Egyptiska hieroglyfer

Uttrycket "hieroglyfer" i hieroglyfer
Sesch-ni-medu-netjer Sš-nj-mdw.w-nṯr " Skriften av Guds ord "

De egyptiska hieroglyferna ( forntida grekiska ἱερός hierós , tyska "heliga" , γλυφή glyphḗ , tyska "repade" ) är karaktärerna i det äldsta kända egyptiska skrivsystemet , som dateras från omkring 3200 f.Kr. F.Kr. till 394 e.Kr. i forntida Egypten och i Nubia för det tidiga , forntida , mellersta och nya egyptiska språket liksom för det så kallade ptolemaiska egyptiska . De egyptiska hieroglyferna hade ursprungligen karaktären av ett rent bildmanus . I den fortsatta kursen tillsattes konsonanter och symboler, så att det hieroglyfiska skrivet består av fonogram ( fonogram ), symboler ( ideogram ) och Deutzeichen ( bestämningar ).

Med ursprungligen cirka 700 och under den grekisk-romerska perioden cirka 7000 tecken tillhör de egyptiska hieroglyferna de mer omfattande skrivsystemen. En sekvens som liknar ett alfabet existerade inte ursprungligen. Först under den sena perioden var enskilda konsonanttecken antagligen ordnade i en alfabetisk ordning som visar stora likheter med de sydsemitiska alfabeten.

Ptolemaisk hieroglyfisk text på Kom Ombos tempel

Rekonstruktion av skriftens utveckling. Med hypotesen att det sumeriska kilskriften är ursprunget till många skrivsystem.

Efternamn

Oavslutade hieroglyfer visar skapandet av snitten med preliminär ritning och utförande, 5: e dynastin, omkring 2400 f.Kr. Chr.

Uttrycket "hieroglyfer" är den germanska formen av den antika grekiska ἱερογλυλικὰ γρμμματα hieroglyphikà grammata , tyska , heliga karaktären " eller heliga skåror" som består av ἱερός hieros , tyska , heliga " och γλύφω glypho , tyska , (i sten) gravering / snidning" , är sammansatt. Denna beteckning är översättningen av den egyptiska zẖꜣ nj mdw.w nṯr '' Skriften av Guds ord '', som indikerar det gudomliga ursprunget till det hieroglyfiska skrivet.

historia

Den här bilden är ett bra exempel på de starka bilder som hieroglyfer ofta skrevs med.

Tidiga tider och ursprung

Enligt forntida egyptisk tradition skapade Thoth , visdomsguden, hieroglyferna. Egyptierna kallade det därför "skrifterna i Guds ord".

Början på detta manus kan spåras tillbaka till predynastiska tider . Frågan om huruvida sumerska kilform eller egyptiska hieroglyfer representerar de tidigaste mänskliga skrifterna, som vanligtvis bestämdes till förmån för kileskrift , måste återigen betraktas som öppen eftersom de möjligen äldsta kända hieroglyfiska fynden från omkring 3200 f.Kr. BC ( Naqada III ) i Abydos från den predynastiska furstgrav U - j kom fram. Enligt Günter Dreyers uppfattning fanns de fullt utvecklade hieroglyferna på små tabletter som antagligen angav sitt ursprung. Några av de tidiga karaktärerna liknar sumeriska karaktärer. Därför kan ett beroende inte helt uteslutas, men det är också möjligt i motsatt riktning. Dessa frågor diskuteras kontroversiellt.

Det hieroglyfiska skrivandet började tydligen som ett notationssystem för redovisning och för överföring av viktiga händelser. Det utvecklades snabbt vidare med innehållet som skulle kommuniceras och visas redan som ett färdigt system i de äldsta certifikaten.

distribution

De egyptiska hieroglyferna användes ursprungligen huvudsakligen i administrationen, senare för alla frågor i hela Egypten. Utanför Egypten användes detta manus endast regelbundet i den nubiska regionen, initialt under egyptisk styre, senare också när detta område var oberoende. Cirka 300 f.Kr. I BC ersattes de egyptiska hieroglyferna med nubiernas eget manus, det meroitiska manuset , vars individuella tecken emellertid har sitt ursprung i hieroglyferna. Det forntida hebreiska manuset från 9 till 7 århundraden f.Kr. BC använde de hieratiska siffrorna, men var annars ett konsonantalfabet som härstammar från det fönikiska manuset . Det mesta av kommunikationen med staterna i Mellanöstern var i akkadisk kilform . Man kan anta att hieroglyfer var mycket mindre lämpliga för att återge främmande termer eller språk än kilform.

