-mongoliska ökenbältet var helt ohanterligt och nästan oändligt för tidiga europeiska handelsresenärer. För att komma från Mellanöstern till Kina tog den svåra och farliga korsningen av sandslätten och kala bergen i den ”stora öknen”, som Marco Polo kallade det på 1200 -talet , en hel månad på sin smalaste punkt. Mongolerna kallade öknen Govi ​​eller Kébé, vilket betydde "vattenlös plats" och kommer nära den moderna definitionen av öken. Namnet Gobee A1 nämndes första gången på europeiska kartor på 1600 -talet . Samtidigt, som européerna uppfattade det och noterade det på sina kartor, var Gobiöknen i Kina också känd som Sha-mo (沙漠), som faktiskt betyder sandöken.

Men i Kina och Mongoliet har och har Gobiöknen differentierats mer geografiskt och geomorfologiskt till partiella öknar och andra namn kan användas. När det gäller geomorfologisk klassificering används gobi endast när mer än 50% av området täcks av löst, osorterat spillror och grus med en diameter på 4 till 64 mm. Ett exempel på en sådan regional geomorfologisk enhet är Junggar Gobi (准噶尔 戈壁) på den nordvästra extremen av Gobiöknen i Kina. Enligt denna definition är cirka 43,5% av alla kinesiska ökenområden Gobiöknar, dvs steniga öknar. Junggar Gobi är också ett exempel på det faktum att även idag av historiska skäl används olika namn vid inkonsekvent stavning för samma område. Det är också känt som Gurbantünggüt, Gurban Tunggut, Djungarian eller Dzoosotoyn-Elisen öken. A2

Om sanden blåses av vinden och bildar stora områden eller små sanddyner, används i Kina termen shazhi huangmo (沙质 荒漠"sandland"), såsom Hunshandake Shazhi Huangmo (浑善达克 沙地, engelska "Hunshandake ") Sandy Land", tyska "Hunshandake-Sandland") vid den östra ytterligheten av Gobiöknen i Kina. 45,3% av alla kinesiska ökenområden är sådana sandiga öknar. I Mongoliet kallas de sandiga öknarna Els, som t.ex. B. dynfältet Khongoryn Els .

De återstående torra områdena är stäpper med halvstabila eller stabila sanddyner och sandområden som i Kina kallas för shadi (沙堤) eller sandland, till exempel Horqin Shadi (科尔沁 沙地), som också ligger vid den östra ytterdelen av Gobiöknen. 11,2% av alla kinesiska ökenområden är stäpper.

Fynd

Många viktiga fossiler , inklusive fossiler, från olika geologiska epoker har hittats i Gobi . De flesta fynden av dinosaurieägg och hela bon kommer härifrån. I tidigare avsnitt av jordens historia rådde olika klimatförhållanden med frodig växtlighet, vilket gav motsvarande goda levnadsförhållanden för dinosaurier .

berättelse

Gobi är mest känd i historien som en del av det mongoliska riket . Det finns också några viktiga handelsstäder på sidenvägen på södra kanten av Gobi.

ekologi

Många djurarter kan hittas i Gobiöknen och de omgivande regionerna, inklusive vargar , jiggetai , struma gasell , gerbil och steppe iltis . Det finns också några snöleoparder .

Öknen är hem för några torktillpassade buskar och gräs. Området är dock mycket mottagligt för bete och fordon. Mänskligt inflytande är större, särskilt i den östra delen, där mer regn faller och djurhållning är värt. I Mongoliet har gräsmarker nyligen skjutits tillbaka av den större andelen getter i flocken. Getterna ger värdefull kashmirull , men till skillnad från får river de upp gräset vid rötterna. Kashmirullen av hög kvalitet är en av Mongoliens främsta export och köps nästan 100% av stora kinesiska textilföretag. Eftersom denna produktionsökning inte var hållbart framåt anses ekosystemet vara extremt hotat. Eftersom flockarna av nötkreatur privatiserades på 1990 -talet finns det inte längre någon statlig kontroll över betesområdena.

