Elizabeth Shaw

Elizabeth Shaw (1989, Berlin)

Elizabeth Shaw 1952 med Ludwig Turek vid sidan av en rally för André Stil

Minnesplatta för Elizabeth Shaw på graven till René Graetz ( Dorotheenstädtischer Friedhof Berlin ). Hon begravdes i Irländska havet .

Elizabeth Shaw (född 4 maj 1920 i Belfast , † 27 juni 1992 i Berlin ) var en irländsk grafiker och barnbokförfattare.

Liv

Elizabeth Shaw föddes i Irland 1920 ; År 1933 flyttade familjen till England. Hon studerade vid Chelsea School of Art i London 1938 till 1940 . 1940 gjorde hon militärtjänst och arbetade som mekaniker fram till 1944.

1944 gifte hon sig med skulptören och målaren René Graetz (1908–1974), som bodde i London . Med honom flyttade hon till Berlin-Zehlendorf 1946 . Paret hade två barn, dottern Anne Schneider (* 1948) och sonen Patrick Graetz (1950-2006).

I Berlin arbetade hon först för Ulenspiegel , sedan främst för Eulenspiegel och från 1950 också som karikatör för Nya Tyskland . 1959 porträtterade hon 43 medlemmar av Akademie der Künste (stenlitografier). Hon illustrerade dikter av Bertolt Brecht , skrev sina egna barnböcker och illustrerade dem. Verken hon skrev själv inkluderade också anpassningar av traditionella engelska ämnen, t.ex. B. " Guldlock " eller " De tre små grisarna ". Ytterligare illustrationer skapades för böcker av James Krüss , Gerhard Holtz-Baumert , Heinz Kahlau och Rainer Kirsch .

För sitt arbete fick Elizabeth Shaw DDR-konstpriset , Hans Baltzerpriset, Gutenbergpriset i staden Leipzig och Käthe Kollwitz-priset i Berlin Academy of the Arts . Ändå var deras förhållande till DDR inte spänningsfritt. Under den tysk-tyska uppdelningstiden pendlade hon mellan de politiska systemen och gav till och med sitt DDR-medborgarskap 1968 för att kunna resa lättare, men behöll sin bostad i Pankow i Östra Berlin fram till hennes död 1992 .

Elisabeth Shaw dog i Berlin 1992, hennes aska kastades i Irländska havet. En platta i Dorotheenstädtischer Friedhof i Berlin firar konstnären . 1998 fick en grundskola på Grunowstrasse i Berlin-Pankow sitt namn.

Fungerar (urval)

Bildböcker för barn:

• Den lilla rädda kaninen , utgivare av barnböcker, Berlin 1963.
  • Den blyga kaninen , O'Brien Press, Dublin
• Gittis Tomato Plant , barnbokförlag, Berlin 1964.
• Det är sköldpaddans födelsedag , barnbokförlag, Berlin 1965.
• Hur Putzi vann en trofé , Kinderbuchverlag, Berlin 1967.
• Bella Belchaud och hennes papegojor , barnbokförlag, Berlin 1970.
• Bettina promenader , barnboksförläggare, Berlin 1971.
• Zilli, Billi och Willi , barnbokförlag, Berlin 1972.
• The Bear House , barnboksförläggare, Berlin 1973.
• När Robert försvann , översatt av Erika Schröder , Kinderbuchverlag, Berlin 1975.
• God aptit! , Barnbokförlag, Berlin 1976.
• Beauty and the monster , barnbokförlag, Berlin 1982.
• Den blyga snigeln , barnboksförläggare, Berlin 1983.
• Det lilla svarta fåret , O'Brien, Dublin 1985, ISBN 0-86278-102-7 .
  Tysk utgåva: Det lilla svarta fåret , Carlsen, Reinbek 1988, ISBN 3-551-53173-0 .
• Den hårt arbetande familjen , barnboksförläggare, Berlin 1986.
• Wildschwein Walter , barnboksförläggare, Berlin 1988, ISBN 3-358-00376-0 .
• David och korna , barnboksförläggare, Berlin 1990, ISBN 3-358-01506-8 .
• The lonely kid , tabu, München 1996, ISBN 3-930777-70-3 .
• Miezekatz och Huckelpuckel , LeiV, Leipzig 1997, ISBN 3-89603-010-8 .
• Landmusen och stadsmusen , barnbokförlag, Berlin 2000, ISBN 3-358-02189-0 .

De flesta av ovanstående Böcker publiceras av barnboksförlaget på Beltz & Gelberg .

Bokillustrationer:

