Kärlek i tiderna av kolera

Love in the Times of Cholera (spanska El amor en los tiempos del cólera ) är en roman av den colombianska nobelprisvinnaren för litteratur, Gabriel García Márquez . Originalet på spanska publicerades 1985 .

Översikt

Efter den första delen av ramplottet (Kp. 1 och 6) utvecklar en författarberättare kronologiskt den magiska, fantastiska kärlekshistorien om Florentino Arizas och den vackra Fermina Daza, som ägde rum som tonåring i den colombianska hamnstaden Cartagena de Indiasvid den karibiska kusten. Detta platoniska förhållande avslutas av Ferminas far eftersom han endast accepterar en rik och respekterad svärson för sin dotter. Läkare Juvenal Urbino de la Calle är hans föredragna kandidat. Efter tre år ger Fermina efter för den socialt överlägsna läkaren och gifter sig med honom i cirka 50 år. Ariza svor evig kärlek till sin vän. Hoppet att hans önskan ska uppfyllas avgör hans liv och är drivkraften bakom hans yrkesmässiga och sociala karriär (Kp. 2–5). Kapitel 1 och 6 följer på denna recension. Efter Urbinos död föreslår den mogna Florentino igen änkan och vinner henne med en ny reklamstrategi efter hundratals skrivmaskinbokstäver och en ångbåtresa på Río Magdalena .

innehåll

Kp.1

Romanen börjar omkring 1930 på pingstsöndagen när den 81-åriga läkaren Juvenal Urbino dör i Cartagena när han försöker få sin papegoja från trädet och faller från stegen. En serie förutsägelser föregår Urbinos död: självmordet till sin vän, Jeremiah de Saint-Amour, en flykting från Västindien. Festen hos doktor Lácides Olivella, som nästan drunknade i det kraftiga regnet. Skadorna på huset och trädgården från tragikomiska försök att fånga papegojan. Hans begravning och begravningsceremoni nästa dag påverkades också av översvämningar. Vid farväl till sorgarna närmar sig den 72-åriga änkan överraskande den fyra år gamla Florentino Ariza med orden: "Fermina, jag har väntat på denna möjlighet i över ett halvt sekel för att svära dig evig lojalitet och kärlek igen. ”Fermina reagerar upprörd och skickar honom iväg.

Kp. 2–5 berättar i efterhand de två ungdomarnas romantiska kärlek, deras separation och följande 50-åriga utveckling i en blandning av verklighetsrepresentation och legendarisk överdrift.

Kp.2

Romantiken börjar i början av 1870-talet, när 18-årige Florentino Ariza ser 13-årige Fermina för första gången och svär henne lojalitet och evig kärlek i ett brev. Florentino, skeppsägarens Pio Quinto Loayzas olagliga son och Tränsito Ariza, arbetade som telegrafassistent, spelade fiol bra, läste mycket, är en drömmare som sin far och gillar att fördjupa sig i världen av litterära figurer. Fermina har precis flyttat från landet till staden med sin far Lorenzo Daza och moster Escolástica och deltar i "Presentación de la Santísima Virgen" som en skolflicka som förbereder människor för äktenskap och familjeliv. Hennes far tjänade pengar som mulehandlare i provinsen San Juan de la Ciénaga och köpte ett hus i Cartagena. Hans vackra dotter ska gifta sig med en rik man från överklassen efter examen från skolan. Först reagerade Fermina försiktigt på pojkens reklam, för att hon var rädd för sin despotiska far, men sedan, av nyfikenhet, svarade han försiktigt Florentinos lyriska utsläpp som han lånade från sina böcker. Med stöd av Escolástica utvecklas en hemlig korrespondens i kombination med ett äventyrligt spel av göm-och-sökning, eftersom meddelandena deponeras på olika platser. Som ett resultat ökar båda till en kärleksrohet och lovar varandra efter två års äktenskap. När Fermina fångas på att skriva brev i skolan avslutar hennes far förhållandet och tar henne med på en "glömsk resa" till de avlägsna rika släktingarna till sin avlidna fru Fermina Sánchez i området öster om Sierra Nevada de Santa Marta . Men Florentino undersöker var de befinner sig via sitt telegrafnätverk och upprätthåller kontakt med hjälp av konspiratoriska kusiner som är mottagliga för förbjuden kärleksromantik. Han lever opåverkad av en sexuellt förförisk miljö i en ren drömvärld, förlorar sin känsla av verklighet och skriver poetiska telegram till den idealiserade älskaren. När Lorenzo Daza och hans dotter återvänder till Cartagena med antagandet att de har botats av sin förälskelse, tar den mogna, självsäkra 17-åringen över hushållet. I sin fantasi fortsätter hon sitt hemliga kärleksliv med sin framtida make, men sällskapet med den roliga familjen har förändrat hennes isolerade världsbild. När Florentino närmar sig henne på marknaden är hon chockad av hans utseende och hans bleka ansikte. Hon tvivlar på kraften i hans poetiska kärleksbrev i vardagen och inser att hon faktiskt inte känner honom. Hon berättar för honom att hennes kärlek bara var en illusion, ger honom hans brev tillbaka och avslutar kontakten.

