Eugenio Coseriu

Eugenio Coseriu (egentligen rumänsk Eugen Coșeriu [ euˈdʒen koˈʃerʲu ]; * 27 juli 1921 i Mihăileni , då Konungariket Rumänien , nu Republiken Moldavien ; † 7 september 2002 i Tübingen ) var en romansk studier och allmän lingvist vid Eberhard Karls universitet av Tübingen .

Lev och agera

Coseriu gick i grundskolan i sin hemstad Mihăileni från 1926 till 1931 och flyttade sedan till gymnasiet Liceu Ion Creangă i Bălți , där han tog examen 1939.

Han studerade 1939 och 1940 vid universitetet i Iași och fortsatte 1940 sina studier i romantik och slaviska studier vid La Sapienza-universitetet i Rom med hjälp av ett stipendium från det italienska kulturinstitutet . Där doktorerade han 1944 med en avhandling om påverkan av fransk och italiensk medeltida poesi på södra slaviska ( Su gli influssi della poesia epica francese medievale sulla poesia epica popolare degli Slavi meridionali ). 1944 och 1945 arbetade han vid universitetet i Padua och från 1945 till 1949 vid universitetet i Milano . Från 1950 till 1958 var han professor i allmän och indoeuropeisk lingvistik vid University of Montevideo i Uruguay . Under denna period publicerade han några av sina viktigaste verk på spanska, som Sincronía, diacronía e historia (1958) och en klassiker av modern lingvistik Teoría del lenguaje y lingüística general (1962).

Fram till sin fasta position i Tübingen hade han olika gästprofessor, till exempel vid universitetet i Málaga och universitetet i Navarra . Dessutom undervisades vid universiteten i Coimbra , sedan 1961 till 1963 vid Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn och vid Johann Wolfgang Goethe-universitetet i Frankfurt am Main .

Våren 1963 fick han ett "professorskap för romansk lingvistik" vid universitetet i Tübingen - främst på rekommendation av Harri Meier från Bonn . Han hade denna tjänst fram till sin pension 1991.

1981, samtidigt med sin sextioårsdag, fick han en minnespublikation i fem volymer under titeln Logos semantikos. Studia lingüística in honorem Eugenio Coseriu 1921–1981. Sedan 1977 har han varit fullvärdig medlem av Heidelbergs vetenskapsakademi . 1991 valdes han till motsvarande medlem av Bayerns vetenskapsakademi .

Hans forskningsområden omfattade språkförändring , semantik och orsakerna till socialt motiverade språkvarianter . Coseriu behandlade också språkstrukturen och språkfunktioner som kompetensnivåer .

Bland andra Aristoteles , Wilhelm von Humboldt och Ferdinand de Saussure var grundläggande för Coserius språkteori .

Romans verbala system

Enligt Coseriu de kategorier av aspekt och är spänd alltid kombineras i ett system i Romance verbala systemet. Trots mindre avvikelser på de enskilda romanska språken ser han det i en sammanfattning. I det romanska språkens verbala system hänvisar han till de syntetiska verbala formerna, som kan förstås som enkla tider, och de analytiska verbala formerna, de verbala omskrivningarna . För en mer detaljerad analys utvecklade han tre underkategorier, strukturerade analysen på tre nivåer, som han heter:

• utformningen av tidsperioder ,
• bestämning av tidpunkter inom tidsperioderna,
• bestämning av vissa aspektvärden igen för varje tidpunkt.

I dessa underkategorier skapade han ytterligare system för att analysera perspektivförhållandena i det romanska verbalsystemet. Det beskriver också delsystemet:

• tidsnivån,
• det primära, sekundära och tertiära perspektivet,
• showen,
• fasen och
• det (partiella) resultatet.

för övrigt:

• varaktigheten,
• upprepningen och
• komplettering

används för slutlig övervägande.

Tidsnivån

I kategorin tidsnivå finns det vanligtvis en tvetydighet för romanska språk, så den aktuella nivån hänvisar till nutid i sitt centrum, medan den icke-aktuella tidsnivån tar förflutet som sitt centrum. Således är den aktuella nivån en konstruktion som, med utgångspunkt från nutid, skulle gå igenom den som en tidslinje, å andra sidan måste man föreställa sig den inaktuella tidsnivån, med förflutet i centrum, som en bakgrund till den första tidslinjen. I Rumänien ska den ofullkomliga tiden till viss del likställas med inaktiviteten.

