Kinesiska Taipei

Olympiska flaggan av kinesiska Taipei

Kinesiska Taipei , i Schweiz och Österrike Kinesiska Taipei ( kinesiska 中華臺北 / 中华台北, Pinyin Zhōnghuá Táiběi , engelska kinesiska Taipei ), är ett namn konstruerat av Internationella olympiska kommittén (IOC) för Republiken Kina (Taiwan) , vars huvudstad är Taipei (Taipei) är.

Namnet gör det lättare för Republiken Kina (Taiwan) att gå med i internationella organisationer och delta i internationella evenemang. Bakgrunden till detta är det diplomatiska tryck som Folkrepubliken Kina utövar på Taiwan och det internationella samfundet på grund av Taiwan -konflikten . Den FN och dess medlemsländer till 15 länder fullfölja enda Kina , som är en icke-erkännande av Taiwans självständighet medel.

Den konstgjorda och inte fritt valda beteckningen "kinesiska Taipei" är impopulär i Taiwan själv och uppfattas som ett nödvändigt ont, men också som diskriminerande. I många medier och tidningar undviks därför användningen av namnet och ersätts av det vanliga namnet "Taiwan".

Den 24 november 2018 röstade väljarna i Taiwan i en folkomröstning för att behålla det nuvarande namnet "kinesiska Taipei" istället för "Taiwan". Ett viktigt argument för motståndarna till motionen var att IOC hade gjort det klart att ett namnbyte inte skulle accepteras eller skulle ha en negativ inverkan på Taiwans deltagande i internationella tävlingar.

Ursprung

Flagga av Republiken Kina

De Folkrepubliken Kina erkänner inte Republiken Kina (Taiwan) som en självständig stat, utan förklarar dess territorium som Taiwan provinsen i Folkrepubliken. Folkrepubliken försöker hindra Taiwan från att använda namnet "Republiken Kina" eftersom det finns en konceptuell överlappning med ordet "Kina" med folkrepubliken. Denna strävan är känd under termen " En Kina -politik ". Förutom den konceptuella överlappningen fanns det också en territoriell överlappning som grundade Taiwan -konflikten .

På 1970- och 1980 -talen degraderades eller uteslutes Kina ofta från internationella organisationer efter att Folkrepubliken anslöt sig till dem. Republiken vägrade att kallas "Taiwan, Kina" eftersom namnet antyder att den är en del av och styrs av Folkrepubliken. Under denna tid avvisade den diktatoriska Kuomintang -regeringen också namnen "Taiwan" och "Formosa" eftersom de fortfarande försökte representera och styra hela Kina som den enda legitima regeringen.

I november 1979 erkände IOC och alla andra internationella idrottsföreningar Taiwans nationella olympiska kommitté som National Olympic Committee of Chinese Taipei (中華奧林匹克委員會 / 中华奥林匹克委员会, Zhōnghuá Àolínpǐkè Wěiyuánhuì , dt. National Olympic Committee of Chinese Taipei). Alla idrottslag eller idrottare från Taiwan tävlar under namnet kinesiska Taipei. Den nya flaggan har använts sedan sommar -OS 1984 för alla andra olympiska spelen, samt Paralympics , Deaflympics och andra internationella evenemang.

Flaggan känns dock inte alltid igen som sådan. Under vinter-OS 1992 i Albert / Frankrike , den används CBS i Taiwans flagga med den officiella "TPE" landskod. År 2004, vid sommar -OS , presenterade Australian Baseball Association Republiken Kinas viftande flagga på sin webbplats.

Översättningskompromiss

Båda sidor - Folkrepubliken Kina och Kina - accepterade namnet "Chinese Taipei". Detta är bara genom tvetydigheten hos adjektivet "kinesiska" ( dt. Sino möjligt inkluderar) som inget politiskt uttalande. Folkrepubliken översätter namnet till "Zhong guo Taipei" (中國臺北 / 中国台北, Zhōngguó Táiběi ). Zhongguo är faktiskt namnet på delstaten Kina , vilket innebär att Taipei är en del av Kina. I gengäld översätter republiken namnet som "Zhong hua Taipei" (中華臺北 / 中华台北, Zhōnghuá Táiběi ), vilket betyder "kinesiska" mer i betydelsen etnicitet och kultur, mindre än en stat.