I Folkrepubliken Kina är ökenspridning också ett allvarligt problem, inte minst för att det också drabbar tätare befolkade områden som Peking i form av sandstormar . I Inre Mongoliet försöker man bekämpa överbetning genom att stänga av stora betesmarker och vidarebosättning. Dessutom skapas breda skyddande planteringar ( Kinas gröna mur ), särskilt längs trafikleder , för att begränsa effekterna av sandstormar.

bilder

dokumentär

  • TV -film Sons of the Desert Del 2: Through the Gobi and Taklamakan . Dokumentation av Bernd Liebner och Cheng Wie, 2002 (med filminspelningar av kameramannen Paul Lieberenz från den kinesisk-svenska expeditionen ). Också på DVD: Verlag Complete Media, 2003, ISBN 3-8312-8811-9

webb-länkar

Wiktionary: Schamo  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar
Commons : Gobi  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Anmärkningar

A1 Varianter av "Gobi" från 1700 -talet:
  • Gobee Desertum
  • Gobee
  • Kébé (mongoliska)
  • Kobi
  • Cobi
  • Gobi
  • Ghobi
1900 -talet:
  • Говь Gow (i kyrillisk skrift från 1936 eller 1946; introducerades i Mongoliet under ryskt inflytande)
Varianter av "Shamo" från 1600 -talet:
  • Xamo (1671)
Varianter av "Shamo" från 1700 -talet:
  • Sha-mo
  • Chamo
A2 Alternativa namn för Junggar Gobi:
  • Zhungar Gobi ( kinesiska 准噶尔 戈壁 Zhunga Er Gebi )
  • Junggar
  • Gurbantünggüt ( Uighur Гурбантүңгүт Қумлуқи )
  • Gurbantunggut
  • Gurban Tunggut Shamo ( kinesiska er 班 通 古特沙 漠gu er ban tong gu te shamo )
  • Gurban Tunggut
  • Kurban Tunggut -öknen (sandmark)
  • Džungarian Gobi
  • Djungarian Gobi
  • Dzoosotoyn Elisen Desert (mongoliska)
  • Dsosotin Eleson;
  • Dzosotön Elisun Sands