Det är oklart hur stor andel av den egyptiska befolkningen var läskunnig, det borde ha varit bara några procent: Uttrycket " författare " har länge varit synonymt med "officiell". Dessutom fanns bevis för att det fanns många heltidsskriftlärda som utfärdade dokument för analfabeter.

Sen tradition och nedgång

Från 323 till 30 f.Kr. F.Kr. styrde Ptoleméerna ( makedonska greker ) och efter dem de romerska och bysantinska imperierna i Egypten var det administrativa språket därför antika grekiska . Egyptiska användes bara som det inhemska befolkningens språkspråk. Ändå användes det hieroglyfiska skriptet för heliga texter och demotiska i vardagen. Kunskapen om hieroglyferna begränsades till en alltmer smal cirkel, men Ptolemaiska förordningar skrevs ofta i hieroglyfer. Ptolemaiska förordningar innehåller bestämmelsen om att de ska publiceras "i hieroglyfer, skrivandet av bokstäverna (dvs.: Demotiska ) och på grekiska språket". Samtidigt multiplicerades karaktärerna till flera tusen utan att ändra skrivsystemet som sådant.

Intresserade greker och romare stötte på detta manus i denna form i sen antiken . De tog över fragment av anekdoter och förklaringar för ljudvärdet och betydelsen av dessa hemliga symboler och förde dem vidare till sina landsmän.

Med införandet av kristendomen glömdes hieroglyferna äntligen. Den senast daterade inskriptionen, graffito av Esmet-Achom , är från 394 e.Kr. Hieroglyferna från den sena antika filosofen Horapollon , som innehåller en blandning av korrekt och felaktig information om hieroglyfernas betydelse , kommer från 500-talet e.Kr. tolkar också fonetiska tecken som logogram och förklarar dem med hjälp av faktiska överensstämmelser mellan bild och ord.

Dechiffrering

Forntida egyptiska skrivsystem

Beroende på skrivmaterial och avsedd användning kan olika teckensnitt särskiljas: först hieroglyferna och en kursiv variant, hieratiken. Även om skyltarna tog olika former bevarades den funktionella principen för hieroglyfisk skrift. Det mycket nyare demotiska skriptet härrör från det hieratiska skriptet och har liten likhet med hieroglyferna.

Hieroglyfer

Hieroglyfer är ett monumentalt manus utformat för användning på tempel och gravväggar . Förutom ortografiska aspekter innehåller skrivsystemet många särdrag som bara kan förklaras med prydnadseffekten, användningen av rymden eller magiska perspektiv. Som några särskilt välbevarade exempel fortfarande visar - till exempel inskriptionerna i gravarna i Kungarnas dal - skrevs hieroglyferna ursprungligen i flera färger. Färgen motsvarade delvis den naturliga färgen på det avbildade objektet, delvis bestämdes det rent konventionellt. I enskilda fall kunde färgen ensam skilja mellan två annars identiska tecken; detta gäller särskilt flera hieroglyfer med en rund kontur.

Egyptiska ord skrivs också ganska varierande i en text. Det hieroglyfiska manuset är knappast ett bildmanus , trots de starka bilderna (som egyptierna var medvetna om) .

Hieratisk skript

Papyrus Prisse

Det hieratiska skriptet är lika gammalt som det hieroglyfiska skriptet. Det är en kursiv variant av hieroglyfisk skrift, som var utformad för att skriva med en rusning på papyrus eller liknande lämpligt material (som ostraka gjord av kalksten eller lera). Först användes den också för allmänna texter, religiösa texter skrevs delvis i hieroglyfer om papyrus i Mellanriket; det var bara med introduktionen av demotiken som vardagligt skrivande att den var begränsad till att skriva religiösa texter. Det är här det grekiska namnet som överlämnas från Herodot kommer ifrån .

Hieratiken visar samma element som hieroglyferna. Eftersom de skrevs snabbt flödade karaktärerna oftare in i varandra och blev med tiden mer och mer abstrakta från de bildliga hieroglyferna; principerna för skrivsystemet förblev dock desamma. I följande tabell jämförs vissa hieroglyfer med deras hieratiska ekvivalenter:

på Wikipedia är endast visning i denna riktning möjlig
Hieroglyfer	Hieratisk	Teckennummer
		A1
		D4
		F4
		N35
		V31
		Z2

Kursiv hieroglyfer

Passage from the Book of the Dead skrivet med kursiv hieroglyf

I slutet av det gamla kungariket skilde sig en skriftlig form från den tidiga hieratiken, som skrevs på kistor och papyri och, i motsats till hieratiken, anpassades till skrivmaterialet, men förblev nära de hieroglyfiska formerna. Fram till 20: e dynastin skrevs religiösa texter i detta manus, varefter den till stor del ersattes av hieratiken.

