Dejima

Dejima runt mitten av 1600-talet ( Arnoldus Montanus : Gedenkwaerdige Gesantschappen der Oost-Indische Maetschappy in't Vereenigde Nederland, aen de Kaisaren van Japan . 1669)
Nagasaki mot slutet av 1600-talet. (från Engelbert Kaempfer's History of Japan , 1727)
Dejima i slutet av 1600-talet efter en skiss av Gerrits Voogt, tryckt i Hedendaegsche historie, av tegenwoordige Staat van alle volkeren . 1729.
Japanskt träblock av Toshimaya Bunjiemon (1780) i Isaac Titsinghs Bijzonderheden över Japan . 1824/25
Utsikt över Dejima, utsikt över bukten och hamnen i Nagasaki 1828 (Fig. 1 i Philipp Franz von Siebolds Nippon , ²1897)
Färgtryck av Kawahara Keiga : Ett holländskt skepp som går in i Nagasakibukten (蘭 船 入港 図): Philipp Franz von Siebold med ett teleskop, hans partner Sonogi O-Taki med deras dotter Kusumoto Ine på ryggen.
Dejima i april 2006

Dejima ( japanska 出 島, tyska om "Vorinsel", på 1600-talet också Tsukishima築 島, "upphängd ö") var en fläktformad liten konstgjord ö i bukten Nagasaki . Under Edo-perioden var det den enda platsen för direkt handel och utbyte mellan Japan och Europa . I modern japanska återges uttalet av namnet i kursplanerna Hiragana och Katakana somで じ まellerデ ジ マoch transkriberas följaktligen i Hepburn- translitteration som Dejima. Under Edo-perioden finns stavningar som "Disma", "Decima", "Dezima", "Desima", "Desjima" och "Deshima" i västra rapporter. Det finns också indikationer i japanska källor att uttalet vid den tiden var närmare stavningen Deshima (で し ま).

historia

Upphöjd av lokala köpmän mellan 1634 och 1636, skulle Dejima rymma de "södra barbarerna" ( Nambanjin ) som bodde utspridda runt staden . Men efter att de hade utvisats låg ön i dov. Eftersom den lokala ekonomin också hamnade i kris med frånvaron av portugisiska handelsfartyg, satte centralregeringen i Edo press på det holländska östindiska företaget ( Verenigde Oostindische Compagnie eller VOC ) tills det flyttade sin handelsplats i Hirado här 1640/41.

Marken ägdes privat av köpmännen som tog upp kapitalet för landåtervinning. Företaget betalade en årlig hyra för dess användning och var tvungen att ta hand om underhållet av byggnaden. Dejima hade varit ett distrikt i Nagasaki sedan 1672, varför det också fanns en japansk distriktschef (japansk otona ) här. Guvernören för den kejserliga direkta domänen Nagasaki var ansvarig för säkerheten och övervakningen av ön. Den japanska servicepersonalen fick betalt av företaget, men var skyldig genom en ed att följa olika regler från guvernören. Japanska tolkar tog hand om kommunikationen; utbildningen av europeiska språkförmedlare förblev förbjuden fram till 1800-talet.

Lägre led i VOC fick ibland leva på Dejima i flera år, men ledarna (ndl. Opperhoofden ) måste bytas efter ett år. De anlände på ett av East India Company-fartygen på sommaren och började sin tjänst vid avgången från sin föregångare, vanligtvis i november. Dessa ledare, kallade kapitan (portug. Capitão ) av japanerna, var tvungna att resa till Edo en gång om året (efter 1790 endast vart fjärde år) för att uttrycka företagets tacksamhet för godkännandet av deras handel i Japan genom att hylla slottet ta till. Läkaren från handelsstationen, som uppskattades av både högt rankade patienter och japanska kollegor, fick delta i denna domstolsresa till Edo . Som (tillfälliga) invånare i ett grannskap fick européerna, under överinseende av många japanska tjänstemän, också delta i den årliga festivalen för att hedra Nagasakis skyddshelgon i Suwa Shrine ( Suwa jinja ).

Annars var VOC: s anställda begränsade till ön Dejima. Tillgången reglerades och kontrollerades. Det nära samexistensen och det ömsesidiga beroendet gjorde det dock möjligt att förutom den officiella handeln spred sig livlig privat handel och smuggling. Detta tolererades vanligtvis. Personliga förfrågningar från högt rankade personer i Edo beviljades så snabbt som möjligt, eftersom sådana fördelar förbättrade miljön för officiell handel. Genom Dejima kom många västerländska böcker, instrument, läkemedel och information till landet genom Dejima fram till 1800-talet, vilket stimulerade uppkomsten av en så kallad holländsk lore ( rangaku ) och bildade grunden för den snabba moderniseringen av Japan efter 1868 . Å andra sidan exporterades japanska föremål, böcker, kartor etc., ofta olagligt, på holländska fartyg, vilket höjde kunskapsnivån hos européerna. Under koalitionskriget viftade den nederländska flaggan bara i Nagasaki över hela världen.

