Pejorativt suffix

Den nedsättande suffix är ett suffix ( suffix ) som ger ordet en negativ ( nedsättande ) betyder ( som betyder försämring ) genom att tillsätta den till roten av ordet . På vissa språk överlappar suffixet med diminutivet ( diminutivet ) .

Exempel

tysk

Den tyska känner inga uteslutande nedsättande suffix ; Pejoration förekommer mycket oftare på tyska genom komposition . Följande ändelser kan ibland ha pejorativa betydelser:

  • -aster (från latin ), såsom kritisk aster eller pederaster
  • -ei , i fallet med deverbal abstracts såsom springa runt , prata
  • -ling är alltid grammatiskt maskulin ; Vissa personliga namn (med betydelse över kön) har en nedslående karaktär (vacker, favorit) som en härledning från en ursprungligen positiv beteckning , men inte det kärleksfulla ordet älskling eller chefen . Begreppet flyktingar valdes till årets ord 2015, men det samhälle som ansvarar för det tyska språket noterade : "[...] flyktingar tenderar att låta nedvärderande för språkkänsliga öron: analoga formationer som inkräktare, uppstart eller kontorist har negativa konnotationer , andra som examinerade, lärlingar, grundare, fängelse eller skyddsledare har en tydligt passiv komponent. På senare tid har det därför varit mer tal om flyktingar som ett alternativ . ”När det gäller feg eller fängelse är den negativa betydelsen resultatet av det underliggande ordet (personen är feg eller straffas). Många avledningar av -ling är neutrala, såsom nykomlingar, konfirmanter, hovmän, vaccinerade, nykomlingar, spädbarn, groddar, tvillingar eller, för djur, fjärilar, blues och svampar med kantareller eller kippers som mat.
  • -o , till exempel normal, brutal (endast vardagligt )

Baskiska

  • -txo om jauntxo (från jaun "man")

engelsk

  • -tard , i allmänhet i ord som paultard , libtard eller conspiratard . "Retard" ges vanligtvis som rot.
  • -aster , t.ex. poetaster, filosof (från latin)

Esperanto

  • -aĉ- , till exempel veteraĉo "dåligt väder" (från vetero "väder")

Franska

  • -ald / -ard / -aud , till exempel salaud "bastard" (från försäljning "smutsig")
  • -ass om pappersass "pappersarbete"
  • -âtre, till exempel med färger rougeâtre en ful, tvättad röd

Hawaii

  • -ā (-wā), till exempel lonoā "skvaller" (från lono "nyheter")
  • -ea , till exempel poluea "sjösjukdom" (från polu "våt")

Italienska

  • -accio / -accia , till exempel boccaccia "Schandmaul" (till bocca "mun")
  • -astro / -astra , om giovinastro " bra för ingenting " (till giovine "pojke")

Japanska

  • -me (め/奴för "underordnad; tjänare")

Latinska

  • -aster , vilket indikerar en bedräglig avsikt, till exempel patster "någon som bara spelar fadern" (från pater "far")

ryska

  • -ischka (ишка)
  • -aschka (ашка)

Spanska

På spanska finns det omfattande inventeringar av pejorativa suffix (despectivos) .

  • -aco (a) , till exempel pajarraco "stor ful fågel" (från pajaro "fågel")
  • -ejo (a) , ungefärligt lugarejo "Kuhdorf" (från lugar "plats")
  • -ote (a) , till exempel discursote "long ramblings" (från discurso "speech")

Se även

webb-länkar

Wiktionary: Suffix  - förklaringar av betydelser, ordets ursprung, synonymer, översättningar

Individuella bevis

  1. Ina Valentina Crestani: Ordbildning och affärsspråk: jämförelse av tyska och italienska texter. Lang, Bern 2010, ISBN 978-3-0343-0512-9 , s. 233.
  2. ^ Society for German Language , press release: GfdS väljer "Refugees" som årets ord 2015. I: GfdS.de. 11 december 2015, nått den 27 november 2020.
  3. ↑ Ordinmatning : Libtard. I: UrbanDictionary.com . 26 februari 2017, nått den 28 november 2020.
  4. ↑ Cartagena, Gauger: Volym 2, s. 320, citerad i: Justo Fernández López: pejorativa / pejorativa suffix - despective - "despectivos". I: Hispanoteca.eu. 1999-2018, nås 28 november 2020.