Ada Negri

Ada Negri (född 3 februari 1870 i Lodi , Italien, † 11 januari 1945 i Milano ) var en italiensk författare som var mest känd för sitt tidiga lyriska arbete med sociala frågor.

Ada Negri

liv och arbete

Ada Negri kom från en dålig bakgrund; fadern, som dog ung, var arbetare, mamman textilarbetare. Tack vare sin mammas stöd kunde Ada studera och bli grundskolelärare. Från 1888 undervisade hon i en grundskoleklass med 80 medlemmar i Motta Visconti (nära Pavia ). Under denna tid uppträdde hennes första dikter i dagstidningar, som en förläggare slutligen sammanställde i volymen Fatalità (1892); den nya sociala dimensionen i den tidens poesi gjorde Ada Negri berömd på kort tid - även utanför Italiens gränser.

I förordet till den 5: e upplagan (1900) av den tyskspråkiga utgåvan Schicksal , som dök upp för första gången två år senare , skriver översättaren:

”Vi vet vilket intryck denna lilla bok gjorde i Italien och hur Ada Negri plötsligt gick med i de första levande poeternas led i sitt hemland. - En vändning av hennes öde förberedde sig. På initiativ av en ädel kvinna, Emilia Peruzzi i Florens, som var entusiastisk över allt högt, fick Ada Negri den hederslön som den napolitanska poeten Giannina Milli hade fått före henne, d. H. under tio år summan av 1700 lire årligen. Samtidigt utsågs hon till att undervisa i litteratur vid Scuola Normale Gaetana Agnesi i Milano, ett slags seminarium där unga flickor utbildas till lärare. "

- Hedwig Jahn

”Om det finns poesi som känns av alla, så är det Ada Negri, som är särskilt modern och populär. I den ligger den stormiga nutiden, här sväller den oändliga röden av röster verkligen, som fyller oss med förvåning och medlidande, inflammerar oss till entusiasm och bedrövar oss till dödens punkt. "

- Sofia Bisi Albini

”Min känsla var som den förvåning och glädje som man plötsligt kunde se ett bo av blommor på en normal promenad, till exempel över en äng, vars skönhet i färg och form skulle vara helt ny för oss. Inget konstigt, konstigt eller bländande i dessa blommor, men enkel skönhet. Tankens skönhet, språk, känsla. Och samtidigt en doft som uttrycker en känsla av barnslig glädje i existens, blandad med rörande men mild smärta om ens eget och andras öde. Detta är särskilt där "moderniteten" hos dessa förseglingar, som vi med säkerhet vädjar till, ligger. "

- Herman Grimm om diktevolymen Ödet

I sin andra diktevolym Tempeste (1894, tyska Stürme , 1896) gav Ada Negri också en röst till de fattiga, behöriga och missgynnade med sin kraftfulla poesi. I mars 1896 gifte hon sig med den rika fabriksägaren Federico Garlanda; År 1904 föddes deras dotter Bianca (en andra dotter dog strax efter födseln). Ändå förblir Ada Negris lyriska drivkraft stridande i sin tredje poesiband Maternità (1904, tyska Mutterschaft , 1905) - trots den nya namnet i hennes liv:

Julvagglista

[...] och i morgon kommer
    klockorna att meddela vid gryningen : Fred på jorden och bröd
och god vilja till människor! ... men
allt är fortfarande bara en hemsk lögn.

[...] En dag står de alla upp i miljoner,
    med blixtar och åska,
profeterna, och från deras slag faller,
krossade, förstör den gamla världen;

evangeliet ska då vara den enda
    lagen för mänskligt liv;
och då är fred verkligen på jorden
och människor kommer att vara nöjda! ...

och på vår fattiga och eländiga barm,
    försvagad av de lägre klassernas öde ,
av svårigheter och tyst slaveri,
visar Gud sina mirakel evig kraft. [...]

Efter att ha separerat sin man 1913 bodde Ada Negri främst utomlands, främst i Zürich ; Hennes femte poesiband , Esilio (exil), är från denna tid . I början av första världskriget återvände hon till Italien; Under de följande åren försvann de socialistiska idéerna i hennes tidiga arbete i bakgrunden, hennes poesi handlade nu främst om mer intima ämnen som kärlek, moderskap, tro, ensamhet och död.