Perspektivet

Coseriu skiljer först mellan ett parallellt, retrospektivt och ett prospektivt perspektiv; de bestämmer inte spänningar utan snarare tidsperioder. Perspektivet visar talarens position eller attityd till den verbala handlingen. På så sätt bestämmer hon tidsperioder på varje tidsnivå, men inte spänningar. Perspektiv kan delas upp ytterligare i ett primärt, sekundärt och ett tertiärt perspektiv. Talarens talartid är den primära referenspunkten ( deixis ) och handlingen klassificeras som antingen parallell, retrospektiv eller potentiell till talaren.

För definitionen av begreppet primärperspektiv tar Coseriu talarens relation och hans idé om den åtgärd som ska utlovas, oavsett om han förutse dessa handlingar framåt, eller om han ser tillbaka på de (ihågkomna) handlingarna i efterhand , eller om han parallellt ser framåt. Perspektivkategorin skulle inte beskriva tidsnivån, spänningarna, utan snarare tidsperioder eller varaktigheten på varje tidsnivå.

Kategoriseringen av de primära och sekundära perspektiven och tidsnivåerna med exemplet på det spanska språket , representativt för de andra romanska språken, enligt Eugenio Coseriu:

Exempel "hacer"	För närvarande	Tidigare (retrospektiv)	Närvarande (parallell)	Framtid (potentiell)
Aktuell tidsnivå	primär	Pretérito indefinido	Presente	Futuro enkelt
	primär	hice	hago	hare
	sekundär	Pretérito perfecto	Presente	Futuro próximo
	sekundär	Tjena tjena		voy en hacer
Tids nivå inte aktuell	primär	Imperfecto de subjuntivo	Pretérito imperfecto	Villkorligt enkelt
	primär	hiciera	hacía	haría
	sekundär	Pretérito pluscuamperfecto	Pretérito imperfecto	Futuro perfecto
	sekundär	había hecho	hacía	habré hecho

se

En muntlig handling kan ses av talaren i ett oppositionspar av hela, globala eller utdrag, delvis visa. Den globala synen uttrycker sig i den helhetssynen på handlingen och står i kontrast till den partiella synen på handlingen.

Språkvariation i Coseriu-modellen

Termen variation (se även variation ), eller språkvariation, förstås i lingvistiken som ett specifikt uttryck för ett enda språk som kompletterar, utvidgar eller modifierar detta enda språk, men kan inte existera oberoende av det. Man talar dock om variation endast om språkformerna i en undersökt grupp tydligt visar språkliga likheter. I "modellen för sortens utrymme" skiljer Eugenio Coseriu mellan sorter beroende på deras funktion i:

• diafasisk (i förhållande till det kommunikativa sammanhanget: avsikt, stil)
• diastatisk (i förhållande till den sociala klassen: "rännsten")
• diatopisk (geografisk referens: dialekter ( allmänt språk), regiolects ) dimension.

För diastatiska varianter är talarens identitet (t.ex. ungdomsspråk , idiolek , kvinnors språk , manspråk ) och medlemskap i en klass eller grupp ( sociolekt , se även Bernsteins hypotes ) avgörande. Diafasiska varianter kännetecknas av funktionell och lägesorientering (t.ex. tekniskt språk , vardagsspråk ). Eugenio Coseriu beskriver den specifika variationstrukturen för ett enda språk som språkets arkitektur.

Publikationer

• Teoria del lenguaje y linguistica general. Madrid 1973.
• Sincronia, diacronia e historia. Madrid 1973.
• Principos de semantica estructural. Madrid 1978.
• El hombre y su lenguaje. Madrid 1977.
• Tradicion y novedad en la ciencia del languaje. Madrid 1977.
• Gramatica, semantica universales. Madrid 1978.
• Lecții de lingvistică generală. Chișinău, ARC Publishing House, 2000.
• Limbaj și politică. I: Revista de lingvistică și știință literară. 5/1996.
• Latinitatea orientală. I: Limba Română este patria mea. Studii. Comunicări. Dokument. Chișinău, 1996, s. 15-31.
• Unitatea limbii române - planuri și criterii. Ibidem, s. 205-121.
• El llamado latín vulgar y las primeras diferenciaciones romances: breve introducción a la lingüística románica. Universidad de la República, Montevideo 1954. OCLC 559690750
• med Horst Geckeler: Trender inom strukturell semantik. (= Tübingen bidrag till lingvistik. 158). Narr, Tübingen 1981.

