Etel Adnan

Etel Adnan (2008)

Etel Adnan (född 24 februari 1925 i Beirut ) är en libanesisk författare och målare .

Liv

Etel Adnan är dotter till en grek och en syrier som var officer i den ottomanska armén i Smyrna och växte upp i en arabisktalande miljö med grekiska och turkiska modersmål. I det då franskstyrda Libanon gick hon på den franska katolska flickaskolan och hennes första litterära språk var franska. Senare skrev hon också på engelska. I den språkliga konflikten hittade hon en annan form av uttryck i abstrakt målning.

Adnan lämnade skolan vid sexton och arbetade som assistent i den franska armén . Hennes kontorschef var Jean Gaulmier , som gjorde det möjligt för henne att ta baccalaureat samtidigt . 1945 började hon studera litteratur med Gabriel Bounoure vid det nybildade "École Supérieure des Lettres de Beyrouth", där Georges Schehadé också var aktiv, arbetade som lärare och sedan åkte till Paris 1949 till Sorbonne , där hon fick sin första examen i filosofi. Hon fortsatte sina studier 1955 vid University of California, Berkeley och Harvard University och undervisade sedan humaniora och filosofi vid Dominican University of California i San Rafael . Hon har bjudits in till andra amerikanska högskolor som gästprofessor.

Efter sjutton år återvände hon till Libanon 1972 för att arbeta som funktionsredaktör för de franskspråkiga tidningarna Al Safa och L'Orient-Le Jour , men var tvungen att lämna landet igen på grund av inbördeskriget 1976. Hon åkte till Paris, där hon publicerade sin antikrigsroman Sitt Marie Rose 1978 , där hon tog upp ödet för sin vän som mördades av Kata'ib . Från Frankrike åkte hon tillbaka till Kalifornien , där hon bosatte sig i Sausalito , men återvände senare till Paris. I början av 1980-talet var hon involverad i libretto för Robert Wilsons opera CIVIL warS . Hon skrev sedan ett antal pjäser. Verket Sometime in the Night hade sin tyska premiär 2013 på Karlsruhe State Theatre .

2009 sändes radiospelet Schiff im Sturm Berg Mond Meer för första gången på Deutschlandradio Kultur - Etel Adnans resor genom livet och länder (författare: Klaudia Ruschkowski , regissör: Jean-Claude Kuner) . Radiosatsen Etel Adnan - Arabian Apocalypse , förverkligad av Ulrike Brinkmann och Klaudia Ruschkowski, med kompositionen av 48nord, följde 2013, även på Deutschlandradio Kultur . 2014 sände RBB, NDR och Deutschlandradio Kultur den gemensamt producerade radioinsatsen av Jean Claude Kuner Express Beirut - The Writer Etel Adnan .

Utmärkelser

  • 1977: Prix France-Pays Arabes för romanen Sitt Marie Rose
  • 2010: Arabamerikanskt bokpris för mästare i förmörkelsen
  • 2013: California Book Award för diktsamlingen Sea and Fog
  • 2013: Lambda Literary Award i kategorin Lesbian Poetry för diktsamlingen Sea and Fog
  • 2014: Chevalier des Arts et des Lettres , Order of the French of Ministry of Culture
  • 2021: Lichtwarkpris för hennes livsverk

Hon fick också RAWI Lifetime Achievement Award från Radius of Arab-American Writers .

