Sköldpaddor
Från undertexter man talar i teatern eller opera , de är undertexterna som kan jämföras i film och tv. Speciellt med främmande språkproduktioner visas de ovanför scenen av en projektor eller en ticker-display och visar det - tidigare översatta - talade eller sjungna språket på det nationella språket. Denna tekniska innovation ägde rum sedan mitten av 1990-talet och påverkar nu alla större operascener i världen och många festivaler där teaterproduktioner från andra språkområden visas.
Tekniska lösningar
För att projicera undertexterna med en beamer används ofta speciellt modifierade videoprojektorer, som faktiskt bara projicerar den övre delen av skärminnehållet. I det nedre området på skärmen styrs översättningen via en kontrollmonitor, i det övre området visas den projicerade bilden.
Under tiden finns det dock också lösningar som kan klara sig utan en extra specialprojektor och samtidigt till exempel mata ut videor via projektorn. Projektorn, som vanligtvis är tillgänglig i alla fall, används här. När det gäller position, storlek, teckensnitt etc. är ticker-skärmar inte lika flexibla som projektion av en beamer, men en permanent installerad ticker-display är ofta lättare att läsa och lätt att använda när den är mycket ljus.
texta
Under tiden, som alternativ till textning, erbjuds även lösningar integrerade i säten, vilket dock innebär mer teknisk ansträngning och högre kostnader. Den Wiener Staatsoper och Metropolitan Opera i New York har valt denna lösning: De flesta av besökarna har sina undertexter som visas på sätet framför dem, men det finns också tabletter - av vilka en del kan vridas eller mobil - för lådor , stående områden och fotfria rader. Den Musiktheater Linz har både textning och undertexter, som är integrerade i framstolarna och tillåter valet av två språk.
Flerspråkiga versioner
Många operaföretag - som Wiens statsopera , israeliska opera eller Salzburg-festivalen - visar nu undertexter och undertexter både på det nationella språket och på engelska, en eftergift för en alltmer internationell publik. I Salzburg används engelska och franska undertexter i tyskspråkiga operaer.
Konsekvenser för prestationsövning
Sedan 1960-talet har operaföreställningar på originalspråket blivit allt vanligare, eftersom å ena sidan många översättningar verkar upprörande, och å andra sidan underlättar föreställningar på originalspråket engagemang för internationella sångstjärnor. Även hus som har hållit på tyskspråkiga produktioner under lång tid, såsom Komische Oper Berlin eller Wien Volksoper , förändras nu gradvis till originalspråket, eftersom den sjungna texten nu är ännu lättare att förstå än på en tysk. sjungit föreställning tack vare undertexterna.
Tillgången på undertexter har ett stort inflytande på programmeringen av dramafestivaler, som nu kan bjuda in produktioner runt om i världen eftersom språkbarriären elimineras tack vare undertexterna. Detta syns tydligt i projektet Young Directors of the Salzburg Festival (2002 till 2014) och programmen från Wiener Festwochen , som under åren av teaterregissörerna för Stefanie Carp (2008 till 2013) och Frie Leysen (2014) många trupper från Latinamerika och Balkan, Fjärran Östern eller Afrika.