År 1921 publicerades hennes självbiografiska roman Stella Mattutina , som kritiskt granskades av en av hennes tidigare kamrater från socialistiska kretsar, Benito Mussolini . I den tyska utgåvan av boken ( Frühdämmerung. Die Geschichte einer Jugend , 1938) inkluderades Mussolinis relativt meningslösa och besvärliga text som ett förord, vilket ledde till att poeten diskrediterades i Tyskland efter nationssocialismens slut.

Grav av Ada Negri i Chiesa di San Francesco i Lodi

Ada Negri dog i Milano 1945, där hon begravdes i Famedio des Cimitero Monumentale . Den 3 april 1976 överfördes hennes kvarlevor till Lodi och begravdes i Chiesa di San Francesco.

Ärlighet och efterdyningar

Minnesplatta på huset där Ada Negri föddes vid det tidigare Palazzo Barni (nu Casa Cingia-Barni) i Lodi, Corso Roma 123–135 (då Corso di Porta Cremonese 59)

1940 var Ada Negri den första kvinnan som accepterades i Accademia Nazionale dei Lincei . Över hela Italien skolor ( Cagliari , Lodi, Rom , Palermo , Villaricca etc.) och gator ( Via Ada Negri i Anzio , Brescia , Desio , Lodi, Milano, Prato , Rom, Turin etc.) fick sitt namn.

1946 skulle Hessenring i Fliegerviertel i Berlin-Tempelhof döpas om till Ada-Negri-Ring; en motsvarande stadskarta hade redan skrivits ut, men initiativet "pacifister mot flygare" misslyckades i sista stund.

Sedan årtusenskiftet har staden eller kommunen Lodi delat ut den flerdelade Premio Internazionale ”Sulle Orme di Ada Negri” (Internationellt pris ”I fotspåren till Ada Negri”, eller kort sagt Premio Ada Negri ), som tilldelades 2008 och andra. gick till författaren och litteraturvetaren Harald Hartung .

Det finns hundratals inställningar av Ada Negris dikter av italienska kompositörer, men också några verk av icke-italienska kompositörer baserade på översättningar till andra språk.

Skådespelerskan Barbara Apolonia Chałupiec (1897–1987) valde scennamnet Pola Negri av beundran för den italienska poeten .

Varför Ada Negri idag måste kallas "Den glömda drottningen av italiensk poesi", ett citat från den vetenskapliga (!) Uppsatsen Rilke och italienska av den germanska prof. Dr. Alberto Destro (Bologna) illustrerar: ”[...] Rilke fortsätter att läsa och översätta dikter av Ada Negri, som främst är känd som en berättare [sic; sju (!) dikter publicerades 1920, men endast en (!) romanvolym av Ada Negri] och som poet är knappast läsbar idag på grund av hennes känslomässiga framträdande. En av hennes romaner, Tempeste (Storms) [sic; Tempeste är en poesivolym , inte en roman], finns i Rilkes godsbibliotek [...]. "

Arbetar

  • Fatalità (1892), dikter
    • Tysk-utgåva: Schicksal (1894, översatt till tyska av Hedwig Jahn )
  • Tempeste (1894), dikter
    • Tyskspråkig utgåva: Stürme (1896, tyska av Hedwig Jahn)
  • Maternità (1904), dikter
    • Tysk-utgåva: Mutterschaft (1905, tyska av Hedwig Jahn)
  • Dal Profondo ("Från djupet" eller latin "De profundis", 1910), dikter
  • Esilio (”Exil”, 1914), dikter
  • Le solitarie ("De ensamma [kvinnorna]", 1917), noveller
  • Orazioni ("Reden", 1918), 3 tal
  • Il libro di Mara (" Maras bok", 1919), dikter
    • Engelskspråkig upplaga: The Book of Mara (New York 2011, översatt av Maria A. Costantini)
  • Stella mattutina ("Morgonstjärnan", 1921), litterär självbiografi
    • Tysk-utgåva: Frühdämmerung. Historien om en ungdom (1938, översatt av Kurt Stieler )
    • Engelskspråkig utgåva: Morning star (New York 1930, översatt av Anne Day)
  • Finestre old ("High Windows", 1923), noveller
  • I canti dell'isola ("Låtarna från ön", 1924), dikter
    • Engelskspråkig utgåva: Songs of the Island (New York 2011, översatt av Maria A. Costantini)
  • Le strade ("The Streets", 1926), prosa
  • Sorelle ("systrar", 1929), prosa
  • Vespertina (om "Early Evening", 1930), dikter
  • Di giorno in giorno ("Från dag till dag", 1932), reseskisser och porträtt
  • Il dono ("Gåvan", 1936), dikter (tilldelas Premio Firenze )
  • Erba sul sagrato. Intermezzo di prosa ("Gräs på kyrkogården. Prosa-Intermezzo", 1939), prosa
  • Fons amoris (lat. "Born of love", 1946), uppskjutna dikter (1939–1943)

