Edenhalls lycka

Illustration av F. Ingemay

Lyckan till Edenhall är en ballad komponerad 1834av Ludwig Uhland .

innehåll

På en festival utmanar den unge Lord of Edenhall sin lycka genom att rosta det kristallgjorda dricksglaset, som kallas "Happiness of Edenhall" och som garanterar familjens lycka (en gång en älvgåva). Det splittrades och slottets fiender som hade gått in i slottet grep omedelbart slottet, den unge herren föll, den trasiga turen i handen .

De två sista stroferna är:

På morgonen vandrar presentatören ensam,
den gamle mannen, i den förstörda hallen,
han letar efter Herrens brända ben,
han letar efter
lyckskärvor från Edenhall i det fruktansvärda fallet av spillror .

"Stenmuren", säger han, "hoppar i bitar,
den höga pelaren måste falla,
glas är jordens stolthet och lycka, jordens
boll föll en
gång i splinter som Edenhalls lycka."

Den verkliga " Luck of Edenhall ", ett syriskt glaskärl från 1200-talet, kan fortfarande ses i Victoria and Albert Museum i London (det har varit nationell egendom sedan 1958 och tillhörde tidigare Musgrave-familjen vid Edenhall i Cumberland, England ). Redan nämnts i en familjestudie från 1600-talet beskrivs det i Gentleman's Magazine 1791 enligt följande:

Traditionen är vår enda guide här, säger att en fest av feer drack och gjorde glada runt en brunn nära hallen, kallad St. Cuthbert's well; men avbröts av intrång från några nyfikna människor blev de rädda och gjorde en hastig reträtt och lämnade den ifrågavarande koppen: en av de sista som skrek ut, om denna kopp skulle gå sönder eller falla, farväl Edenhall.

översättning

Den amerikanska poeten Henry Wadsworth Longfellow översatte Uhlands ballad till engelska. I hans översättning låter de två sista stroferna så här:

På morgonen famlar butlaren ensam,
gråskägget i ökenhallen,
han söker sin Herres brända skelett,
han söker i den dystra ruinens fall
Shards of Edenhall 's Luck.

"Stenmuren," säger han, "faller åt sidan,
nedåt måste de ståtliga kolonnerna falla;
glas är jordens lycka och stolthet; i
atomer ska denna jordiska boll falla
en dag som lycka till Edenhall!"

inställningar

1853, baserat på Uhland, komponerade Robert Schumann körbaladen "The Happiness of Edenhall" för manliga röster, solo, kör och orkester (op. 143). Även Engelbert Humperdinck valde "Tur av Eden Hall" (1879-1883) i form av en kör Ballad för en inställning av.

webb-länkar

Wikisource: The Happiness of Edenhall  - Källor och fullständiga texter