Publikationer på tyska (översättningar)

• Romans verbala system. Redigerad och redigerad av Hansbert Bertsch (= Tübingen Contributions to Linguistics. Volym 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 .
• Språkkunskaper: grunderna i talteorin. UTB, Francke, 1988, ISBN 3-7720-1747-9 .
• Tomo y me voy. Ett problem med jämförande europeisk syntax. Pp. 13-55.
• Introduktion till den strukturella övervägande av ordförråd. WTB, Darmstadt 1978
• Den så kallade "Vulgär Latin" och de första differentieringarna i Rumänien. Opublicerat manuskript: Montevideo 1954, s. 2–43, 135–150, 172–202. Översatt från spanska av Wulf Oesterreicher . Tysk översättning (W. Oesterreicher / H. Bertsch) av hela manuskriptet från 1954 på: Latin-Romanisch, Tübingen 2008, s. 40–105.
• Betydelse, beteckning och språkliga kategorier. Lauri Seppänen på sin 60-årsdag. I: Rudolf Schützeichel: lingvistik. Volym 12, utgåva 1, Carl Winter, Heidelberg 1987, ISSN  0344-8169 .
• Partiklar och språktyp. Om den strukturfunktionella frågan i språktypologin. I: Gunter Brettschneider, Christian Lehmann (Hrsg.): Sätt att forska om universaler: språkliga bidrag till Hansjakob Seilers 60-årsdag . (= Tübingen bidrag till lingvistik. Volym 145). Narr, Tübingen 1980, ISBN 3-87808-145-6 , s. 199-206.
• Fel och korrekta frågor i översättningsteorin. I: L. Grähs, G. Korlén, B. Malmberg (red.): Theory and Practice of Translation. Bern / Frankfurt am Main / Las Vegas, tryckt i: W. Wilss: Översättningsstudier. Darmstadt 1981, s. 27-47.
• Eugenio Coseriu; Uwe Petersen (red.): Språkteori och allmän lingvistik: 5 studier. Fink, München 1975
• Eugenio Coseriu: Det funktionella betraktandet av ordförrådet. I: PRESENT SPRÅK. Skrifter från Institutet för tysk språk Tillsammans med Hans Eggers, Johannes Erben, Hugo Leys och Hans Neumann, redigerad av Hugo Moser. Redaktör: Ursula Hoberg Volym XXXIX, Pädagogischer Verlag Schwann, Düsseldorf 1976, s. 5–25.
• Om prestanda och gränser för kontrastgrammatik. I: Hugo Moser (red.): Kontrasterande grammatikproblem: Årbok 1969. Schwann, Düsseldorf 1970, s. 9–30.
• För strukturell diakronisk semantik. WTB, Darmstadt 1978, s. 90-163.
• Balkanismer och romanismer. Metodiskt för den så kallade 'Balkansprachbund'. I: Sieglinde Heinz, Ulrich Wandruszka (red.): Fakta och teorier: Bidrag till romantik och allmän lingvistik. Festschrift för Helmut Stimm på hans 65-årsdag. Volym 191, Tübingen bidrag till lingvistik, Narr, Tübingen 1982, ISBN 3-87808-936-8 , s. 37-43.
• Den så kallade "Vulgär Latin" och de första differentieringarna i Rumänien. I: Eugenio Coseriu: El llamado "Latin vulgar" y las primeras diferencaciones romances. Breve introducción a la lingüística románica. Opublicerat manuskript: Montevideo 1954, s. 2–43, 135–150. 172-202. 'Från spanska av Wulf Oesterreicher. Tysk översättning (W. Oesterreicher / H. Bertsch) av hela manuskriptet från 1954 i: E. Coseriu, Latin-Romanisch. Tübingen 2008, s. 40-105.
• Latin - Romantik. Föreläsningar och avhandlingar om så kallat vulgärt latin och ursprunget till de romanska språken . Redigerad och redigerad av Hansbert Bertsch. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2008. XX, 484 s.
• Divergens, konvergens, parallellism: typologi av den så kallade språkförändringen. Tübingen Contributions to Linguistics, Tübingen 2005, s 77–86.
• Språklig kompetens. Pp.83-97.

