Skogen (Ostrowski)

Skogen ( ryska Лес ) är en komedi i fem akter av Alexander Ostrowski . Den dök upp 1871 och hade premiär samma år.

innehåll

Nikolai Jakowlew som The Happy in a Maly Theatre-produktion (1898).

första akten

Axinja bor med sin rika släkting, änkan Gurmyshskaya. Enligt deras vilja ska hon tydligen gifta sig med Bulanov, den fattiga sonen till en vän till Gurmyshskaya från St Petersburg. Bulanov bor också hos henne. Axinja är dock inte intresserad av den något försenade Bulanov, helt till skillnad från Gurmyshskaya, som tydligen har bredare intressen för de mycket yngre.

Gurmyshskaya berättar för sina två rika grannar Milonov och Bodayev om en försvunnen släkting, en brorson till sin man som hon uppfostrade med en järnhand och som fortfarande är tacksam mot henne idag. Hon har emellertid inte hört från honom på några år, även om han då och då skickar henne presenter.

Påstås för att kunna ge något till Axinja när hon gifte sig sålde Gurmyshskaya en del av sin skog. För att sälja en annan del anställde hon timmerhandlaren Wosmibratow.

Hon berättade för Axinja att hon såg till att Bulanov sågs överallt som hennes framtida brudgum, men att detta inte behövde vara slutmålet.

Andra akten

I skogen möter Axinja i hemlighet Pyotr, Vosmibratovs son. De är kär och bekanta med varandra och diskuterar de hinder som står i deras väg: Gurmyshskaya och Vosmibratov.

Vid en annan punkt i skogen möts de två vandrarna Gennadius (den "olyckliga") och Arkadius (den "turen"). De två har känt varandra i flera år och utbyter erfarenheter (om sina erfarenheter som en provinsiell aktör). Till slut visar det sig att Gennadius är den förlorade brorsonen till Gurmyshskaya Mann, som nu vill kontakta henne.

Tredje akten

Gurmyshskaya berättar för Bulanov om en dröm: hennes brorson återvänder efter 15 år och hon är skyldig att ta hand om honom ekonomiskt. Även om det faktiskt inte är så illa, "skulle det vara överflödigt här nu" ("он теперь лишний"), eftersom hon skulle behöva omfördela sina tillgångar.

Just nu går Gennadius in. Han har klätt sig ordentligt och har påstått sig vara utsläppt från tjänst som överste. Han gör också intrycket att han bara kommer att stanna en kort stund - även om vi vet från hans samtal med Arkadius att han har andra planer. För övrigt ska Arkadius spela sin lackey för de andra.

Under tiden har Vosmibratov anlänt för att köpa två skiften Gurmyshskaya. Men han ger henne bara 2000 istället för de överenskomna 3000 rubel. När Gennadius märker detta ser han snabbt till att de saknade 1000 rublen betalas ut. Hans moster är till en början tacksam mot honom för detta. Senare gav hon pengarna vidare till Bulanov så att han kunde utrusta sig i staden.

Fjärde akten

Arkadius kritiserar Gennadius för att inte behålla de extra pengar som Vosmibratow erhållit. Istället var han tvungen att se Bulanov njuta av det. Gennadius vill inte veta någonting om det och jagar Arcadius bort. Av frustration säger han till husägaren Ulita att båda bara är vandrande komiker och att Gennadius bara ville få sin mosters pengar.

Pyotr och Axinja ser inte längre någon väg att få tillstånd att gifta sig. De bestämmer att Axinja ska försöka be kusinen om en medgift som skulle tillfredsställa Pyotrs far.

När Axinja beskriver sin situation för Gennadius och ber om hjälp, erkänner han för henne att han inte har något själv och att han bara är en dålig skådespelare. Axinja känner sig så förlorad att hon inte bryr sig om någonting. Gennadius skulle vilja övertala dem att turnera världen tillsammans med honom och Arkadius som skådespelartrio.

Allt verkar fungera till förmån för Gurmyshskaya. Axinja kan inte hittas, Gurmyshskaya föredrar att den försvinner helt. Och efter att Ulita berättat för henne vad hennes Arkadius erkände, känner hon sig uppmuntrad att skicka sin oväntade ankomna brorson Gennadius bort igen så snart som möjligt. Sedan går hon en promenad med Bulanov och erkänner att hon älskar honom, varefter han snabbt får kyssa henne, men skjuts bort från henne.

Femte akten

Bulanov ber Gurmyshskaya om förlåtelse för sina stormiga stämningar och uppför sig redan som herren i huset.

Gennadius lyckas stjäla en låda med pengar från Gurmyshskaya, som hon också ger honom för att han har en pistol. Han vill ge sig av med Arkadius. Axinja dyker upp och beskriver sin hopplösa situation igen. Pyotrs far hade sänkt den önskade medgiften till 1 000 rubel, men han insisterade på det. Gennadius gör en plan.

Gurmyshskaya bjöd in sina grannar till frukost för att presentera dem för sin unga brudgum Bulanov och för att motivera åldersskillnaden mellan dem. Men Gennadius använde mötet för andra ändamål: Han frågade alla framför alla om hon inte skulle ge sin släkting Axinja den lilla medgiften trots allt. Men hon vägrar framför alla och framträder därmed som motsatsen till den osjälviska damen hon alltid har skildrat sig själv som. Med stor effekt ger Gennadius själv 1000 rubel till Axinja, som hon sedan vidarebefordrar till Pjotr ​​och som han sedan vidarebefordrar till sin far, som också är närvarande. Detta lovar att vara värd för ett överdådigt bröllop.

Nu när Axinja trots allt är under huven fortsätter Gennadius och Arkadius ensamma igen för att anställa nästa teater. Som en avsked håller Gennadius ett imponerande tal som handlar om djupet av mänsklig existens och riktar sig till Gurmyshskaya. Han citerar från Schillers rånare , som han bär en kopia av: ”O folk, folk! Falsk, hycklerisk krokodilbröd! "

Full text

• komedin i det ryska originalet på Lib.ru

utgifter

Alexander N. Ostrowskij: Skogen. Komedi i fem akter. I: A. N. Ostrowskij: Dramatiska verk i 4 volymer. Volym 3, s. 97-208. Berlin: Aufbau-Verlag 1951.

Individuella bevis

1. ↑ Personliga namn baserade på översättningen av Johannes von Guenther publicerad av Aufbau-Verlag .