Kp.3

Den 28-åriga läkaren Juvenal Urbino återvänder till Cartagena från Paris vid inbördeskriget mellan konservativa och liberaler efter sin fars död i kolera. Med sin kunskap om modern medicin är han engagerad i hygieniska åtgärder i staden och lär känna den 18-årige Fermina som en patient av en tarmsjukdom. Han gillar hennes stolthet och frågar henne på ett möte. Hon ignorerade hans brev under lång tid, försvarade sig mot ett uppstigningsäktenskap som hennes far önskade och gick med på detta samband bara några år senare när hennes besökande kusin Hildebranda Sánchez gillade Urbinos elegans och charmiga uppförande. Hon inser också långsamt att ett sådant äktenskap är en unik möjlighet för henne och att hon snart kommer att vara 21 år gammal, vilket hon har satt som gräns för sin oskuld. Runt 1880 fattade hon ett spontant beslut att gifta sig och blev bekant med sin man under ett och ett halvt år till Europa genom sin känsliga inställning. Fermina utvecklade sin egen stil i Paris och när hon återvände som den respekterade läkarens gravida hustru framträdde hon självförtroende i det höga samhället, vilket hon ursprungligen ansåg vara olämpligt på grund av sitt landsbygdens ursprung, men var tvungen att acceptera sin ledande position.

När Florentino får reda på det förestående bröllopet är han djupt deprimerad, tar telegrafoperatören i den avlägsna staden Villa de Leyva genom medling av sin farbror Léon XII Loayza, men återvänder omedelbart efter ankomsten till sin älskares stad och försöker det igenom glömmer en noggrant dokumenterad serie sexuella frågor, som börjar med änkan Nazareth.

Kp.4

Kp. 4 berättar om den vidare yrkesmässiga utvecklingen av Florentino och i efterhand familjens historia om sin far och utvecklingen av flodrederiet. Som 27-åring försökte han en ny start. Han vill bli rik och socialt erkänd och därigenom bevisa Fermina sin förmåga. Han ber sin farbror om ett jobb hos sitt "Caribbean River Shipping Company", måste börja med hjälparbete, men är inte avskräckt och under trettio år lär han känna alla delar av företaget. Så han jobbar sig upp enbart och ihärdigt steg för steg upp till ledningen. Minnet av den unga Fermina finns i allt han gör, han försöker undertrycka det, men väntar i årtionden på ett förhållande med henne som änka efter Urbinos död. För att överbrygga klyftan skriver han gratis poetiska kärleksbrev för förälskade ungdomar och, som en ersättning för tillfredsställelse, börjar en lång serie hemliga kärleksaffärer med delvis komiska-satiriska, delvis tragiska drag, till exempel med femtio år gamla Ausencia Santander, älskaren av en kaptenvän till honom, med amatörpoeten och medborgerlig lärare Sara Noriege, med den vackra Olimpia Zuleta, som mördas med en rakhyvel av sin man efter att ha upptäckt hennes otrohet, eller i "skymningsfeber" "och" magin i en uppfriskande perversion "med den 14-åriga studenten América Vicuña, en avlägsen släkting som har anförtrotts honom av sina föräldrar att ta hand om. Efter deras separation begår flickan självmord. Mellan dem impregnerar han sin piga och tvingar hennes beundrare att gifta sig med henne.

