Alice bakom speglarna

Omslagsillustration av den första upplagan

Alice bakom speglarna (även: Alice im Spiegelland samt: Genom spegeln och vad Alice hittade där ; i originalet: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There ) (1871) är en barnbok skriven av Lewis Carroll och uppföljaren till Alice in Wonderland (1865).

Ursprungshistoria

Efter den stora framgången med sin bok Alice in Wonderland , publicerad 1865 , bestämde Lewis Carroll att skriva en uppföljare. Som illustratör ville han vinna igen John Tenniel , men detta avslog erbjudandet för att han var för upptagen. Det uppstod också ett utbrott när Alice tryckte , eftersom Tenniel var missnöjd med hur hans bilder hade skrivits ut och Carroll var tvungen att ta hela upplagan av marknaden som ett resultat. I slutändan övertalades Tenniel att starta ett nytt samarbete. Romanen publicerades vid julen 1871 med en första upplaga på 9 000 böcker och ytterligare 6 000 exemplar senare. Bara sju veckor efter det att boken publicerades såldes 15 000 exemplar.

innehåll

Kapitel I: Huset bakom spegeln

Alice går in i spegellandet, illustration av Sir John Tenniel

Där Alice in Wonderland börjar en varm dag i maj, Alice födelsedag, börjar den här gången historien på en snöig dag i början av november. Alice leker med sin katt Dinah och deras kattungar, en svart och en vit, framför eldstaden och filosoferar om hur världen skulle se ut på andra sidan en spegel. Hon klättrar sedan på mantelpiece och inser att spegeln ovanför eldstaden faktiskt leder till en parallell värld . Å andra sidan hittar hon en reflekterad version av sitt hus där föremål - t.ex. B. Bilder, klockor och schackpjäser - lever. Hon hittar också en bok där som är skriven i spegelskrift . Den innehåller nonsensdikten från Jabberwocky . Hon bestämmer sig för att fortsätta utforska huset och går in i trädgården.

Kapitel II: I trädgården av talande blommor

Alice och den svarta drottningen, illustration av Sir John Tenniel

Efter att Alice har lämnat huset befinner hon sig i en solig trädgård som är befolkad med pratande blommor. Där möter hon också Black Queen (på engelska den röda drottningen ) och upptäcker att landskapet är lagt ut som ett stort schackbräde . Alice vill också delta i spelet. Hon används av den svarta drottningen som en vit drottningspion (i den ursprungliga vita drottningens bonde ) och börjar från det andra fältet . När hon kommer till det åttonde torget blir hon drottning. Drottningen tar sedan Alice i handen och springer genom skogen i en otrolig hastighet utan att röra sig. Efter drottningen förbereder sig Alice för sitt första drag.

Kapitel III: En spegelorm och andra insekter

Alice får en översikt över landskapet och tittar på flygande elefanter som samlar honung. Hon bestämmer sig sedan för att gå vidare, korsar den första av sex små strömmar och befinner sig på ett tåg. Där möter hon alla möjliga ovanliga passagerare (t.ex. olika djur och en man klädd i vitt papper). Tåget hoppar över det tredje fältet och tar Alice direkt till det fjärde fältet genom att korsa nästa ström . Alice befinner sig under ett träd där du fläktar en stor mygga. Hon introducerar henne också för spegelinsekterna, t.ex. B. gunghästflugan eller julfjärilen.

Kapitel IV: Zwiddeldum och Zwiddeldei

Alice möter tvillingarna för första gången, illustration av Sir John Tenniel

Alice möter tvillingarna Zwiddeldum och Zwiddeldei (engelska Tweedledum & Tweedledee ) på väg genom skogen . Hon ber dem två om vägbeskrivning, men istället för att hjälpa henne börjar de två dansa och recitera poesi i form av dikten Valrossen och snickaren . Alice distraheras av ett högt ljud, som visar sig vara snarkningen hos den svarta kungen som sover lutad mot ett träd. Tvillingarna vill att Alice ska tro att de bara finns i kungens dröm och kommer att försvinna när han vaknar. Slutligen följer de två bröderna att slåss, efter planen för barnrymmet som de härstammar från , men jagas sedan bort av en stor kråka. Alice tar sin tillflykt i skogen, där hon hittar en halsduk.