Demotiskt typsnitt

Cirka 650 f.Kr. Ett ännu mer flytande kursivt manus, som var mer abstrakt från hieroglyferna, utvecklades, det demotiska manuset , även kallat populärt manus . Det har sitt ursprung som ett kansleri-skript och blev ett verktygsskript i Egypten tills det användes på 4: e / 5: e århundradet. Century AD ersattes av det koptiska manuset , en form av det grekiska manuset kompletterat med några demotiska karaktärer . Även om den demotiska skrivningen delar sina grundläggande principer med hieroglyferna kan den knappast förstås som ett delsystem för hieroglyferna på grund av stora avvikelser.

Det hieroglyfiska skrivandet

Riktning för skrivning

Den stele av Anchefenchon med olika riktningar i skrift.
Överst till höger: från vänster till höger
Överst till vänster: från höger till vänster
Nedre: från höger till vänster

Ursprungligen var hieroglyferna mestadels skrivna i kolumner (kolumner) uppifrån och ned och från höger till vänster, men av grafiska skäl kan skrivriktningen variera. I sällsynta fall skrevs hieroglyfer som en bustrophedon . Riktningen för skrivningen är väldigt lätt att bestämma, eftersom karaktärerna alltid är vända mot början av texten, dvs "tittar mot" läsaren. Detta är tydligast när man visar djurformer eller människor. I enskilda fall, till exempel på insidan av kistor, finns det en retrograd typsnitt där karaktärerna vetter mot slutet av texten; detta gäller till exempel många manuskript från de dödas bok och kan ha särskilda religiösa skäl (de dödas bok som texter från en "alternativ värld" eller liknande).

Ordet separering gavs vanligtvis inte, men slutet på ett ord kan ofta kännas igen av det avgörande i slutet av ordet .

Karaktärernas funktioner

Egyptiska hieroglyfer kan ta funktionen av fonogram, ideogram eller bestämningar . De flesta hieroglyfer kan ta en eller högst två av dessa funktioner, några av dem alla tre. Sammanhanget visar vilken funktion ett tecken har; i många fall kan användningarna knappast avgränsas. Så är tecknet Idogram i rꜥ (w) (solgud) "Re", i den mer fullständiga stavningen av samma ord somdet tjänar bara som avgörande; skylten är i ordet pr (j) "att gå ut" förstås som ett fonogram pr , medan ipr (w) "hus" fungerar som ett logogram. Information om huruvida och hur en karaktär kan läsas ges i allmänhet av Alan Gardiners lista över tecken i den egyptiska grammatiken , men den är inte fullständig och i enskilda fall är föråldrad.

Glyph	fungera	läsning	betydelse
i	Fonogram	pr (/ p / + / r /)	Nej
i	ideogram	pr (w)	"Hus"
i	Bestämmande	- Nej -	{en bostad, plats}

Fonogram

Fonogram är tecken som återger ett visst ljudvärde. Som i traditionella arabiska eller hebreiska finns det i princip inga tecken för vokaler utan bara tecken för konsonanter . Den hieroglyphic egyptiska har tecken för enskilda konsonanter (så kallade one-konsonant tecken ) och tecken för sekvenser av konsonanter ( multi- konsonant tecken ), såsom två-konsonant karaktär/ w / + / n / wn eller trekonsonanttecknet/ ḥ / + / t / + / p / ḥtp . För användningen av ett multikonsonanttecken var det irrelevant huruvida det fanns en vokal mellan konsonanterna i ordets uttal.

Ljudvärdet för fonogrammen är historiskt relaterat i många, men inte i alla fall, till det talade ordet som representeras av respektive tecken: till exempel står för IPA- ljudvärdet / r / ( transkription : r ) och representerar en mun, egyptiskrꜣ representerar. På samma sätt stårför ljudvärdet tp och representerar ett huvud, egyptiskttp .

