Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (även ryska Андрей Александрович Ашарин / Andrei Alexandrovich Ascharin ;. Vetenskaplig omskrivning Andrey Aleksandrovich Ašarin; född 12 juni ^{. Jul} / 24 juni  1843 ^greg. I Parnu , Governorate of Livonia , † 12 december ^juli / 24 december  1896 ^{greg .} i Riga ) var en baltisk-rysk författare , pedagog och översättare . Han var också känd som schackspelare .

biografi

Asharins far var rysk och hans mor tillhörde en baltisk tysk familj. Efter att ha gått på grundskolan i Dorpat studerade han juridik vid University of Dorpat ; Enligt andra källor studerade han först matematik och sedan juridik från 1865 till 1874. Mellan 1875 och 1879 bodde han i den ryska huvudstaden och skrev som journalist för tidningen St. Petersburg och St. Petersburg Herald . År 1879 flyttade han till Riga och undervisade tyska vid Alexander- och Lomonossow-skolan. Ascharin förblev också aktiv som journalist under de senare åren.

Litterär översättare och poet

Hans ursprung visade sig vara trendbildande, eftersom Ascharin framträdde särskilt som översättare av rysk litteratur till tysk. Han publicerade också sina egna dikter. I Ascharins överföring blev verk av bland andra Alexander Pushkin , Mikhail Lermontow , Alexei Tolstoy och Nikolai Gogol kända för första gången i Tyskland. Ascharin förklarade sin översättningsteori i förordet till poesiband Nordische Klänge (1894).

Schackaktivitet

Under sin tid i Sankt Petersburg deltog han i flera schackturneringar. År 1876 vann Ascharin den första ryska mästerskapsturneringen före Michail Chigorin och Emanuel Schiffers . År 1877 förlorade han en match mot Friedrich Amelung 4: 5 (+3 = 2-4). Vid Petersburg-turneringen 1879, som Chigorin vann genom slutspelet mot Simon Alapin , kom Asharin på sjätte plats. I Riga var han ansvarig för schackpelare i Rigaer Tageblatt och Düna-tidningen . Han var också ordförande för Riga Chess Club. Två år före hans död publicerade han under titeln schack Humoresken en av de tidiga böckerna om humor och schack, som innehåller både minnen från schackmotståndare som Chigorin eller hans vän Amelung.

Fungerar (urval)

• Dikter ; Riga 1878
• Ryska Novell Treasure , 2 volymer; Mitau 1879-1880
• Nordiska ljud. Ryska sälar i tyska sändningar ; Riga 1894
• Schack-humoresker ; Riga 1894

Individuella bevis

1. ^ Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; i: Schach-Report , nr 12, 1996, s. 85-86
2. ↑ University of Potsdam: German Literary Life in St. Petersburg (se länk)
3. Iel Diel uttalande (se webblänk) att Ascharin studerade vid universitetet i St. Petersburg under denna tid är felaktig .
4. ^ Bill Wall: Ryska schackhistoria

litteratur

• Friedrich Amelung (red.): Baltiska schackblad , bok 5, Berlin 1898.
• Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; i: Schach-Report , nr 12, 1996, s. 85-86.
• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Lexikon för de tyskspråkiga litteraturerna i de baltiska staterna och Sankt Petersburg . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , s. 156 . 

webb-länkar

• Baltic Historical Commission (red.): Entry on Andreas Ascharin. I: BBLD - Baltic Biographical Lexicon digital
• Inlägg om Andreas Ascharin på webbplatsen för University of Potsdam (Institute for Slavic Studies)
• EEVA Digital Text Repository för äldre estnisk litteratur Andreas Ascharin
• Omspelbara schackspel av Andreas Ascharin på chessgames.com (engelska)