Vid denna tidpunkt stärktes Ferminas äktenskap igen efter en kris. Båda såg glada ut över de många offentliga framträdandena, men efter smekmånaden i det gamla familjepalatset "Casalduero" kände hon sig begränsad i sin frihet av de traditionella idéerna från svärmor Doña Blanca och hennes svärsystrar och nedlåtande som en landsflicka som inte överensstämde med hennes status. Hon anklagar sin man för att inte stå upp för henne och för att bagatellisera spänningen. Efter att hennes far anklagats för olagliga affärer och Urbino bara kan förhindra en rättslig utredning av Lorenzo Daza som lämnar landet och återvänder till Spanien, går hon tillbaka till sin fars hus under dagen och träffar sina vänner där. Så småningom tvingar hon sin man att välja mellan henne och hans familj. De går med på att åka till Paris med sin son Marco Aurelio i två år för att stabilisera deras äktenskap, vilket de lyckas. När nyheten om Doña Blancas död kommer återvänder de och bygger en villa på ön La Manga utanför staden. Under tiden föddes dottern Ofelia och familjesituationen verkar harmonisk. Som nu erkänd medlem av överklassen ångrar hon inte sitt beslut vid den tiden, hon berör bara skuggan av en skuldkänsla då och då när hon är i sällskap med Florentino som kronprins i sin farbrors sällskap, och hon tänker sorgligt på dem om och om igen orealiserade och förmodligen orealiserbara ungdomsdrömmar. Desillusionerad inser hon att hon aldrig har uppnått den autonomi hon längtat efter, men har blivit en "lyxtjänare" för sin man: "Hon hade alltid en känsla av att leva ett liv lånat från sin man: som den absoluta härskaren över ett brett område av lycka, det av byggdes för honom och för honom ensam. ”Men den här tiden är också tiden för den största gemensamheten mellan Juvenal och Fermina.

Kp.5

Juvenal Urbino och hans fru tillbringar sin bästa i den nya villan. På långt håll observerar Florentino det vackra modellparet av dignitarier som utför representativa uppgifter, t.ex. B. vid flygpostens öppning med en flygning i en luftballong i samband med sekelskiftet eller vid invigningen av ett fartyg. Den andra äktenskapskrisen, med Ferminas separering från sin man, förklarades som en semesterresa genom en tvåårsvistelse på kusin Hildebrandas hacienda nära hennes hemstad San Juan de la Ciénaga, förblir dold för honom och stadssamhället. Anledningen är en kärleksaffär som varade i flera månader mellan den 58-åriga Urbino och den frånskilda protestantiska teologen Señorita Barbara Lynch, som dock inte kan utvecklas på grund av de två rädslan för hennes offentliga rykte. Det finns bara förhastade sexuella handlingar förklädda som patientbesök tills Fermina diagnostiserar en rival genom lukten av sin mans kläder och affären avslutas. Efter att den ångerfulla Juvenal övertalade sin fru att återvända verkar allt vara avgjort, men sprickor kvarstår, vilket också förekommer externt i åldringsprocessen, vilket är fallet med Florentino, och han tvivlar på att hans dröm förverkligas.