Konsekvenser

Namnet "kinesiska Taipei" används nu också i områden som är mindre politiskt påverkade. Flygtidtabeller från officiella webbplatser som Los Angeles flygplats eller San Francisco listar Taiwan Taoyuan flygplats som "Taipei, kinesiska Taipei". Folkrepubliken har också övertalat andra religiösa och sociala organisationer som Lions Club att anta namnet "Chinese Taipei".

År 2000 lyckades Folkrepubliken få Miss Universe -organisationen att döpa om "Miss Taiwan 2000" till "Miss Chinese Taipei 2000". Tre år senare i Miss Universe -valet i Panama sprang fröken Kina och fröken Taiwan sida vid sida för första gången, vilket fick Folkrepubliken att leda till att döpa Miss Taiwan till Miss Chinese Taipei . Resultatet blev den berömda bilden av den gråtande Szu-Yu Chen som fröken kinesiska Taipei , som bar båda band som fröken Taiwan och fröken kinesiska Taipei . Numera får en Miss Universe eller Miss World -kandidat från Taiwan inte längre tävla med bandet "Taiwan". Ett undantag var Miss Earth -valet 2005, då Li Fan Lin fick kandidera som Miss Taiwan. Efter en veckas parad uppgraderades hennes band från "Taiwan" till "Taiwan ROC". Det fanns ingen motreaktion från Folkrepubliken för detta steg.

Titeln "kinesiska Taipei" antyder att "Taipei" är ett land. För att lindra denna förvirring ersatte vissa nyhetsställen namnet ”kinesiska Taipei” med Taiwan när rapporter handlade om internationella organisationer. Vid sportevenemang presenteras lagen som Zhonghua Team (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ).

Under sommar -OS 2004 fanns det en rörelse i Taiwan för att bokstavligen hänvisa till taiwanesiska lag som sådana. Den etablerade tv -sändaren Taiwan Television (TTV) var den första som gjorde det sedan 2004. Det finns för närvarande ett antal kabel -tv -stationer som tjänar taiwanesiska team som Zhong hua -teamet (中華隊 / 中华队, Zhōnghuá Duì ) och kinesiska team som den Zhong guo laget (中國隊 / 中国队, Zhongguo dui ).

I motsats till det taiwanesiska namnet presenterar kinesiska TV -stationer de taiwanesiska lagen som "Zhongguo Taibei Team". (中國臺北隊 / 中国台北队, Zhōngguó Táiběi Duì , engelska kinesiska Taipei Team )

Namnet 'Chinese Taipei' användes vid International Children's Games 2005, National Geographic World Championship , Major League Baseball och World Baseball Classic 2006.

Andra namn för Taiwan

Den FN kallade Taiwan officiellt alltid som " Taiwan, Province of China " (engelska. Taiwan, provinsen i Kina ), som vissa webbplatser har anpassats. Andra organisationer som Världshandelsorganisationen talar om " Separat tullterritorium i Taiwan, Penghu, Jinmen och Mazu " (engelska. Separat tullområde i Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu ) eller korta " kinesiska Taipei " som den officiella termen också är stor och tung. Som en av grundarna i den asiatiska utvecklingsbanken fortsatte republiken att fungera som " Kina " tills Folkrepubliken gick med 1986. Genom att ge efter för tryck från Folkrepubliken har namnet nu också ändrats till " Taipei, Kina ".

Den World Scout Organization är en av de få organisationer som fortsätter att köra Kina som " Kina " och dess medlemmar som Scouts of China , eftersom Folkrepubliken har inga scouter. Andra gamla diplomatiska allierade fortsätter att hänvisa till republiken som Kina, till exempel Vatikanen . Vid begravningen av John Paul II satt den taiwanesiske presidenten Chen Shui-bian som Kinas statschef tillsammans med Marisa Letícia ( brasiliansk president da Silvas fru ) och Paul Biya ( Kameruns president ).