Dazai Osamu

Dazai Osamu (februari 1948)

Dazai Osamu ( japanska 太宰 治; född 19 juni 1909 i Kanagi , idag: Goshogawara , Aomori Prefecture ; † 13 juni 1948 i Tokyo ; faktiskt Tsushima Shūji ,津 島 修治) var en japansk författare.

Liv

Dazai föddes den tionde av elva barn. Hans far, Tsushima Gen'emon , var en rik markägare och medlem av det japanska parlamentet . Tsushima Gen'emon valdes till Underhuset då Dazai var tre år gammal och tio år senare till Lords House. Huset där Dazai föddes omfattade inte 19 rum, kök och service rum. Irmela Hijiya-Kirschnereit anser att Dazai var tvungen att spela en outsiderroll i sin familj och bara byggde upp en känslomässig relation med sin barnflicka Take. Han läste mycket och började skriva berättelser vid 13 års ålder.

En avgörande upplevelse i sin ungdom var självmordet på hans idol Akutagawa Ryūnosuke 1927. Dazai studerade fransk litteratur vid University of Tokyo (1930 till 1935). Hans ambition var mindre för akademisk framgång och därför började han spendera mer och mer tid på att skriva, kort gå med i en marxistisk rörelse och slutligen sluta studera.

Dazais bostad och minnesmärke , byggt av hibaträ i juni 1907

År 1933 publicerade han de första novellerna och antog pseudonymen "Dazai Osamu". Det var inte förrän 1935 att han fann allmänt erkännande som student till Ibuse Masuji . Mellan 1928 och 1935 försökte han tre självmord. År 1928 försökte han döda sig själv med en överdos av sömntabletter, 1930 allierade han sig med den 19-åriga servitrisen Shimeko, båda ville gå i vattnet tillsammans: flickan dog, Dazai överlevde och var tvungen att svara på slutligen misslyckades han 1935 och försökte hänga sig. Tre veckor efter sitt senaste misslyckade självmordsförsök utvecklade han blindtarmsinflammation och var tvungen att genomgå en operation. Behandling på sjukhuset gjorde Dazai beroende av smärtstillande medel. Han bekämpade missbruket i över ett år och fördes slutligen till en institution i oktober 1936, där han bestämde sig för att gå i kallt tillbakadragande . Han låter sina erfarenheter flyta in i boken Drawn . Behandlingen varade i mer än en månad; under tiden fuskade hans första fru, Oyama Hatsuyo (小山 初 代), honom med en nära vän. När Dazai fick reda på affären försökte paret begå självmord tillsammans. När detta misslyckades skildes de. Dazai gifte sig med Ishihara Michiko (石 原 美 知 子) den 8 januari 1939 . Paret reste mycket och han skrev litterära reseberättelser. Deras dotter Sonoko föddes den 7 juni 1941. När Japan gick in i andra världskriget drogs inte Dazai på grund av bröstvärk. Under krigsåren var hans arbete mycket långsamt, inte minst på grund av den ökande censuren som förhindrade trycket på hans arbete. Hans hus bombades flera gånger. Son Masaki föddes den 10 augusti 1944. På grund av bombningen lämnade familjen staden i april 1945, och när hon återvände i november började Dazai ett förhållande med flera kvinnor. 1947 föddes två döttrar till Dazai: den andra dottern Satoko (senare Yūko (佑 子)) den 30 mars och en älskarinna till Dazai, Ōta Shizuko, födde en flicka vid namn Haruko den 12 november .

Yamazaki Tomie

Efter andra världskriget förändrades hans skrivstil och återspeglade alltmer problemen, upproren och självmordstankarna i hans ungdom.

Den 13 juni 1948 drunknade Dazai själv med Yamazaki Tomie (山崎 富 栄), hans älskare, i Tama-kanalen (玉川 上水, Tamagawajōsui ). Hans kropp återhämtades den 19 juni, hans 39-årsdag. Han lämnade en oavslutad serieroman som heter Guddo bai .

Hans urna begravdes i Zenrin-ji (禅林 寺) templet i Mitaka , Tokyo prefektur. I huset där Dazais föddes finns nu ett museum tillägnad hans liv och arbete som ett Dazai Osamu-minnesmärke . Till minne av författaren delas Dazai Osamu-priset årligen ut till unga författare gemensamt av staden Mitaka och förlaget Chikuma Shobō .

Släktträd Dazais

• Dazais äldre bror Tsushima Bunji var borgmästare i Kanagi och senare guvernör i Aomori .
• Hans dotter Yūko Tsushima blev också författare och publicerade sin första berättelse 1969. Hon dog 2016 vid 68 års ålder.
• Yūji Tsushima är make till Dazais dotter Sonoko.