Kp.6

Kp. 6 fortsätter den första Kp. Efter Urbinos död verkar Florentino Arizas hastiga kärleksförklaring ha förstört hans chanser på Fermina Daza. Men han strävar ständigt efter sitt mål. Han försöker avsluta sina affärer och utvecklar en ny strategi. Hans skrivmaskinbokstäver, som kommer nästan varje dag, påminner inte om barndomskärlek utan snarare om frågor om liv, kärlek, ålder och död. Han försöker väcka i henne ett "orimligt hopp" som ska befria henne från fördomarna från de överklassens styva regler. Han följer hennes sorgår så förståeligt och hjälpsamt att Fermina börjar uppskatta honom trots att hon inte svarar på hans brev. Hon lossnar mer och mer från det förflutna, bränner kläder och föremål som påminner henne om olyckan, rensar huset och gör det till sitt eget. Först då är hon redo att ta emot Florentino, och en vänskap utvecklas som Ferminas son, till skillnad från sin syster, ser som till hjälp för den gamla mamman. Efter tidningsrapporter, där Urbino en gång förtalas för att ha haft en affär med Ferminas bästa vän och, för det andra, hennes far Lorenzo Daza anklagas för olagliga vapenaffärer och ekonomiska transaktioner, stöder Florentino den förtvivlade vän med ett brev till redaktören mot offentlig kampanj och två år efter sin mans död, föreslår att hon åker ångbåt på Río Magdalena för att koppla av. Det blir din smekmånad genom ett, i stället för det hoppade tropiska naturparadiset med exotiska djur, avskogat och förödat stinkande sumpigt landskap. Ferminas och Florentinos kroppar har också lidit genom tiden, men deras kärlek förfinas ömt genom deras ålder: ”Det var som om de hade hoppat över den hårda prövningen i äktenskapslivet för att komma direkt till kärlekens kärna. De levde som två gamla gifta par som hade blivit kloka genom livet, bortom passionens fällor, bortom det grymma hånet av förhoppningar och illusionerna om besvikelser: bortom kärleken. Eftersom de hade upplevt tillräckligt tillsammans för att erkänna att kärlek var kärlek när som helst och var som helst, men att det blev tätare med närheten till döden. "För att undkomma" det verkliga livets skräck "lämnar Florentino alla andra Passagerare stiga av från ångaren och hissa den gula kolera-flaggan så att de kan resa fram och tillbaka på Magdalenenström hela sitt liv utan störning.

tolkning

Ordet "kolera" som används i originaltiteln "El amor en los tiempos del cólera" översätts som "kolera" i den tyska titeln, och detta hänvisar till den framgångsrika kampen mot en epidemi av läkaren Juvenal Urbino, som återvände från Europa , vilket är hans rykte och motiverar hans position bland stadens anmärkningsvärda (kapitel 1). Romanens huvudsakliga handling handlar ibland om risken för kolera, liksom för inbördeskriget, men huvudpersonerna sparas båda. Vid sagans slut på romanen lyfts koleraflaggan bara i utseende för att skydda det gamla paret från samhället.

Det spanska ordet "cólera" har dock en andra betydelse: "Ilska, gall, ilska" eller på colombiansk spanska som liknar "glöd" "hetta, passion". (Jfr. På tyska termerna "kolerisk" och "få en rulle", som är relaterade till "kolera".) I fjärde kapitlet hänvisas till dessa två betydelser. Florentinos mor hävdade att hennes son en gång hade kolera och berättaren kommenterade: "Naturligtvis förväxlade hon kolera med kärlek". När det gäller hans tarmsjukdom har likheten mellan symtomen i Florentino i kärlek redan erkänts. "Kärlek och ångest" är mer sannolikt temat för romanen.

reception

Denna artikel eller följande avsnitt tillhandahålls inte tillräckligt med styrkande handlingar ( t.ex. individuella bevis ). Information utan tillräcklig bevisning kan tas bort snart. Hjälp Wikipedia genom att undersöka informationen och inkludera goda bevis.

Kärlek i tiderna med kolera anses vara ett av de viktigaste litterära verken i slutet av 1900-talet och som en berättelse om liv och kärlek i Latinamerika passar den sömlöst in i García Márquezs sena arbete. Den magiska realismen som var kännetecknande för hundra år av ensamhet viker för en fantasifull och psykologiskt utvecklad realism, där Colombias historia mellan 1875 och 1935 (romanens ungefärliga tid) bara spelar en marginell roll. Ibland pratar man om perioden med ständiga inbördeskrig. Förutom Florentinos oändliga kärlek är Ferminas äktenskap och åldrande de två teman i romanen.

Anpassningar

utgifter

Individuella bevis

  1. ↑ Reinhard Baumgart: En trevlig present . Zeit-Online, 1 maj 1987.
  2. ↑ se Colombia , historia, självständighet
  3. ↑ Hänvisning till världspremiären av Offenbachs "Les contes d'Hoffmann" i februari 1881 på Opéra-Comique i Paris.
  4. ^ Hänvisning till belägringen av staden 1985 av general Ricardo Gaitán Obeso, som kämpade för liberalerna.
  5. ↑ Hänvisning till Ferminas minne om aerobatics på 100-årsdagen av Simón Bolívars död 1930.
  6. ↑ Denis Scheck i Welt-Online, Kultur den 14 februari 2019.
  7. ^ Etymologisk ordbok för tyska . 2: a upplagan. Akademie Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-05-000626-9 .