• Mark Twain : Kapten Stormfields besök i himlen. Struktur, Berlin 1954.
• Christian Fürchtegott Gellert : Fabler. Struktur, Berlin 1956.
• Paul Wiens : Guild Fellow Art Fellow. Struktur, Berlin 1956.
• James Krüss : Sparrow lögner och andra konstiga händelser. Barnbokförlag, Berlin 1957.
• Bertolt Brecht : dikter och berättelser. Människor och kunskap, Berlin 1958.
• Mark Twain: Humorous Tales. Konstruktion, Berlin 1958.
• Edith Anderson : Hundar, barn och missiler. Barnboksförlag, Berlin 1958.
• Viktor Mika : Flickan Max och 10 × fax. Holz, Berlin 1959.
• Karl Heinz Berger (red.): En lycklig resa. Berättelser och dikter från förflutna tider. Barnbokförlag, Berlin 1959.
• Edith Anderson: Big Felix och Little Felix. Barnbokförlag, Berlin 1961.
• Hans J. Stein : Pilgrimsfärd till Walpurgisland. Också en resa till Harzbergen. Eulenspiegel, Berlin 1961.
• Lothar Kusche : Över England på en och en halv timme. Structure, Berlin och Weimar 1961.
• Nikolai Nossow : Vänner och andra glada historier. Översatt av Nadeshda Ludwig . Barnbokförlag, Berlin 1963.
• Ursula och Jochen Wilke : Ljus i porten. Barnbokförlag, Berlin 1963.
• Karl Heinz Berger: Vagnhäst och ploghäst. Fabler. Barnboksförlag, Berlin 1964.
• Erich Brehm : Den uppfriskande trumpeten. Satirns gärningar och missgärningar. Henschel, Berlin 1964.
• Rosemarie Hill och Herta Ramthun (red.): Bertolt Brecht. En barnbok. Barnbokförlag, Berlin 1965.
• Erich Kästner : Grisen hos frisören. Barnbokförlag, Berlin 1965.
• Margaret M. Hellendall : Ping, pang, pund! Engelska barn dikter. Retuschering av Heinz Kahlau . Barnbokförlag, Berlin 1967.
• Jerome K. Jerome : Tre män i en båt, för att inte tala om hundarna. Nytt liv, Berlin 1967.
• Gerhard Holtz-Baumert : Tolv små berättelser om roliga små killar. Barnboksförlag, Berlin 1968.
• Karl Marx : Engelska varje dag. Sammanställt av Richard Sperl . Dietz, Berlin 1968.
• WK Schweickert : Mannen som kände karate. Eulenspiegel, Berlin 1968.
• Lothar Kusche: Hur man står i ett hushåll. Eulenspiegel, Berlin 1969.
• Paula Dehmel : Från morgon till kväll. Barnbokförlag, Berlin 1969.
• Hans Fallada : Den trogna igelkotten. Två historier. Barnbokförlag, Berlin 1970.
• Lothar Kusche: Patientguiden. Eulenspiegel, Berlin 1971.
• Astrid Lindgren : Eric och Karlsson från taket. Barnbokförlag, Berlin 1971.
• Heinz Kahlau: Skumhuvuden . Barnbokförlag, Berlin 1972.
• Berta Waterstradt : Varje dag är inte en vardag. Eulenspiegel, Berlin 1974.
• Monica Dickens : Huset i slutet av världen. Barnbokförlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch : Det var en tupp. Barnbokförlag, Berlin 1975.
• Lothar Kusche: Var försiktig vid plattformens kant! Tillägnad alla affärsresenärer. Semesterfirare och människor som föredrar att stanna hemma. Eulenspiegel, Berlin 1975.
• Mikhail Sostschenko : Inkwells gjorda av bröd. Berättelser om Lenin . Barnbokförlag, Berlin 1977.
• Gerhard Bodeit (red.): Eftersom jag har älskat dig. Dikter av kvinnor från två århundraden. Verlag für die Frau, Leipzig 1977.
• Tilo Medek & Dorothea Siewert-Medek: Kindergarten songbook . Hansen, Frankfurt am Main 1979.
• Lothar Kusche: En knut i näsduken. Eulenspiegel, Berlin 1980.
• Ernst Z. Ichenhäuser : Utbildning för gott beteende. Människor och kunskap, Berlin 1983.
• Lothar Kusche: Människor på baksidan av huvudet. Eulenspiegel, Berlin 1983.

Redigerade volymer:

• The Little Shaw Book. Barnbokförlag, Berlin 1983.
• Spegelbilder. Eulenspiegel, Berlin 1983.
• Patrick Graetz (red.): Den tjocka Elizabeth Shaw-boken för hela familjen. Eulenspiegel, Berlin 1999, ISBN 3-359-00968-1 .

Självbiografisk:

• En fjäder på havsstranden. Semesterskisser från 4 badorter. Eulenspiegel, Berlin 1973, 1975, DNB 740629743 .
• Irländska Berlin. Översatt av Wolfgang de Bruyn . Structure, Berlin 1990, ISBN 3-351-01624-7 .
  • Ny utgåva under titeln How I kom till Berlin: en irländsk kvinna i den delade staden Översatt från engelska av Wolfgang de Bruyn , utökad upplaga, vbb - Verlag für Berlin und Brandenburg, Berlin 2013, ISBN 978-3-942476-57- 7 (Första upplagan som en paperback, Berlin 2000, ISBN 3-7466-1462-7 ).

litteratur

• Guenter Roese (red.): Elizabeth Shaw: Spår av minne. Vistelserna vid Östersjön i bilder, texter och dokument. Utställningskatalog. MCM-Art, Berlin 2002, ISBN 3-9807734-0-X .

webb-länkar

• Litteratur av och om Elizabeth Shaw i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
• Verk av och om Elizabeth Shaw  i det tyska digitala biblioteket
• Konstarkiv Elizabeth Shaw & René Graetz , designad av deras son
• Söndag morgon - fullständig onlineversion av serien, publicerad i 12 avsnitt Das Magazin 1–12 / 1973
• Elizabeth Shaw-arkiv i arkivet för konsthögskolan, Berlin

Individuella bevis

1. ^ Derek Scally: Elizabeth Shaw: okänd i Irland men minns gärna i Tyskland. Irish Times på irishtimes.com, 3 januari 2015, öppnades 8 juli 2018 . 
2. ^ Fergal Lenehan: Tillbaka i DDR. Dublin Review of Books på drb.ie, 16 december 2013, öppnades 8 juli 2018 . 
3. ↑ ^{a b} Elizabeth Shaw , biografi på fembio.org , senast besökt 2 mars 2019.
4. ↑ Elizabeth Shaw. Hämtad 29 mars 2021 . 
5. ^ Skolprogrammet 2006. Åtkomst 19 mars 2018 . 
6. ↑ https://www.obrien.ie/book707.cfm