Tre män i en båt (roman)
Tre män i en båt - för att inte tala om hunden (även: Drei Männer im Boot ... för att inte tala om hunden , engelsk originaltitel: Three Men in a Boat: To Say Nothing of the Dog ), publicerad 1889, är humoristisk berättelse av Jerome K. Jerome på en båttur på Themsen .
handling
Historien bygger på en båttur av tre unga män i slutet av 1800-talet: Jerome, förstapersonsberättaren, planerar att hyra en roddbåt med sina två vänner George och Harris och därmed täcka Themsen mellan Kingston och Oxford i ungefär två veckor kör vidare. Det finns riktiga förebilder för karaktärerna, men hunden Montmorency som följer med de tre är fiktiv. Enligt Jerome har han "mycket gemensamt med mig". Jerome använder en associativ berättelsestil. Han tar enskilda händelser av reseförberedelser och själva resan som ett tillfälle att berätta i detalj olika historier och anekdoter som har lite eller ingenting att göra med resan. Resan utgör därför bara ramen och, när det gäller omfattningen av hela arbetet, tar den baksätet till de avbrutna anekdoterna. Boken planerades ursprungligen som en seriös reseguide med berättelser om platsernas historia längs vägen, men de humoristiska beskrivningarna fick slutligen överhanden.
En senare, men inte så framgångsrik uppföljare har titeln Drei Männer auf Bummelfahrt ( Three Men on the Bummel ) och handlar om en cykeltur genom Tyskland.
reception
Den brittiska författaren Nigel Williams , vars 1993 publicerade Reiseerzählung Two and a half men in a boat (tysk titel: Two and a half men in the boat , 1996) baserat på Jeromes resa, och tar ofta på sig den litterära modellens respekt, skrev om Jerome's book : kom "Hur den här mannen slutade skriva en av de roligaste böckerna i engelsk litteraturhistoria? Hemligheten med Jeromes komedi är den unikt moderna blandningen av sanningsenliga anekdoter och fantasi. Och eftersom Jerome, till skillnad från Dickens, inte helt kontrollerar sitt material, blir resultatet ren komedi. "
Berättelsen gav titeln och några motiv för den tyska långfilmen Three Men in a Boat från 1961 med Hans-Joachim Kulenkampff , Heinz Erhardt , Walter Giller , Willy Reichert och andra.
Citat
- ”Jag gillar mycket arbete: det fascinerar mig. Jag kan sitta där i timmar och titta. "
- "George sover i en bank från tio till fyra varje dag, utom lördag, det är den dagen du väcker honom klockan två och lägger ut honom genom dörren."
- "Alla har vad de inte vill alls och vad de vill att andra ska ha."
webb-länkar
utgifter
- Jerome K. Jerome.: Tre män i en båt, för att inte tala om hundar . Roman (originaltitel: Three men in a boot - to say nothing of the dog , översatt av A. och M. Springer, reviderad och kompletterad av Jan Strümpel), Anaconda, Köln 2012, ISBN 978-3-86647-769-8 (Tyska första upplagan: Ullstein, Berlin 1920).
Individuella bevis
- Urb Blurb för dubbelutgåvan: Jerome K. Jerome: Tre män i båten / Nigel Williams: Två och en halv man i båten . Översatt från engelska av Arnd Kösling. Bokgilde Gutenberg (licensierad utgåva), Frankfurt am Main / Wien 1997, ISBN 3-7632-45790 .