Kapitel V: Får och öron

Halsduken tillhör den vita drottningen , som verkar vara väldigt förvirrad och fortsätter att mumla ordet smörgås , men i nästa ögonblick visar hon sin gåva med erkännande , för att hon kan förutsäga framtida händelser. The White Queen och Alice korsar en liten bäck tillsammans och går in i det femte fältet . De två är nu i en liten butik och drottningen har tagit formen av ett talande får . Strax efter förvandlas butiken och Alice befinner sig i en roddbåt med fåren, där fåren instruerar henne att hålla bladet platt, annars skulle hon fånga en krabba . Alice och fåren är tillbaka i butiken, där Alice köper ett ägg men inte kan få tag på det. När hon vandrade genom butiken korsade hon en bäck igen och kom in i det sjätte fältet .

Kapitel VI: Glasögon smugglat

Alice möter Humpty Dumpty , illustration av Sir John Tenniel

Ägget som Alice ville köpa i butiken fortsätter att förstora och förändras tills det äntligen förvandlas till Goggelmoggel (engelska Humpty Dumpty ), en karaktär från ett välkänt engelskt barnkammarrim. Alice pratar med ägget om hennes ålder och slips , som Alice felaktigt trodde var ett bälte som Gogglemoggle fick från White King och White Queen för sin födelsedag . Hon ber honom sedan att förklara nonsensdikten Jabberwocky från det första kapitlet för henne. I samma andetag förklarar han konceptet för resväskan till Alice och läsaren . När Alice försöker gå vidare kommer hon inte långt innan hon blir förvånad över ett högt ljud.

Kapitel VII: Lejon och enhörning

Alice med lejon och enhörning, illustration av Sir John Tenniel

Bullret kommer från de många soldater som marscherar genom skogen på en gång. När hon kommer ut ur skogen in i det öppna området hittar Alice den vita kungen och hans angelsaxiska budbärare Hasa och Hutma (Tenniels illustrationer av de två visar att det är Hatter and the March Bunny från Alice in Wonderland ). Budbärarna rapporterar att lejonet och enhörningen, som i barnkammaren som de kommer ifrån, kämpar för den vita kungens krona. Alice flyttar äntligen bort från striden och hoppar över en annan ström till Seventh Field .

Kapitel VIII: Uppfinningarna från den vita riddaren

Alice och den vita riddaren, illustration av Sir John Tenniel

Alice befinner sig ensam i det nya fältet tills hon upptäcks av en svart riddare som vill ta sin fånge, men en vit riddare kommer till hennes räddning. Riddaren följer Alice genom skogen och faller upprepade gånger från sin häst. Han sjunger också en låt som hon har komponerat innan Alice säger adjö till honom, korsar den sista strömmen och anländer slutligen till åttonde fältet , där hon befinner sig med en krona på huvudet.

Kapitel IX: Drottning Alice

Alice, den vita och svarta drottningen, illustration av Sir John Tenniel

Genom att korsa den sista bäcken kronades Alice automatiskt till drottning. Kort därefter möter hon de svartvita drottningarna som vill använda aritmetiska problem, ABC och praktiska frågor för att kontrollera om Alice verkligen kan vara en drottning. Slutligen äger en firande rum för att hedra Alice kröning, men degenererar snabbt till kaos. Alice tar tag i den svarta drottningen, som skyller på henne för allt som hände, och börjar skaka henne.

Kapitel X: Råbehandling

Alice skakar den krympta drottningen som fortsätter att förändras.