Ett konsonanttecken

Ett enkelt hieroglyfiskt alfabet bildas i modern vetenskap med bra två dussin karaktärer, som var och en återger en enda konsonant, vilket representerar ett slags "konsonantiskt alfabet". Även om reproduktionen av egyptiska skulle ha varit möjlig med de enda konsonanttecknen, var hieroglyferna aldrig ett rent alfabet. Enkonsonanttecknen används idag för att lära sig det forntida egyptiska språket och för att reproducera moderna egennamn, varigenom det moderna vetenskapliga provisoriska uttalet av tecknen används här, vilket i många fall inte är identiskt med det ursprungliga egyptiska ljudet. Av vetenskapshistoria uttalas fem eller sex konsonanter som vokaler i det egyptologiska provisoriska uttalet, även om de användes för att beteckna konsonanter på det klassiska egyptiska språket.

Ett konsonanttecken

karaktär	Nr i Gardinerlistan	Transkriptioner ( se nedan )	Högtyska egyptiska olog ical Behelfsaussprachen	gemensam egyptiska olog iCal smeknamn	representerade objekt
	G1	Ꜣ	en som i L en nd	Aleph	egyptisk gam
	M17	j ( ỉ )	dvs som i s dvs fall för fall j som i j a	jod	vass
	Z4	j ( ỉ )	dvs som i s dvs	Dubbel linje	två slag
	2 × M17	y	dvs som i s dvs	Dubbel vassblad	två vass
eller	D36 eller 2x D36	Ꜥ ( ˁ )	en som i H en för sig eller d som i d u r som i r ufen	Ajin eller d / r	fattig
eller	G43 eller Z7	w	u som i H u t, ibland w som på engelska: w aw!	Waw	Vaktelkycklingar eller anpassning av den hieratiska förkortningen
	D58	b	b som i B och	b	ben
	Q3	sid	p som i Hu p e	sid	Pall eller matta gjord av vass
	I9	f	f som i F eld	f	Horned hugorm
	G17	m	m som i M utter	m	Uggla
	N35	n	n som i n a	n	krusat vatten
	D21	r	r in r Ufen	r	mun
	O4	H	h som i H ose	H	domstol
	V28	H	h som i H ose	h-med-period, eftertryck h	veke
	Aa1	H	ch som i Da ch	h-med-båge	Tja axel
	F32	H	ch som i i ch	h-streck	Djurmage med en svans
	O34	z	s som i S och	Lås-s	Dörrlås
	S29	s	ß i Fu ß	s	vikta tyg
	N39	š	sch som i sch ießen	Skenben	damm
	N29	q	k som i K ind	Qaf , eftertrycklig k	backe
	V31	k	k som i K ind	k	Korg med handtag
	W11	G	g som i g ut	G	Krukstativ
	V33	g ( g 2 )	g som i g ut		Säck med säckväv
	X1	t	t som i T ante	t	Brödlimpa
	V13	ṯ	Tsch som i Qua Tsch	ch	Rep
	D46	d	d som i d u	d	hand
	I10	ḏ	dsh i Dsch ungel	dsch	kobra

Flera konsonantkaraktärer

De flesta multikonsonantkaraktärer är tvåkonsonantkaraktärer, till exempel: ḥr ,jr ochnw .

Några flerkonsonanta tecken kan representera flera olika ljudkomponenter, till exempel: , som - beroende på ordet - kan stå för ꜣb eller mr . Det avsedda ljudmaterialet är vanligtvis entydigt av så kallade fonetiska komplement , som dock ofta också används i entydiga fall: så här blir thisb vanligtꜣb-b skriven, men transkriptionen är bara ꜣb ; herr dockm-mr-r eller mer estetisk mr-mr, transkriptionen är också bara mr . Men också det otvetydigamn kommer nästan alltidskriven mn-n ( mn ). Om det tvetydiga flerkonsonanttecknet inte är otydligt av sådana enskilda konsonanttecken, kommer läsningen vanligtvis från sammanhanget.

I vissa fall är tecken för mer än två konsonanter svåra att skilja från logogrammen (se nedan), till exempel kommer karaktären , vilket motsvarar konsonantsekvensen sḫm , endast i ord som är etymologiskt relaterade till termerna "makt" / "mäktig" / "bli mäktig" (Egypten. sḫm ). Det kan därför lika lätt förstås som ett logogram.