Utställningar

bibliografi

  • Tid . Översatt från engelska och med efterord av Klaudia Ruschkowski, utgåva Nautilus, Hamburg 2021, ISBN 978-3960542445
  • Resa, krig och exil. SUKULTUR, Berlin 2020. ISBN 978-3955661274 ( Vacker läsvolym 186)
  • Etel Adnan. Storm utan vind : dikter | Prosa | Uppsatser | Konversationer . Redigerad av Hanna Mittelstädt och Klaudia Ruschkowski. Utgåva Nautilus, Hamburg 2019, ISBN 978-3-96054-212-4
  • Vi blev kosmiska . Redigerad av Joshua Groß och Moritz Müller-Schwefe i samarbete med Institutet för modern konst Nürnberg. publikationer från starfruit, Fürth 2019 ISBN 978-3-922895-36-7
  • Natt. Upplaga Nautilus, Hamburg 2016. ISBN 978-3960540229
  • Skriva på ett främmande språk. SUKULTUR, Berlin 2016. ISBN 978-3955661274 ( Vacker läsvolym 152)
  • På tal om fin de l'Empire ottomanska. Lelong Gallery, 2015.
  • Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour. Lelong Gallery, Paris 2015.
  • Föraning. Lelong Gallery, Paris 2015.
  • Konversationer med min själ. Redigerad och översatt från engelska av Klaudia Ruschkowski, utgåva Nautilus, Hamburg 2015, ISBN 978-3-89401-815-3 .
  • Arabisk apokalyps. Översatt från franska av Ulrike Stoltz, Suhrkamp, ​​Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42276-2 .
  • Årstider. Redigerad och översatt från engelska av Klaudia Ruschkowski, utgåva Nautilus , Hamburg 2012, ISBN 978-3-89401-753-8 .
  • Kostnaden för kärlek är vi inte villiga att betala . Översatt av Christel Dormagen, 100 anteckningar - 100 tankar ; Nej. 006; Hatje Cantz, Ostfildern 2011, ISBN 978-3-7757-2855-3 .
  • The Darkness Lord: Tales. Från engelska av Christel Dormagen, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42073-7 (med efterord av författaren).
  • Det tyska miraklet. I: Theater der Zeit , nummer 7/8, 2009, s. 174–177, ISSN  0040-5418
  • Resa till Mount Tamalpais. Översatt från engelska och med efterord av Klaudia Ruschkowski, utgåva Nautilus, Hamburg 2008, ISBN 978-3-89401-572-5 .
  • Av kvinnor och städer. Översatt från engelska och med efterord av Klaudia Ruschkowski, utgåva Nautilus, Hamburg 2006, ISBN 3-89401-477-6 .
  • I hjärtat av ett annat lands hjärta. Från engelska av Christel Dormagen, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-41649-9 .
  • Solen smälter på tungan (= trycksaker NF Volym 7), redigerad av Wolfgang Storch på uppdrag av International Heiner Müller Society, Edition Nautilus, Hamburg 2004, ISBN 3-89401-450-4 .
  • Tänker på Einar. I: Einar Schleef: Arbeitsbuch. Theater der Zeit: Arbeitsbuch 11, 2002, ISBN 3-934344-12-7 , s.170 .
  • Paris, Paris. Från engelska av Nicolaus Bornhorn, Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-518-39484-3 .
  • Gavin Bryars (kompositör): Adnans sångbok: för sopran och ensemble. Schott, Mainz 1996.
  • Sitt Marie-Rose, en libanesisk berättelse. med ett självbiografiskt efterord. Från franska av Eva Moldenhauer, omslagsmotiv Etel Adnan. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-518-38051-6 .

Radio spelar

litteratur

  • Lisa Suhair Majaj, Amal Amireh (red.): Etel Adnan: kritiska uppsatser om den arab-amerikanska författaren och konstnären. McFarland & Co., Jefferson, NC 2002, ISBN 0-7864-1072-8 . (Engelsk)
  • Karin Lüdi: Sönderriven mellan två världar: arab-amerikansk poesi: etnicitet i "The Beirut-Hell-Express" av Etel Adnan. Licensavhandling . University of Bern , 2003, OCLC 603826666 . (Engelsk)

webb-länkar

Commons : Etel Adnan  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ Etel Adnan: Att växa upp i Libanon, bli författare, föreläsning 1986, som ett efterord till Sitt Marie-Rose. Pp. 97-123, från Amerik. Hans-Ulrich Müller-Schwefe
  2. ↑ Gabriel Bounoure, se franskspråkiga Wikipedia fr: Gabriel Bounoure
  3. ↑ spielzeit13-14.staatstheater.karlsruhe.de
  4. ↑ Etel Adnan , nås 19 juli 2018.
  5. ↑ 2010 Arab American Book Award Winners , nås 19 juli 2018
  6. ↑ California Book Awards ( Memento från 31 juli 2013 i internetarkivet )
  7. ↑ Etel Adnan Chevalier des Arts et des Lettres Agenda Culturel , nås den 19 juli 2018.
  8. ↑ Etel Adnan får Lichtwarkpriset , deutschlandfunkkultur.de, publicerat och tillgängligt den 7 juli 2021.
  9. ↑ Etel Adnan på documenta
  10. ↑ 100 dagar, 100 anteckningar, 100 tankar. I: The Daily Star . Libanon, 24 april 2012.
  11. ↑ museumdermoderne.at
  12. ↑ Framtidens glöd. I: FAZ . 17 november 2014, s. 13.
  13. ↑ galerie-lelong.com
personlig information
EFTERNAMN Adnan, Etel
KORT BESKRIVNING Libanesisk-amerikansk konstnär
FÖDELSEDATUM 24 februari 1925
FÖDELSEORT Beirut