Debout Congolais

Debout Congolais
Unis par le sort
Unis dans l'effort pour l'indépendance
Dressons nos fronts
Longtemps courbés
Et pour de bon
Prenons
Le plus bel élan
Dans la paix

Ô
Peple
ardent Par le labeur Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant
Dans la paix

Citoyens,
Entonnez,
L'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement
Saluez
L'emblème d'or de votre souveraineté
Kongo

Don béni, Kongo
Des aïeux, Kongo
Ô Pays, Kongo
Bien aimé, Kongo

Nous peuplerons ton sol
Et nous assurerons ta grandeur

Trente, Ô doux soleil
Trente juin, du trente juin
Jour sacré, sois le témoin
Jour sacré de l'immortel serment de liberté
Que nous léguons
A notre postérité
Pour toujours.

Stå upp, kongolesiska
förenade av ödet.
Förenade i strävan efter självständighet
Låt oss gå upprätt
När vi gick krokiga länge
Och låt oss äntligen ta
det bästa försöket i fred.

Åh glada människor.
Genom att arbeta bygger vi
ett vackrare land än tidigare i fred .

Citizens,
Awake,
The sacred hymn of your solidarity
Välkomnar stolt
Det gyllene emblemet för din suveränitet
Kongo.

Välsignad gåva, Kongo
Från förfäderna, Kongo
Åh vårt land, Kongo
älskade, Kongo

Vi kommer att fylla din jord
Och vi kommer att försäkra din storhet.

30 juni, o ömma solen
30 juni 30 juni
Kronad dag, var vittnet
Kronad dag för den odödliga frihetens ed
som vi lämnar
för våra ättlingar för
evigt