Kapitel XI: Snabb transformation

Nämligen i en svart kattunge.

Kapitel XII: Vem drömmer vem?

Alice vaknar i sin stol och håller sin svarta kattunge, som hon associerar med den svarta drottningen, medan den vita kattungen står för den vita drottningen. Alice funderar över vars dröm det äntligen var, hennes eller den svarta kungens. Boken har en dikt som en slags epilog där livet jämförs med en dröm.

Wesperich med peruken

Alice bakom speglarna skulle ursprungligen innehålla 13 kapitel och 51 illustrationer. Det borttagna kapitlet hette Wasp in a Wig . Anledningen till detta var att Tenniel inte kunde hantera illustrationen eftersom han bara inte kunde föreställa sig en geting med peruk. Så han skrev till Carroll att avsnittet inte var kvalitativt på samma nivå som de andra tolv. Carroll accepterade kritiken och tog helt bort historien som redan hade spelats in. Denna del ansågs förlorad i flera år tills den återkom i en katalog på auktionshuset Sotheby 1974 .

Avsnittet beskriver Alices möte med en geting som bär en gul peruk och innehåller en annan dikt.

Schackmotiv

Diagram över schackrörelser, av Lewis Carroll

Där Carroll för Alice i Underlandet på spelkort orienterade som ett motiv, använder han Look Glass nu vid schack . De flesta karaktärer som Alice möter är schackpjäser och hon själv rör sig över det stora schackbrädet som en bonde. För att bli kronad drottning måste Alice komma till det åttonde utrymmet och för att komma från ett utrymme till ett annat måste hon korsa totalt sex strömmar, som är markerade med asterisker (* * * *) i text. Dessa strömmar representerar gränserna för fälten på schackbrädet och dokumenterar Alice framsteg i spelet. Enligt Carroll kunde det faktum att svartvitt rör sig växelvis ha varit bättre följt, men spelreglerna följdes i allmänhet.