Logogram och ideogram

Ideogram ( ordtecken ) står för ett visst ord eller en ordstam. Funktionen för ett tecken som ett logogram / ideogram hänvisas ofta till med hjälp av en så kallad ideogramlinjeuttryckligen påpekas. Ofta, men inte alltid, finns det en uppenbar koppling mellan det avbildade objektet och ordet märkt med logogrammet. Det är tecknet, som representerar en husplan, i stavningen för "hus" (egyptisk: prw ) och symbolen, som representerar solen, i stavning för ordet för solguden, Re ( rꜥw ). Antalet ord som har skrivits med sådana tecken är dock litet, majoriteten av orden skrevs med fonogram; den logografiska stavningen minskade mer och mer från det gamla riket och framåt och ersattes ofta av fonetiska stavningar med bestämningar. Speciellt sedan det nya kungariket har logogramlinjen också använts i hieratiken efter tecken på andra funktioner (särskilt när det gäller bestämningar).

Bestämmande

Eftersom hieroglyfer endast användes för att beteckna konsonanterna, inte vokalerna, fanns det många ord med olika betydelser som stavades samma sak, eftersom de hade samma konsonantinventering. Det determinativa förkroppsligade ursprungligen fonogrammen som det baserades på som en bildande enande karaktär. Först senare var det avgörande att kombinera med andra allmänna termer. Så kallade determinanter (även klassificerare eller Deutzeichen) har lagts till i de flesta ord som förklarar betydelsen mer detaljerat. Hieroglyfen "hus" med konsonanten pr utan bestämmande betyder ordet "hus" (egyptisk pr (w) ), med två löpande ben som bestämmande betyder det "gå ut" (egyptisk pr (j) ). Namnen bestämdes också, liksom vissa pronomen . Namnen på kungar eller gudar betonades av cartouche , en slinga runt ordet.

I följande tabell listas några ord som alla har konsonantbeståndet wn och endast kan särskiljas genom deras bestämmande:

Bestämmande

hieroglyfisk skrift	modern egyptisk olog iCal transkription	Ordets betydelse	objekt som representeras av det avgörande	Betydelsen av det avgörande
	wn	att öppna	Dörr löv	Port / dörr / grind etc. att öppna
	wn (j)	rusa	Par ben	Flytta
	wn	Fel; Fel; Påtala	Sparv, sparv etc.	dåligt, dåligt, otillräckligt osv. Dåligt, ont, otillräckligt
	wn	skallig	Tappar av hår	Hår, hårigt; Sorg, ledsen

Det bör dock noteras att systemet med determinanter under egyptisk språkhistoria inte helt stabiliserades förrän i Mellanriket , medan egyptiska i det gamla riket använde ännu mer speciella eller ad hoc- bestämningar. I det nya kungariket fortsatte användningen av mindre, särskilt generiska, determinanter att öka; ibland kunde ett ord skrivas med flera determinanter samtidigt.

Ytterligare exempel på determinanter är:

Kvinna, kvinna	barn	man	kung	Kräver styrka	Flytta	Saker gjorda av trä

Fonetiska determinanter

Ibland uppfattades determinativa och föregående fonogram uppenbarligen som en enhet, så att i sällsynta fall slogs determinativa tillsammans med fonogram till andra ord med samma ljudstruktur, till exempel , slutet jb "buck" kom från ordetjb (j) "att vara törstig". Nya fonogram kan också uppstå från sådana stavningar, t.ex., slutet tr ”tid” har bland annat sitt ursprung i partiklarna tr och blev så småningom ett separat fonogram tr . Logogrammet användes som ett slags "fonetiskt ideogram" i nˀ.t "stad" till exempel i eller ḥn.t (möjligen följaktligen ḥnˀ.t att läsa) "pelikan" används.

Kalligrafiska särdrag

arrangemang

I hieroglyfiska inskriptioner var karaktärerna vanligtvis inte bara sammanbundna utan kombinerade i rektangulära grupper. Ordet sḥtp.n = f "han nöjd" skrevs på följande sätt i Mellanriket:

Detta läses uppifrån och ner och från vänster till höger i följande ordning:

Vissa karaktärer byttes så att det inte fanns något gap; i andra fall byttes två tecken ut för att använda utrymmet optimalt och för att undvika irriterande luckor: istället för . I synnerhet tillåter skyltar med ett ledigt utrymme bakom följande skylt att visas framför dem:

istället för den mycket sällsynta ꜣḥ.t "fält". Av vördnad placerades alltid vissa ord framför skrifterna:Ḫꜥj = f-Rꜥ " Chafre " där tecknet, som står för solguden Re, även om det i den talade formen bara var i slutet av namnet.

Förtryck och stympning av karaktärer

I synnerhet i religiösa texter var hieroglyfer som visar levande varelser ofta utelämnade eller stympade, jämför i pyramidtexterna (Pyr. § 382 b) istället för något annatḥqr “svälter”. Ofta skrev människor bara överkroppen med huvudet, djur å andra sidan streckades ofta ut; En annan möjlighet var att ersätta determinativa, som representerade en levande varelse, med en substitutionssymbol, mestadelssom senare uppträdde i hieratiken för alla bestämningar som var svåra att rita.