Individuella bevis

  1. ^ A b c d e f g Troy Sternberg, Henri Rueff, Nick Middleton: sammandragning av Gobiöknen, 2000–2012 . I: Remote Sensing , 7.2, 2015, s. 1346–1358, mdpi.com (PDF)
  2. ^ A b John P. Rafferty: Deserts and Steppes. Rosen Publishing Group, 2011, s. 67 ff. ( Books.google.de )
  3. Martino Martini, Imperii Sinarum nova descriptio, 1655 ( Wikimedia -fil )
  4. a b c d e F. Yu et al.: Årliga variationer av gräsmarkgränserna som gränsar till östra kanterna av Gobiöknen i Centralasien. International Journal of Remote Sensing 25.2 (2004), s. 327–346 ( researchgate.net (PDF) PDF)
  5. a b c d e f g Alta S. Walker: Deserts of China: Deserts utgör nu mer än 13 procent av landarealen i Kina, och olika metoder används för att omvandla dem till jordbruksmark . I: American Scientist , 70.4, 1982, s. 366-376.
  6. a b c d e Xiaoping Yang et al.: Utvecklingen av torra marker i norra Kina och i Republiken Mongoliet sedan det sista glacialmaximumet . I: Quaternary international , 118, 2004, s. 69–85, academia.edu  ( sidan är inte längre tillgänglig , sök i webbarkivInfo: Länken markerades automatiskt som defekt. Kontrollera länken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. (PDF)@1@ 2Mall: Dead Link / www.academia.edu  
  7. Wang Feng et al.: A Study of Kumtag Desert: Progresses and Achievements . I: Journal of Resources and Ecology , 2.3, 2011, s. 193–201, jorae.cn (PDF)
  8. Huixia Chai et al.: Digital regionalisering av geomorfologi i Xinjiang . I: Journal of Geographical Sciences , 19 maj 2009, s. 600–614, researchgate.net (PDF)
  9. a b c d Yen-Huai Liu. En studie av klimatet i Gobiöknen i Kina. (1976) Institutionen för geografi, NTNU ( online ) ( PDF , 2,73 MB)
  10. D. Cover et al.: OSL -datering av sediment från Gobiöknen, södra Mongoliet . I: Quaternary Geochronology , 5.2, 2010, s. 107–113, researchgate.net (PDF)
  11. Zhu Jinfeng et al.: Studie om gränsen och området för Badain Jaran -öknen baserat på fjärranalysbilder . I: Progress in Geography , 29.9, 2010, s. 1087-1094, progressingeography.com (PDF; 1,6 MB)
  12. Xiaoping Yang et al.: Ladda till sjöarna mellan sanddynerna och Holocene klimatförändringar i Badain Jaran-öknen, västra Kina . I: Quaternary Research , 73.1, 2010, s. 10–19, cge.ac.cn (PDF)
  13. a b c d e f g h i j Haijing Tian et al.: Respons av vegetationsaktivitetsdynamik mot klimatförändringar och ekologiska restaureringsprogram i Inre Mongoliet från 2000 till 2012 . I: Ecological Engineering , 82, 2015, s. 276–289, ai2-s2-pdfs.s3.amazonaws.com (PDF)
  14. Wenbo Rao et al.: Sr-Nd isotopiska egenskaper hos eoliska fyndigheter i Erdosöknen och kinesiska Loess-platån: Konsekvenser för deras härkomst . I: Geochemical Journal , 42.3, 2008, s. 273–282, jstage.jst.go.jp (PDF)
  15. ^ Yang Guang, Li Qinghe: Spektrala egenskaper hos artificiell biologisk skorpa i ökenalger i östra kanten av Kubuqi -öknen . I: Science of Soil and Water Conservation , 12.1, 2014, s. 90-95 (kinesiska), sswcc.com.cn (PDF)
  16. a b c Huayu Lu et al.: Sen kvaternär aeolisk aktivitet i Mu Us- och Otindag -dynerna (norra Kina) och eftersläpande svar på insolationstvång . I: Geophysical Research Letters , 32.21, 2005, doi: 10.1029 / 2005GL024560 )
  17. YAN Yan, Jiao-jun Zhu, Qiao-ling Yan et al.: Avgränsning av Horqin Sandy Land Boundary Baserat på fjärranalys och GIS-teknik . I: Scientia Geographica Sinica ., 2014, 34 (1), sid 122-128 ( geoscien.neigae.ac.cn )
  18. ^ Zuo, Xiaoan, et al.: Rumslig heterogenitet i markegenskaper och vegetation - jordförhållanden efter vegetation restaurering av mobila sanddyner i Horqin Sandy Land, norra Kina. Växt och jord 318.1-2 (2009): 153-167. doi: 10.1007 / s11104-008-9826-7 ( researchgate.net PDF)
  19. Jo Schwarz: Badan Jilin -öknen är fortfarande ett riktigt äventyr . ( Memento av den ursprungliga från 1 januari 2013 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länk infördes automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. Adventure China, 9 november 2011 @1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.abancen-china.de
  20. ^ Kina extrem - Badan Jilin -öknen i Inre Mongoliet . ( Memento av den ursprungliga från 29 oktober 2013 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länken har satts automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. Kaiyuan Information & Business, 9 november 2011 @1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.tochina-chinareisen.de
  21. Jo Schwarz: HDR -foton och panoramabilder från Badan Jilin -öknen . ( Memento av den ursprungliga från 29 oktober, 2013 i Internet Archive ) Info: Den arkiv länken har satts automatiskt och har ännu inte kontrollerats. Kontrollera original- och arkivlänken enligt instruktionerna och ta sedan bort detta meddelande. svart, 9 november 2011 @1@ 2Mall: Webachiv / IABot / www.schwarzfarbig.com
  22. B. Laurent et al.: Modellering av mineraldammutsläpp från kinesiska och mongoliska öknar . I: Planetary Change , 52.1, 2006, s. 121–141, citeseerx.ist.psu.edu (PDF)
  23. Marco Polo: The Travels of Marco Polo, the Venetian: översättningen av Marsden reviderad, med ett urval av hans anteckningar. Henry G. Bohn, 1854. ( books.google.de )
  24. Jie Xuan et al.: Identifiering och karakterisering av källor till atmosfäriskt mineraldamm i Östasien. I: Atmospheric Environment , 38.36, 2004, s. 6239–6252, kenrahn.com (PDF)
  25. a b c d e Histoire générale de la Chine ou annales de cet empire . Volym 12. Pierres, 1783, ( books.google.de )
  26. a b c Thomas Astley: En ny allmän samling av resor och resor. Volym 4. London 1747. ( books.google.de )
  27. George L. Trager, John G. Mutziger: The Linguistic Structure of Mongolian Placenames. Journal of the American Oriental Society 67.3 (1947), s. 184-195. ( dokument. tips , nedladdning)
  28. Davaadulam Davaakhuu: Mongolsk namngiven entitetsigenkänning. Istanbul 2012, ( davaa.files.wordpress.com (PDF)
  29. ^ Marco Polo: Marci Pauli Veneti, Historici fidelissimi iuxta ac praestantissimi, De Regionibus Orientalibus: Libri III.; Cum Codice Manuscripto Bibliothecae Electoralis Brandenburgicae collati, exq [ue] eo adiectis Notis plurimum tum suppleti tum illustrati. Coloniae Brandenburgicae, Schulzius, 1671. ( digitaliserad version )
  30. ^ Dimitri Saint-Carlier: Evolution tectonique du Tianshan oriental du Néogène à l'actuel. docnum.univ-lorraine.fr (PDF)
  31. Jürgen Utrata: Utrata specialistordlista: Geografi-engelska-tyska / tysk-engelska. Utrata Fachbuchverlag, 2014, books.google.de