litteratur

• Wolfgang Raible : Nekrolog för Eugenio Coseriu (1921–2002). I: Yearbook of the Heidelberg Academy of Sciences for 2002. 2003, s. 160–163. (Digitaliserad version)
• Andrea Knaak: Den diasystematiska variationen: diatopisk, diastratisk, diafasisk etc. variation; Språkarkitekturen (särskilt efter Coseriu). Seminarium: Särskilda problem i översättning SP-DE-SP. Prof. Dr. Carsten Sinner, sommarsemester 2010 (digitaliserad version)
• Interviu cu Eugeniu Coșeriu, revista Sud-Est, 2001
• Heidi Aschenberg: Teoría de la gramática. La concepción de Eugenio Coseriu. I: Odisea. nr 3, 2003, ISSN  1578-3820 , s. 55-68 ( digitaliserad version )

webb-länkar

• Litteratur av och om Eugenio Coseriu i tyska nationalbibliotekets katalog
• Verk av och om Eugenio Coseriu  i det tyska digitala biblioteket
• Litteratur av och om Eugenio Coseriu i den bibliografiska databasen WorldCat
• Eugenio Coserius curriculum vitae och arkiv
• Eugenio Coseriu-arkivet vid universitetet i Tübingen
• Isabella Greisinger: Eugen Coșeriu. 26 januari 2012
• Porträtt av Eugen Coșeriu
• Justo Fernández López: Språkens övergripande struktur enligt Eugenio Coseriu. (Recop.)
• Coserius koncept för språkkunskaper. Christian Lehmann.eu

Individuella bevis

1. ↑ Wolf Dietrich : Nekrolog för Eugenio Coseriu ( Memento från 4 mars 2016 i internetarkivet ). I: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverband eV No. 20 (februari 2003) Frankfurt am Main 2003, ISSN  1431-6765 , s. 6-8.
2. ^ Medlemmar av HAdW sedan det grundades 1909. Eugenio Coseriu. Heidelberg vetenskapsakademi, nås den 14 juli 2016 . 
3. ↑ Medlemskap från Eugenio Coseriu (med en länk till en dödsannons) vid Bayerns vetenskapsakademi , nås den 19 januari 2017.
4. ^ Språkens övergripande struktur enligt Eugenio Coseriu, (Recop.) Justo Fernández López, Hispanoteca
5. ↑ Eugenio Coseriu: Det romantiska verbala systemet. Tuebingen bidrag till lingvistik. Volym 66, Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s.91 (digitaliserad version)
6. ↑ se även verbal fras
7. ↑ Eugenio Coseriu: Det romantiska verbala systemet. Tuebingen bidrag till lingvistik. Volym 66, Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s. 115.
8. Dess Sarah Dessì Schmid: Aspektualitet: En onomasiologisk modell som använder exemplet med romanska språk. (= Tillägg till Journal for Romance Philology. Volym 382). Walter de Gruyter, 2014, ISBN 978-3-11-033444-9 , s. 32.
9. ↑ Ulrike Schwall: Aspektualitet: en semantisk-funktionell kategori. (= Tübingen bidrag till lingvistik. Volym 344). Gunter Narr Verlag, Tübingen 1991, ISBN 3-8233-4207-X , s. 128 f.
10. ↑ Eugenio Coseriu: Det romantiska verbala systemet. (= Tübingen bidrag till lingvistik. Volym 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s.93 .
11. ↑ Heidi Aschenber: Theoría de la gramática. La concepción de Eugenio Coseriu. I: Odisea. nr 3, 2003, ISSN  1578-3820 , s. 55-68. online (PDF)
12. ↑ Eugenio Coseriu: Det romantiska verbala systemet. (= Tübingen bidrag till lingvistik. Volym 66). Gunter Narr, Tübingen 1976, ISBN 3-87808-066-2 , s.94 .
13. Dess Sarah Dessì Schmid: Aspektualitet: En onomasiologisk modell som använder exemplet med romanska språk. (= Tillägg till Journal for Romance Philology. Volym 382). Walter de Gruyter, 2014, ISBN 978-3-11-033444-9 , s.33.
14. ↑ Sandy United Nick: Det spända systemet på franska. Presentation, University of Leipzig, 29 november 2006
15. ↑ se även Pretérito indefinido den enda spanska tid som kan karakterisera aspekten av perfektion
16. ↑ Det spanska verbalsystemet - Sistema verbal español. Justo Fernández López, Hispanoteca
17. ↑ Eugenio Coseriu: Historical Language 'och' Dialect '. I: J. Göschel, P. Ivic, K. Kehr (red.): Dialekt und Dialektologie. Resultat av det internationella symposiet "Om teorin om dialekt". Marburg / Lahn, 5: e - 10: e September 1977. Wiesbaden 1980, s. 106-122.

personlig information
EFTERNAMN	Coseriu, Eugenio
ALTERNATIVA NAMN	Coșeriu, Eugen (rumänsk stavning)
KORT BESKRIVNING	Rumänska romantikstudier och allmän lingvist
FÖDELSEDATUM	27 juli 1921
FÖDELSEORT	Mihăileni , då Rumänien , nu Republiken Moldavien
DÖDSDATUM	7 september 2002
DÖDSPLATS	Tübingen