Barbara Wotjak

Barbara Wotjak (född 13 november 1940 i Reblin ; † 7 april 2017 ) var en tysk lingvist . Som professor i tyska som främmande språk , hon främst undervisat vid Herder institutet vid den Karl Marx-universitetet i Leipzig och vid Philological fakulteten vid universitetet i Leipzig . Hennes huvudsakliga arbetsområden inkluderade lexikologi , lexikografi och fraseologi .

Liv

Barbara Wotjak föddes den 13 november 1940 i Reblin. 1945 flyttades han från Pommern via Mecklenburg till Thüringen . Efter att ha gått på grundskolan i Hainrode och Eisenach passerade hon sin Abitur vid Luther High School i Eisenach 1959. Från 1959 till 1961 avslutade hon en examen för fransk-tyska vid Karl Marx-universitetet i Leipzig. Hon studerade sedan romanska språk (franska, portugisiska) och tyska språk och litteratur fram till 1964 . Efter avslutad examen arbetade hon ett år som redaktion och talare i Latinamerika (Brasilien) på Radio Berlin International . Från 1965 till 1976 arbetade Barbara Wotjak som universitetslärare vid Herder Institute vid universitetet i Leipzig inom aspirantutbildning och passerade under denna tid en ytterligare utbildningsexamen. Från 1976 till 1980 var Gerhard Helbig en vanlig praktikant . Hon följde också med sin man, Gerd Wotjak , till Kuba, där hon gav spanska och tyska lektioner vid University of Havana och vid University of Education for Foreign Languages ​​i Havanna.

1981 doktorerade hon i Dr. phil. i lingvistik vid Karl-Marx-Universität Leipzig om ämnet "Undersökningar av tyska överföringsverb med hänsyn till utvalda spanska motsvarigheter" med predikatet magna cum laude. Habiliteringen följde 1989 med avhandlingen ”Om strukturen av innehåll och uttryck för verbal fraseolexeme i system och text”. För detta teckensnitt tilldelades hon Wilhelm Gottfried Leibniz-priset från Karl Marx-universitetet i Leipzig som ett erkännande för enastående prestationer inom utbildning och forskning. 1990 fick hon Venia legendi för området tyska som främmande språk / lingvistik , varefter hon undervisade som föreläsare vid Herder Institute fram till 1992 och höll också seminarier vid universitetet i Saarbrücken . Under åren 1991 till 1998 och 2001 till 2003 utnämndes Barbara Wotjak till biträdande chef för Herder Institute vid universitetet i Leipzig efter att hon tidigare arbetat som forskningsassistent och seniorassistent. Där ledde hon avdelningen för avancerad utbildning / kurser inom tyska som främmande språk. Från 1992 till sin pensionering 2006 hade hon en professor i tyska som främmande språk som specialiserat sig på lexikologi vid filologiska fakulteten vid Leipzig universitet. Hon var också medlem av personal-, urvals- och utnämningskommittéer vid universitetet i Leipzig som en del av universitetets förnyelse. Förutom sina undervisnings- och forskningsåtaganden ledde hon också projekt som finansierats av utrikesministeriet i många år . Från 1998 till 2001 och 2003 till 2005 var Barbara Wotjak VD för Herder Institute. Från 2008 var hon biträdande chefredaktör för tidningen "Deutsch als Fremdsprache".

Funktioner och medlemskap (urval)

  • Styrelseledamot i föreningen interDaF eV vid Herder Institute of the University of Leipzig (1992–2006)
  • Sektionsledare vid den 10: e internationella tyska lärarkonferensen (augusti 1993 i Leipzig)
  • Projektledare "Fönster: DaF-cykel för distansutbildning för studenter från Polen och Tjeckien" (1993–1997)
  • Projektledare "Impulse: DaF-distanskurs för polska affärspersoner" (1997-2001)
  • Granskararbete inom ramen för en föreläsningsvalskommitté för DAAD för Latinamerika och Afrika (1999–2006)
  • Universitetsrådgivare i utvecklingssamarbete för DAAD med Universidade Federal do Pará i Belém , Brasilien (2008–2010)
  • Ledamot av den rådgivande nämnden för European Society for Phraseology (baserad i Zürich)
  • Ledamot av rådgivande styrelsen och biträdande chefredaktör för tidningen "Deutsch als Fremdsprache" (sedan 2008)