tecken

  • Alice : hjältinnan från Alice in Wonderland går på en resa bakom spegeln ett halvt år efter sitt äventyr i Wonderland. Även om hon knappt är äldre (här: sju och en halv) är Alice mycket mer självsäker och smart i den andra boken.
  • Svart / röd drottning : Det första schackstycket som Alice pratar med i spegelvärlden är den svarta drottningen i livsstil. Hon tilldelar Alice till den vita sidan, vilket automatiskt gör drottning Alice motståndare . Drottningen är väldigt pedant och bossig och lär Alice som en lärare. Carroll själv beskrev dem som coola och strikta, men inte helt ovänliga; hon har alla guvernanternas egenskaper. inte förväxlas med drottningen av hjärtan från Alice in Wonderland . I filmanpassningar slås de två karaktärerna ofta samman till en, som vanligtvis har kännetecknen för hjärtdrottningen, men är uppkallad efter den röda drottningen.
  • Svart / röd kung : Kungen är passiv under hela spelet eftersom han sover under ett träd. Zwiddeldum och Zwiddeldei hävdar sedan att Alice bara är en del av sin dröm och helt enkelt försvinner när han vaknar. Alice checkar senare med honom när hon hämtar drottningen i slutet av festen och skakar honom.
  • White Queen : Alice ser drottningen och kungen, fortfarande i sin karaktärstorlek, i spegelhuset för första gången när de två letar efter sin dotter Lily. Senare springer drottningen mot Alice när hon har hittat sin halsduk. Carroll beskriver den vita drottningen som posh och empatisk, men samtidigt som dum och hjälplös som en nyfödd .
  • White King : Liksom den vita drottningen ser Alice honom för första gången i spegelhuset, där han fortfarande är lika stor som ett normalt schackstycke. Nästa gång Alice möter honom, den här gången i livsstorlek, i striden mellan enhörningen och lejonet.
  • Goggle Smog : Bättre känd som Humpty Dumpty, den här karaktären kommer från barnkammaren med samma namn . Han är mycket skicklig med språk och använder ord som han vill. För honom har namn som Alice en allmän betydelse, och vanliga ord betyder vad Humpty Dumpty vill ha.
  • Jabberwocky : Den drakliknande varelsen visas bara i dikten med samma namn, som Alice hittar i en bok i Spiegelhaus. Carroll ville inledningsvis använda Jabberwocky som omslagsfoto, men bestämde sig emot det eftersom barnen kanske tycker att det är för läskigt.
  • Zwiddeldum och Zwiddeldei ( engelska Tweedledum och Tweedledee ): De två tvillingarna , som kommer från barnarim med samma namn, är enantiomorfa . dvs. de är spegelbilder av varandra. De två sträcker ut sin högra hand och den andra sin vänstra hand för att hälsa på dem.
  • White Knight : En av få karaktärer som Alice närmar sig med vänlighet och behandlar henne respektfullt och artigt. Man tror att den vita riddaren är baserad på Carroll själv, eftersom både den fysiska beskrivningen - trassligt hår, vänligt ansikte, stora ögon - och vissa karaktärsdrag - roligt att uppfinna och en tendens att se saker från en annan vinkel - på Carroll gäller. . Illustratören John Tenniel illustrerade riddaren som ett självporträtt, vilket Carroll inte tyckte om, men Tenniel segrade. Tenniels bild av riddaren kan också ses som en parodi på den populära målningen Sir Isumbras på Ford (1857) av John Everett Millais .
  • Walrus och Carpenter : De två huvudpersonerna från diktet med samma namn, som Zwiddeldum och Zwiddeldei berättar för Alice. Carroll gav Tenniel manuskriptet för illustrationen, men gav honom valet att måla antingen en snickare , en fjäril eller en baronet , eftersom alla tre orden matchade rimschemat . Detta visar att det inte alltid finns en viss symbolik bakom Carrolls dikter, utan att de främst är för underhållning av barn.
  • Hutma och Hasa : Den vita kungens två angelsaxiska budbärare är hattaren och marsharen från Alice in Wonderland .
  • Lejon och enhörning : Två andra karaktärer från en barnrym kämpar för den vita kungens krona, vilket gör deras kamp så absurd. Rimet var populärt i början av 1600-talet när Skottland och England slogs samman, vilket resulterade i ett nytt vapensköld prydd med både den skotska enhörningen och det engelska lejonet . Tenniels illustration av de två karaktärerna togs som en karikatyr av de två politikerna Benjamin Disraeli (enhörning) och William Ewart Gladstone (lejon). Det är fortfarande oklart om detta var Carrolls avsikt.

Mediaimplementering

Film och TV

Alice bakom speglarna har filmats många gånger, men mestadels i kombination med Alice in Wonderland .

Baseras bara på Alice bakom speglarna

En av de äldsta filmatiseringar av boken är från 1928 och hette Alice Through A looking Glass (regisserad av Walter Lang). 1966 uppträdde en musikalisk version med Judy Rolin och Jack Palance i huvudrollerna. (Se Alice Through the Looking Glass (1966) ). Flera tv-versioner har också producerats, inklusive BBC- versionen 1973 , en långfilm från 1999 med Kate Beckinsale i huvudrollen , som också först presenterade Lost Wesperich med Wig- avsnittet och en animerad film med rösterna från Mr. T. och Phyllis Diller från 1987.