Fungerar (urval)

Dazai påverkades starkt av Shishōsetsu (första person roman). Enligt James A. O'Brien var han mer intresserad av personliga, arketypiska upplevelser än att skapa fiktiva karaktärer. Hans arbete är mycket subjektivt.

Detta betyder dock inte att hans arbete är rent självbiografiskt. Snarare uppfann han händelser för emotionell kommunikation. Ett inflytande från proletär litteratur identifieras också i hans arbete, vilket var särskilt tydligt under perioden före 1945. Detta tillskrivs Dazais ursprung och attraktiviteten hos Hogan Biiki . Hōgan Biiki (判官 贔 屓), som innebär att stå på förlorarens sida, förklarar också Dazais positionsförändring efter slutet av andra världskriget. I Solnedgången är han nu på markägarnas sida.

Dazai behandlade universella ämnen och använde till synes enkelt språk. Men hans idiosynkratiska humor gjorde det svårt att översätta hans verk. Den sorg som genomsyrar hans författning balanseras alltid av medvetenheten om att detta är en absurd värld.

Skapandet av en fiktiv värld och en ram var de största problemen Dazai hade när han skrev, men han var medveten om dem. Han tyckte därför om bland annat Saikaku och Schiller .

Donald Keene jämför Dazais talang med en stor kameraman som skärper ögonen på stunder i sitt eget liv, men komposition och urval gör hans verk till ett kreativt konstverk.

• 1934ロ マ ネ ス ク(Romanesuku)
• 1935ダ ス ・ ゲ マ イ ネ(Dasu gemaine) dt. The common and other stories , 1992
• 1935逆行(Gyakkō), tysk backväxel
• 1936晩 年(Bannen), tyska förra år , novellsamling
• 1937音 に つ い て(Oto ni tsuite), tyska från lutan
• 1939愛 と 美 に つ い て(Ai to bi ni tsuite), dt. Av kärlek och skönhet
• 1940嘘(Uso)
• 1940走 れ メ ロ ス(Hashire Merosu), tysk körning, Melos, kör!
• 1940女 の 決 闘(Onna no kettō)
• 1941新 ハ ム レ ッ ト(Shin Hamuretto), tyska. Det nya Hamlet
• 1945惜別(Sekibetsu)
• 1946パ ン ド ラ の 匣(Pandora no hako)
• 1947斜陽(Shayō), tyska Solnedgången
• 1947ヴ ィ ヨ ン の 妻(Biyon no tsuma)
  • Film av Kichitarō Negishi, manus: Yōzō Tanaka, 2009
• 1947ト カ ト ン ト ン(Tokatonton)
• 1948人間 失 格(Ningen shikkaku), tecknad tysk
• 1948グ ッ ド ・ バG (Guddo bai) - oavslutad (film Goodbye, av Koji Shima, med Hideko Takamine, Masayuki Mori, Masao Wakahara, Tamae Kiyokawa, 1949)