Arbets fokus

Typsnitt (urval)

Monografier och övningsböcker

  • Undersökningar om innehållets struktur och uttryck för utvalda tyska förmedlingsverb. Linguistic Studies, ZISW, Series A, H. 103, Berlin 1982 (Diss.)
  • Tillsammans med Manfred Richter: tyska fraseologismer. En övningsbok för utlänningar. Leipzig, Berlin, München 1993. Utgiven i en lite reviderad version som: Sage und Schreibe. Tyska fraseologismer i teori och praktik. Leipzig 1993 ISBN 3-324-00304-0
  • Verbal fraseolexeme i system och text. Niemeyer (German Linguistics 125 series), Tübingen 1992 (Habil.) ISBN 3-484-31125-8

Redigering och projektledning

  • Projektledning: Distansutbildningscykel "Window" (DaF för elever med polska / tjeckiska modersmål). H. 1–12, Verlag H. Schubert, Leipzig 1995/96/97/98
  • Projektledning: "Impulse" distansutbildningscykel (DaF för polska affärspersoner). H. 1-5, Placet Publishing House, Warszawa 2001, 1977-2001
  • Gästredigering av ett nummer av tidskriften Fremdsprache Deutsch. H. 15/2, Klett, Stuttgart 1996 - specialnummer om idiomer och ordspråk
  • Tillsammans med Bernd Skibitzki: lingvistik och tyska som främmande språk. Festschrift för Gerhard Helbig på hans 70-årsdag. Niemeyer, Tübingen 1999

föremål

  • För representationen av korrelationen mellan formell grammatisk uttrycksstruktur och propositionell semantisk innehållsstruktur. I: DaF, H. 2, 1982, 103-107
  • Tillsammans med Gerd Wotjak : För den semantiska mikrostrukturanalysen av utvalda tyska verb. I: DaF, H. 3, 1983, 144-152
  • Känner fraseologism till tanden. I: Approches, Journées d'études de l'APLV, Bordeaux 1985, 13-21
  • Aspekter av en konfronterande beskrivning av fraseolexemen tysk-spanska. I: Linguistische Arbeitsberichte (LAB) H. 59, Leipzig 1987, 86-100
  • Fraseologismer i jämförelse av språk. I: Gerd Wotjak, Antonio Regales (red.): Studier om jämförelse av språk mellan tyska och spanska. Valladolid 1988, 91-102
  • Gag motiverar medel? Ändringar och tvärbindning av ordspråk i texten. I: Sprachpflege, H. 9, Leipzig 1989, 125–129
  • Fraseolexeme i system och text: vissa konsekvenser för undervisning i främmande språk. I: Vetenskapliga bidrag från Karl Marx-universitetet Leipzig 1990, 81–83
  • Tal - "fraser" i "Wende" - tal. I: DaF 1, 1991, 47-51
  • Fler frågor än svar? Problemskiss (inte bara) om konfronterande fraseologi. I: Csaba Földes (red.): Tysk fraseologi i språksystemet och språkanvändningen. Wien 1992, 197-217
  • Fuchs, du stal det helt: På iögonfallande nätverk av fraseologismer i texttypens anekdot. I: Barbara Sandig (red.): Studier av fraseologi och parömiologi. EUROPHRAS 92, Bochum 1994, 619-650
  • Tillsammans med Gerd Wotjak: Annonsera för verb? Överväganden i gränsområdet mellan lexikon och grammatik. I: Heidrun Popp (red.): Tyska som främmande språk. Vid källorna till ett ämne. München 1995, 235-286
  • Ordspråk och ordspråk. En bok med sju sigill? I: Fremdsprache Deutsch, Stuttgart 1996, H. 15/2, 4–9
  • Unidades fraseológicas en un diccionario de aprendizaje del alemán como lengua extranjera. I: Gerd Wotjak (red.). Estudios de fraseología y fraseografía del español faktisk. Vervuert-Verlag, Frankfurt 1998, (Lingüística Iberoamericana, nr 6), 343-364
  • På textnätverk av fraseologismer med hjälp av exemplet med språkskämt. I: Nicole Fernandez Bravo, Irmtraud Behr, Claire Rozier (red.): Phraseme and typed speech. Stauffenburg, Tübingen 1999, 51-63
  • Alteraciones cotextuales de los fraseologismos. I: Pamiies Bertrán Antonio, Luque Durán, Juan de Dios (red.): Trabajos de lexicografía y fraseografía contrastivas. Serie Collectae Universidad de Granada 2000, 119-136
  • Läroböcker från DDR - effekt och efterdyningar: grammatik. I: Gerd Antos , Ulla Fix , Ingrid Kühn (red.): Tyska språk- och kommunikationsupplevelser tio år efter "Wende". Frankfurt a. M. 2001, 155-169