I kombination med Alice in Wonderland

Filmer som kombinerade båda berättelserna inkluderade. 1933 film med Gary Cooper och Cary Grant . Element av Alice bakom speglarna var t.ex. B. utseendet på Humpty Dumpty, den vita drottningen och den vita riddaren. 1951 släppte Disney - Cartoons Alice in Wonderland visar de två dikterna Jabberwocky och The Walrus and the Carpenter avsnitt från den andra boken. I filmen av Tim Burton från 2010 visas också många element från Behind the Looking Glass, till exempel förekomsten av White Queen och Jabberwocky, som spelar en större roll. Romanen fungerade också som en mall för uppföljaren Alice in Wonderland , publicerad 2016 : Behind the Mirrors .

teater

Redan 1886 tog Carroll de två böckerna till scenen med operetten Alice in Wonderland: A Musical Dream Play, in two Acts, for Children and Others . Pjäsen var en ekonomisk framgång, men Carroll själv gav det ett medelmåttigt betyg. 1980 spelade Meryl Streep rollen som Alice i scenproduktionen Alice in Concert . 2007 hade en akrobatisk version av de två böckerna med titeln Lookingglass Alice premiär och kör för närvarande på obestämd tid i Chicago .

Kulturmottagning

I litteraturen

I ungdomsboken Das Haus hinter dem Spiegel av Frank Schuster finns det många intertextuella anspelningar på Alice bakom speglarna . Romanen handlar om en tioårig tjej som heter Eliza som påstår sig ha kommit in i den mänskliga världen från riket bakom speglarna. Schackmotivet tas också upp liksom några karaktärer från Lewis Carrolls roman, som Gogglemoggle, Zwiddeldum och Zwiddeldei. Namnet på matematik- och engelskläraren Karl-Ludwig Hundsen, som hjälper flickan ur hennes elände, antyder Carrolls riktiga namn Charles Lutwidge Dodgson.

I filmer

1977-filmen Jabberwocky , regisserad av Terry Gilliam , fortsätter berättelsen om dikten med samma namn. I Disneys kortfilm Mickey in Dreamland går Mickey Mouse in i ett bisarrt land genom en spegel. I 1959-kortfilmen Donald in the Land of Math Magic möter Donald Duck den röda drottningen klädd som Alice på ett schackbräde.

Ytterligare

"I det här landet måste du springa så fort du kan om du vill stanna på samma ställe", sade den röda drottningen till Alice. Leigh Van Valen använde detta ordspråk i evolutionsteorin som hypotesen om den röda drottningen . Här måste en art bli effektivare för att kunna behålla sin nuvarande position.

litteratur

  • Lewis Carroll: Alice i spegellandet. Med 12 färgillustrationer av Uriel Birnbaum , översatt av Helene Scheu-Riesz . Sesam Verlag, Wien 1923.
  • Lewis Carroll: Alice i underlandet. Alice bakom speglarna. Med 37 illustrationer av författaren. 2 romaner. Översatt och redigerat av Christian Enzensberger . Insel Verlag, Frankfurt am Main 1963.
  • Lewis Carroll: Alice i spegellandet. Med 50 illustrationer från originalutgåvan av Sir John Tenniel, I: Jürgen Häusser (red.): Lewis Carroll, det fullständiga litterära arbetet. Helt ny översatt av Dieter H. Stündel med alla 365 illustrationer. Zweiausendeins , Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-86150-240-2 .
  • Lewis Carroll: Alice bakom speglarna. Nyöversatt - med många illustrationer av John Tenniel , översatt av Nadine Erler . Null Papier Verlag , Neuss / Düsseldorf 2013, ISBN 978-3-95418-274-9 . (E-bokutgåva)
  • Will Broker: Alice's Adventures: Lewis Carroll in Popular Culture. Continuum, New York 2004, ISBN 0-8264-1433-8 .
  • Morton N. Cohen: Lewis Carroll: En biografi. McMillan, London 1995, ISBN 0-333-62926-4 .
  • Martin Gardner: Allt om Alice. Europa Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-203-75950-0 .
  • Martin Gardner: The Annotated Alice: The Definitive Edition. WW Norton & Company, New York 1999, ISBN 0-393-04847-0 .
  • Dieter H. Stündel: Charles Lutwidge Dodgson alias Lewis Carroll: Poet mellan matematik och fotografisk konst. Machwerk Verlag, Siegen 1982, ISBN 3-922524-08-7 .
  • Jan Susa: Lewis Carrolls plats i barnlitteraturen. Routledge, New York 2010, ISBN 978-0-415-93629-3 .