Arbetsutgåvor

  • Arbetsutgåva i två volymer: Poesi (1948) och Prosa (1954)
  • Vald poesi och prosa: Poesi och prosa , utvald, introducerad och kommenterad av Pietro Sarzana (Mondadori, Milano 2020)

litteratur

webb-länkar

Wikikälla: Ada Negri  - Källor och fullständiga texter (italienska)

Individuella bevis

  1. ↑ Emilia Peruzzi var änkan till politiker Ubaldino Peruzzi (1822-1891).
  2. ↑ För Giannina Milli (1825–1888), se italienska Wikipedia .
  3. ↑ Enligt E. Zollikofer var "hederslönen" 1700 schweiziska franc per år , se Ada Negri. Schweizerische Lehrerinnen-Zeitung, 15 april 1897, s. 99, nås den 26 november 2020 .
  4. ↑ Från: Förord ​​till Destiny , 5: e upplagan, Duncker, Berlin 1900 [s. 4].
  5. ^ Från: Förord ​​till Destiny , 1: a upplagan, Duncker, Berlin 1894, s. X; med motsatt slut (”... och förskådar gryningen av en ny, vackrare tid.”) i: Arbeiter Zeitung (Wien) den 6 oktober 1895, s. 159 ( digitaliserad av ANNO ).
  6. ↑ Från: Fragments , Vol. 1, Spemann, Berlin och Stuttgart 1900, s. 326.
  7. ↑ Från: Mutterschaft , dikt № 16, vers 9 och 13–15, på tyska av Hedwig Jahn (född 28 januari 1845 i Neustrelitz , okänt dödsdatum; se Stephan Sehlke: Pädagogen - Pastoren - Patrioten. Biographisches Handbuch zum Druckgut für Barn och ungdomar av författare och illustratörer från Mecklenburg-Vorpommern från början till och med 1945. BoD / Books on Demand, 2009).
  8. ^ I "Popolo d'Italia" av 9 juli 1921.
  9. ↑ tidigt gryning. Historien om en ungdom. Med en uppskattning av boken av Benito Mussolini. F. Bruckmann Verlag, München 1938, s. 5-9.
  10. ↑ Berliner Geschichtswerkstatt e. V .: Hessenringen borde kallas Adra-Negri-Ring. I: Det var aldrig så mycket början?! Efter krigsslutet i Berlin 1945 (kapitel ”Pacifister mot flygare” - ett stadsområde med nya gatunamn som aldrig kom upp , s 77–101, här s. 89; se även stadskarta från 1946 på s. 80); PDF (4,7 MB) .
  11. ↑ För mängden poesi som drömmer långsammare , se Città di Lodi : Festival Da Donna a Donna: i vincitori del premio "Sulle Orme di Ada Negri" , pressmeddelande av den 26 september 2012, nås den 24 mars 2018.
  12. ↑ För en översikt av litteraturen, se avsnitt Fortuna poetica postuma attraverso le trasposizioni musicali (till exempel ”Postume poetisches öde genom musikaliska implementeringar”) på den italienska Wikipedia.
  13. ↑ Till exempel här helt ensam , Op. 66, av Julius Rünger från 1916 baserat på dikten Te solo i postpoesi ensam med dig (publicerad i volymen Ödet som en dikt № 23) av Hedwig Jahn; Betyg (PDF, 670 kB) på IMSLP-webbplatsen .
  14. ↑ A. Destro: Rilke och italienska. I: Volker Kapp et. al. (Ed.): Literary Studies Yearbook , 51. volym . Duncker & Humblot , Berlin 2010, s. 213 ( vy från Google Books ).
  15. ^ Il "Premio Firenze" ad Ada Negri solennemente consegnato a Palazzo Vecchio. I: Nuovo Giornale den 24 juli 1936.
  16. ↑ Förhandsgranskning av e- boken på mondadoristore.it.
personlig information
EFTERNAMN Negri, Ada
KORT BESKRIVNING Italiensk författare
FÖDELSEDATUM 3 februari 1870
FÖDELSEORT Lodi , Italien
DÖDSDATUM 11 januari 1945
DÖDSPLATS Milano , Italien