Öva material i tidningar

  • Övningar med fraseologiska enheter. I: Sprachpraxis H. 6, 29–30, (1986)
  • Övningar på fraseologismer. I: Sprachpraxis H. 3, 25–27, (1988)
  • Ordspråk gömmer sig. I: Sprachpraxis H. 4, 26-27, (1988)
  • Ordspråket på tröskeln till det nya året. I: Sprachpraxis H. 6, 24, (1988)
  • Lär dig genom att spela. I: Sprachpraxis H. 6, 26-27, (1989)

Recensioner

  • Gerhard Helbig : lingvistik - konfrontation - främmande språklektioner. I: Undervisning i främmande språk. Berlin 1982, 372-373
  • Gert Jäger , Albrecht Neubert (red.): Likvärdighet i översättning. Översättningsstudier 5. I: DaF 5 (1984), 314–316
  • Gerhard Helbig: Valens - klausuler - semantiska fall - meningsmodeller. Leipzig 1982. I: Fremdsprachunterricht 4 Berlin (1985), 208-209
  • Ernst Bartsch (red.): Liksom landet, så säger ordspråket. Leipzig 1989, I: DaF 3 (1991), 187-188
  • Hans Hunfeld: Bokstavligen. Klett Edition Deutsch, München 1989, I: Fremdsprache Deutsch, H. 15/2 (1996), 9
  • Jarmo Korhonen (red.): Studier av fraseologin på tyska och finska (I och II). Brockmeyer, Bochum 1999, I: DaF 3 (1999), 173-175
  • Marianne Schröder, Ulla Fix: DDR-medborgarnas allmänna ordförråd: sorterade efter ämnesgrupper och språkligt kommenterade. Heidelberg 1997, I: DaF 4 (2000), 244-246
  • Mi-Ae Cheon: Om uppfattningen av en frasologisk ordbok för det främmande språket. Tübingen 1998, I: DaF 3 (2001), 177-178

litteratur

  • Antje Heine: tyska som främmande språk. Motivets konturer och perspektiv. Festschrift för Barbara Wotjak på hennes 65-årsdag. München 2005 ISBN 978-3-89129-598-4

webb-länkar

Individuella bevis

  1. ^ Obituary meddelande i Leipziger Volkszeitung från April 15, 2017.
  2. ↑ a b c Professorkatalog vid universitetet i Leipzig / Catalogus Professorum Lipsiensium (PDF; 6 kB) Redigerad av ordföranden för modern och samtida historia, historiskt seminarium vid universitetet i Leipzig. Hämtad 13 augusti 2014.
  3. ↑ Jämför bevisen i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
  4. ↑ Jämför bevisen i katalogen för det tyska nationalbiblioteket
  5. ↑ a b Prof. Dr. Barbara Wotjak - curriculum vitae Lärarna vid Herder Institute presenterar sig själva. Hämtad 15 augusti 2014.
  6. ^ Medlemskap i kommittéer ( Memento den 16 november 2011 i Internetarkivet ) Forskningsrapport 2000. Herder Institute. Hämtad 13 augusti 2014.
personlig information
EFTERNAMN Wotjak, Barbara
KORT BESKRIVNING Tysk filolog, lingvist och universitetslektor
FÖDELSEDATUM 13 november 1940
FÖDELSEORT Reblin
DÖDSDATUM 7 april 2017