webb-länkar

Commons : Alice bakom speglarna  - samling av bilder, videor och ljudfiler

Individuella bevis

  1. ↑ Cohen: Lewis Carroll .1995, S. 129: e
  2. ↑ Ibid. S. 132.
  3. ↑ Ibid. S. 133.
  4. ↑ I kapitel 6 (Peppar och Pig) den Cheshire katten nämner att det är maj och i kapitel 7 (A Galen Teaparti) den hatter frågar Alice för datum, till vilken hon har svarat att den är den fjärde i månaden (dvs. fjärde maj).
  5. ↑ I Mirror House- kapitlet berättar Alice om pojkar som samlar ved för en bål nästa dag, vilket sannolikt är Guy Fawkes Day den 5 november, vilket innebär att Alice börjar sitt äventyr den 4 november. Detta bekräftas i kapitel 5 (Bröd och ull) när Alice säger till drottningen att hon är exakt 7½ år (hennes födelsedag är 4 maj).
  6. ↑ Enligt schackreglerna kan en bonde som tar sig till åttonde raden på spelplanen bytas mot valfritt stycke; På grund av deras stora skicklighetsnivå väljs drottningen vanligtvis (bonden "blir en drottning").
  7. ↑ En hänvisning till det faktum att drottningen är den starkaste och framför allt den smidiga biten, eftersom hon kan flytta ett obegränsat antal rutor i vilken riktning som helst.
  8. ↑ se Red Queen's Race
  9. ↑ Detta hänvisar till regeln att bönder kan flytta två mellanslag framåt vid sitt första drag
  10. ↑ Båda termerna kommer faktiskt från rodd .
  11. ↑ Timme: Charles Ludwidge Dodgson som Lewis Carroll. S. 188.
  12. ↑ Ibid. S. 192.
  13. ^ Carroll, Lewis: Alice bakom speglarna , Insel Verlag, Frankfurt am Main, 2015 (21: a upplagan), s 74
  14. ^ Gardner: The Annotated Alice. S. 206.
  15. ↑ Ibid. S. 245.
  16. ↑ ibid. S 263.
  17. ↑ Susisa: The Place of Lewis Carroll in Children's Literature. S 63.
  18. ^ Gardner: Den antecknade Alice. S. 231.
  19. ^ Kommenterad Alice 296
  20. ↑ Timme: Charles Ludwidge Dodgson som Lewis Carroll. S. 187.
  21. ↑ Michael Gibson: symbolism. , Benedikt Taschen Verlag, Köln 2006, s.73.
  22. ^ Gardner: Den antecknade Alice. S. 233.
  23. ↑ Ibid. S. 283.
  24. ↑ Ibid. S. 288.
  25. ↑ Alice Through A Looking Glass (1928)
  26. ↑ Alice Through The Looking Glass (1966)
  27. ↑ Alice Through The Looking Glass (1973)
  28. ↑ Alice Through The Looking Glass (1999)
  29. ↑ Alice Through The Looking Glass (1987)
  30. ↑ Alice i underlandet (1933)
  31. ↑ Alice i underlandet (1951)
  32. ↑ Alice in Wonderland (2010)
  33. ↑ Susisa: The Place of Lewis Carroll in Children's Literature. S 66.
  34. ↑ Alice in Concert (1980)
  35. ↑ Lookingglass Alice (2007) ( Memento från 27 juli 2011 i Internetarkivet )
  36. ↑ Frank Schuster: Huset bakom spegeln. 2014, ISBN 978-3-944124-72-8
  37. ↑ Jabberwocky
  38. ↑ Mickey in Dreamland (1936)
  39. ↑ Donald i Mathmagic Land (1959)