Adolars fantastiska äventyr

TV serie
Tysk titel Adolars fantastiska äventyr (DDR)
Archibald the Space Trotter (FRG)
Originaltitel Mézga Aladár különös kalandjai
Produktionsland Ungern
originalspråk Ungerska
År) 1969 - 1974
Avsnitt 13 på en säsong
produktion Roman Kunz
musik Tamás Deák
Tyskspråkiga
första sändningen		 22 januari 1977 på TV i DDR

Adolars fantastiska äventyr (ungerska Mézga Aladár különös kalandjai , bokstavligen Adolar Mézgas fantastiska äventyr ) är en ungersk tecknad serie från 1969–1974 av József Romhányi och József Nepp. Tematiskt och personligt följer det i stor utsträckning från tecknadsserien Hot Wire into the Hereafter .

Serien dubbades av DEFA för DDR -tv . Det finns också en västtysk dubbad version av Bavaria Film under titeln Archibald der Weltraumtrotter . Alla 13 avsnitt visades här, medan ett avsnitt utelämnades i DEFA -versionen. I februari 2004 släpptes de tolv avsnitten av DEFA -versionen på DVD .

komplott

12 -åriga Adolar är ett geni. På kvällen hämtar han ett uppblåsbart rymdskepp från sitt fiolfodral, "Gulliverkli", där han flyger till utländska planeter. Hans talande hund Schnuffi finns nästan alltid där.

Den subtila ironin och dolda samhällskritiken från de östeuropeiska filmskaparna är gemensam för alla konsekvenser.

synkronisering

roll Original högtalare 1. Synkronisering (DDR) 2. Synkro (FRG)
Adolar Mezga Attila Némethy Joachim Siebenschuh Pierre Peters-Arnolds
Christa Mezga Margit Földessy Helga Sasse
Géza Mézga Endre Harkanyi Helmut Müller-Lankow Hermann Ebeling
Grannen Máris Nándor Tomanek Wolfgang Lohse
Paula Mezga Illona Györi Evamaria bad
Schnuffi Ottó Szabó Holger Mahlich

De individuella konsekvenserna

episod Originaltitel Titel (DDR) Titel (FRG)
1 Második dimenzió Andra dimensionen Andra dimensionen
2 Mesebolygó Sagoplaneten Sagoplaneten
3 Dilibogyó Den galna planeten I galenskapens centrum
4: e Masinia Maskinekonomi Roboternas kraft
5 Musicanta Musiker Phonoterror
6: e Krimibolygó Brottsnätverket Kosmos -thriller
7: e Varia Planet Phantasia 100 000 varianter
8: e Rapidia Planet Rapidia Runabout
9 Superbellum (saknas i DEFA -versionen) Superstridsplaneten
10 Oskorban Förlorat i förhistorisk tid Bakåt i tiden
11 Luxuria Planet Cockaigne Fly från det lyxiga helvetet
12: e Syrének bolygója Planet of Boredom Panik i undervattensvärlden
13: e Antivilág Planet nyfikenhet En planet är upp och ner

Mézga -serien

Adolars fantastiska äventyr ingår i en serie om tre serier om familjen Mézga / Metzger (ungerska Mézga család ). Varje serie består av 13 avsnitt om 24 minuter vardera. Serien åtnjuter kultstatus särskilt i Östtyskland (här med undantag för den tredje serien, som inte finns på tyska) samt i Ungern , Tjeckien , Slovakien , Brasilien och Italien och upprepas regelbundet där på tv.

De enskilda serierna har följande (ganska olika) titlar internationellt:

  • Hot line to the afterlife (ung. Üzenet a jövőből - A Mézga család különös kalandjai , Czech Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy , Slovak Miazgovci I , English Mézga family ). I denna serie lyckas jag få kontakt med en ättling till Mézgas från 300 -talet.
  • Adolars fantastiska äventyr / Archibald, the space traver (ungerska Mézga Aladár különös kalandjai , tjeckiska Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka , Slovak Miazgovci II , English The Adventures of Aladár Mézga )
  • Äventyren i familjen Mézga (ungerska Vakáción a Mézga család , tjeckiska Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy , Slov. Miazgovci na cestách ). I denna serie åker hela familjen på en världsturné på inbjudan av Hufnágel Pisti. Handlingen är kontinuerlig.

webb-länkar