Några av de kirurger och läkare som var stationerade på Dejima, såsom Caspar Schamberger , Engelbert Kaempfer , Carl Peter Thunberg eller Philipp Franz von Siebold , hade ett stort inflytande på utvecklingen av japansk medicin. Engelbert Kaempfer, Carl Peter Thunberg, Philipp Franz von Siebold, George Meister , men också fabriker som Andreas Cleyer , Isaac Titsingh , Hendrik Doeff eller Jan Cock Blomhoff genomförde intensiva regionala studier under sin vistelse och bidrog till den europeiska förståelsen av Japan genom deras publikationer och samlingar så kallad ålder för det nationella diplomet ( sakoku ). Mycket av den tidiga informationen om akupunktur och moxibustion förmedlades till Europa av Willem ten Rhijne och andra läkare från denna handelsplats.

Efter Japans öppning under andra hälften av 1800-talet flyttade Dejima in i Nagasakis centrum under återvinningen och var knappt igenkännbar under 1900-talet. De flesta av byggnaderna har nu rekonstruerats utifrån gamla planer och modeller, och nästan hela fastigheten har samlats igen, så att besökaren kan få ett bra intryck av handeln och bytet av européer i Japan i början av 1800-talet.

Chef ( opperhoofden ) för handelsplatsen Dejima

Hendrik Doeff, chef för handelsplatsen Dejima från 1803 till 1817

Vidare läsning

  • Jan Cock Blomhoff: The Court Journey to the Shogun of Japan. Från ett privat konto av Jan Cock Blomhoff. Inledning och kommenterad av Matthi Forrer. Hotei, Leiden 2000, ISBN 90-74822-18-5 .
  • Leonard Blussé et al. (Red.): Deshima Dagregisters. Deras ursprungliga innehållsförteckningar. Leiden Center for the History of European Expansion, Leiden 1995-2001, ( Intercontinenta . ISSN  0165-2850 ).
  • Leonard Blussé et al. (Red.): Deshima Diaries Marginalia 1740-1800. Japan-Nederländska institutet, Tokyo 2004, ISBN 4-930921-06-6 ( Nichi-Ran Gakkai gakujutsu sōsho 21).
  • CR Boxer : Jan Compagnie i Japan, 1600-1850. En uppsats om den kulturella, konstnärliga och vetenskapliga påverkan som utövas av holländarna i Japan från sjuttonde till nittonde århundradet. Andra reviderade upplagan. Martinus Nijhoff, Haag 1950.
  • F. Caron, Joost Schorten: En riktig beskrivning av Japans och Siams mäktiga riken. För Robert Boulter, London 1671 (Fax: Introduktion och anteckningar av John Villiers. Siam, Bangkok 1986, ISBN 974-8298-08-6 ).
  • Hendrik van Doeff: Herinneringen uit Japan. Bohn, Haarlem 1833 online .
  • Frank Legui: Isaac Titsingh (1745-1812). En passie voor Japan. Leven and werk van de grondlegger van de European Japanese Studies. Canaletto / Repro-Holland, Alphen aan den Rijn 2002, ISBN 90-6469-771-X ( Titsingh Studies 1).
  • Wolfgang Michel : Från Leipzig till Japan. Kirurgen och handlaren Caspar Schamberger (1623–1706). Iudicium, München 1999, ISBN 3-89129-442-5 , s. 64-73 (Deshima-filialen).
  • Wolfgang Michel, Torii Yumiko, Kawashima Mabito: Kyūshū ingen rangaku - ekkyō till Koryu (ヴォルフガング·ミヒェル·鳥井裕美子·川嶌眞人共編『九州の蘭越境Utbyten i Kyush och Holland ) - kundövergång. Shibunkaku Shuppan, Kyōto, 2009, ISBN 978-4-7842-1410-5 .
  • David Mitchell : De tusen höstarna av Jacob de Zoet. Roman, från engelska av Volker Oldenburg. 2014, ISBN 978-3-499-25533-5 .
  • Nederländers Patriciaat . Vol. 13, 1923, ISSN  0928-0979 .
  • Yoshiko Morioka: Dejima ka, Deshima ka . (= Dejima eller Deshima? ). I: Bulletin från Japan-Nederländska institutet. Vol. 19, nr. 2, mars 1995, ISSN  0286-9381 , s. 77-82.
  • Timon Screech: Shoguns hemliga memoarer. Isaac Titsingh och Japan, 1779-1822. Routledge, London et al. 2006, ISBN 0-7007-1720-X .
  • Philipp Franz von Siebold : Nippon. Arkiv som beskriver Japan och dess närliggande och skyddade länder, jezo med södra Kunilen, Sakhalin, Korea och Liuöarna. 2: a upplagan. Woerl, Würzburg et al. 1897.
  • Titsingh: Mémoires et Anecdotes sur la Dynastie régnante des Djogouns, Souverains du Japon. Publié avec des notes et éclaircissemens par M. Abel-Rémusat . Nepveu, Paris 1820.
  • Titsingh: Illustrationer av Japan. Bestående av privata memoarer och anekdoter från den regerande dynastin Djogouns, eller Sovereigns of Japan. Ackermann, London 1822.
  • S. Noma (red.): Dejima . I Japan. En illustrerad encyklopedi. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 277.

webb-länkar

Commons : Dejima  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Koordinater: 32 ° 44 '36'  N , 129 ° 52 '23'  E