Tyska översättningar

• Dazai Osamu: Medelvärdet . Iudicium, München 1992, s. 313 (japanska:ダ ス ゲ マ イ ネ. Översatt av Stefan Wundt). 
• Dazai Osamu: ritad . Insel, Frankfurt 1997, s. 150 (japanska:人間 失 格. Översatt av Jürgen Stalph). 
• Dazai Osamu: En besökare . I: Nippon. Moderna berättelser från Japan från Mori Ogai till Mishima Yukio . Diogenes, Zürich 1965, s. 47–58 (japanska:親友 交 歓. Översatt av Monique Humbert). 
• Dazai Osamu: Villons fru . I: Eduard Klopfenstein (red.): Drömmar från tio nätter. Japanska berättelser från 1900-talet . Theseus, München 1992, ISBN 3-85936-057-4 , s. 227–250 (japanska:ヴ ィ ヨ ン の 妻. Översatt av Jürgen Berndt). 
• Dazai Osamu: Vänta . I: Häften för östasiatisk litteratur . 1983, s. 61–63 (japanska:待 つ. Översatt av Jürgen Stalph). 
• Dazai Osamu: den nedgående solen . Hanser, München 1958, s. 167 (japanska:斜陽. Översatt av Oscar Benl). 
• Dazai Osamu: lämnar . I: Objection of Decadence . Angkor (utgåva Nippon), Frankfurt 2011, s. 133–146 (japanska:葉. Översatt av Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Black Diary . I: Objection of Decadence . Angkor (utgåva Nippon), Frankfurt 2011, s. 147–157 (japanska:め く ら 草 子. Översatt av Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Tåget . I: Objection of Decadence . Angkor (utgåva Nippon), Frankfurt 2011, s. 158–162 (japanska:列車. Översatt av Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: prydnadssaker . I: Objection of Decadence . Angkor (utgåva Nippon), Frankfurt 2011, s. 163–169 (japanska:玩具. Översatt av Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Brottslingen . I: Objection of Decadence . Angkor (utgåva Nippon), Frankfurt 2011, s. 170–183 (japanska:犯人. Översatt av Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Besökaren . I: Objection of Decadence . Angkor (utgåva Nippon), Frankfurt 2011, s. 184–193 (japanska:た ず ね び と. Översatt av Alexander Wolmeringer). 
• Dazai Osamu: Jag kan tala . I: Häften för östasiatisk litteratur . Nej. 50 . Iudicium, München 2011, s. 108–110 (japanska:ア イ キ ャ ン ス ピ ー. Översatt av Matthias Igarashi). 
• Dazai Osamu: Lampan . I: Häften för östasiatisk litteratur . Nej. 50 . Iudicium, München 2011, s. 111–117 (japanska:灯 篭. Översatt av Matthias Igarashi). 
• Dazai Osamu: Från kvinnor . I: Bergskedja i fjärran: Möten med japanska författare och texter . Utgåva Peperkorn, Thunum 2002, s. 159–168 (japanska:雌 に 就 い て. Översatt av Siegfried Schaarschmidt). 
• Dazai Osamu: Sado . I: Häften för östasiatisk litteratur . Nej. 35 . Iudicium, München 2003, s. 47–61 (japanska:佐渡. Översatt av Jutta Marlene Vogt). 
• Dazai Osamu: Djävulerna i Tsurugi-berget. Berättelser . Översatt och med efterord av Verena Werner. be.bra verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-86124-915-3 .
• Dazai Osamu: Gamla vänner . Cass, Löhne 2017 (japanska: Shin'yū-kōkan . Översatt av Jürgen Stalph). 

litteratur

• Phyllis I. Lyons, Dazai Osamus saga: En kritisk studie med översättningar , Stanford, Kalifornien: Univ. Press, 1985. ISBN 0-8047-1197-6 .
• James A. O'Brien, Dazai Osamu , Boston: Twayne Publishers, 1975. ISBN 978-0-8057-2664-0 .
• Alan Wolfe, Suicidal Narrative in Modern Japan: the Case of Dazai Osamu , Princeton, NJ: Princeton Univ. Press, 1990. ISBN 0-691-06774-0 .
• S. Noma (red.): Dazai Osamu . I Japan. En illustrerad encyklopedi. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X , s. 275.

webb-länkar

• Digitaliserade verk på Aozora Bunko (japanska)
• Dazai Museum (japanska, engelska, koreanska, kinesiska)
• Recensioner av verken: The Common and Other Stories, The Setting Sun, The Devils of Tsurugi Mountain, Objection of Decadence, Drawn

Anmärkningar

1. ↑ Listan följer Japans stiftelsens databas

Individuella bevis

1. ↑ Inträde till Shoyoukan på regionens webbplats för attraktioner
2. ↑ Irmela Hijiya-Kirschnereit, uppföljning , i: Dazai Osamu, Geanned , Frankfurt / Main, Leipzig 1997, s. 137–151, s. 140.
3. ↑ Irmela Hijiya-Kirschnereit, uppföljning , i: Dazai Osamu, Geanned , Frankfurt / Main, Leipzig 1997, s. 137–151, s. 139.
4. ↑ Sato, Takanobu (佐藤 隆 信):太宰 治(= 新潮 日本 文学 ア ル バ ム 19 ). Shinchosha, Tokyo 1983, ISBN 978-4-10-620619-1 , pp. 108 . 
5. ↑ Ivan Morris, recension av Dazai Osamu. av James A. O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, nr 3 (maj 1976), s. 500-502, s. 500.
6. ↑ Ivan Morris, recension av Dazai Osamu. av James A. O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, nr 3 (maj 1976), s. 500-502, s. 501.
7. ↑ Ivan Morris, recension av Dazai Osamu. av James A. O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, nr 3 (maj 1976), s. 500-502, s. 501.
8. ↑ Ivan Morris, recension av Dazai Osamu. av James A. O'Brien , The Journal of Asian Studies, Vol. 35, nr 3 (maj 1976), s. 500-502, s. 502.
9. ↑ Donald Keene, Translator's Introduction , i: Dazai Osamu, No Longer Human , New Directions, 1997, s. 1 - 10, s. 10. ISBN 978-0-8112-0481-1

webb-länkar

• Verk av och om Dazai Osamu  i det tyska digitala biblioteket