Gruppskrivning

Gruppskrivning eller syllabisk skrivning hänvisar till en särskild användning av hieroglyfer, som redan finns i viss utsträckning i det gamla kungariket, men användes endast till fullo i det nya kungariket, särskilt för främmande ord och enskilda egyptiska ord. Till skillnad från den normala användningen av hieroglyfer anger gruppstavningar vokaler enligt tolkningen av vissa forskare. Grupper med en till tre hieroglyfer representerar en hel stavelse, varvid dessa stavelsegrupper delvis består av en- och tvåkonsonanttecken, delvis av en- eller tvåkonsonantord (som j "oh" för "ˀa" eller liknande). Det är inte helt klart i vilken utsträckning gruppskrivningen möjliggör entydiga vokalavläsningar. W. Schenkel och W. Helck förespråkar till exempel teorin att endast vokalerna i och u , men inte a , klart skulle kunna återges. Ett exempel är den hieroglyfiska stavningen av namnet på den kretensiska staden Amnissos :Om man läser hieroglyferna enligt deras normala fonetiska värde skulle man få jmnyšꜣ , enligt den allmänt vedertagna forskningsuppfattningen står detta i gruppskrivningen för konsonantsekvensen ˀ-mn-š ; enligt Schenkel och Helck kan denna läsning specificeras som ˀ (a) -m (a) -ni-š (a) . Även om antagandet om en tydlig reproduktion av vokalerna i fall som detta verkar rimliga, har materialmängden ännu inte gjort ett tydligt beslut möjligt. Skrivning av främmande ord med gruppskrivning har paralleller i andra skrivsystem; På japanska finns det till exempel en speciell kursplan ( katakana ) för notering av ord från främmande språk .

Siffra

Den historiska skrivpraxis

Skrivande media

Egyptierna använde sten, lera och rullar av papyrus , läder och linne som skrivmedia , som de ibland dekorerade med konstnärligt färgade bilder. Skrivarens verktyg var:

• en mestadels träväska med flera skrivrör som antingen hamrades platta i slutet eller skurna i en vinkel,
• en tallrik som bas och för att släta ut papyrus,
• en leverans av svart bläck (tillverkat av kolsvart pulver, arabiskt gummi används som bindemedel ),
• och en med rött bläck för titlar, rubriker och kapitel början (se rubrum ), men inte för god-namn (som från cinnober pulver , en kvicksilver - svavelförening eller från blyoxid),
• ett fat för vatten med vilket bläcket blandas och
• en kniv för att skära papyrusen.

Den längst bevarade papyrusen är 40 meter. Läder användes främst för texter av stor betydelse.

Författarens jobb

Att veta brevet var verkligen en förutsättning för alla karriärer i staten. Det fanns inte heller något separat namn för tjänstemannen - "sesch" betyder både "skrivare" och "tjänsteman". Förvånansvärt är lite känt om skolsystemet. Familjesystemet antas för det gamla riket: Eleverna lärde sig att skriva från sina föräldrar eller placerades under en annan skrivsexpert som ursprungligen använde eleverna för hjälparbete och också lärde dem att skriva i processen. Från och med Mellanriket finns det isolerade dokument för skolor som är välbevisade från Nya kungariket. Utbildningen för att bli skrivare började med en kursivering (hieratisk, senare demotisk). Hieroglyferna lärde sig senare och på grund av sin natur som ett monumentalt manus kunde inte alla skrivare bemästra dem. Skriften undervisades huvudsakligen genom dikterings- och transkriptionsövningar, bevarade i vissa fall, medan lata studenter tuktades genom straff och fängelse.

Boken Kemit kommer från Mellanriket och var tydligen skriven speciellt för skollektioner. Den undervisning Cheti beskriver fördelarna med skriv yrket och räknar nackdelarna med andra, mestadels manuella och jordbruks yrken.

uttal

Eftersom den hieroglyfiska skrivningen är ett språk vars avkomling från 1600-talet med förskjutning av koptiken som det senaste officiella språket är död av araberna och inte listade några vokaler i hieroglyfisk skrift, är rekonstruktionen av de egyptiska orden och transkriptionshieroglyfnamnen och orden i moderna alfabet är tvetydiga. Så här uppstår de mycket olika stavningarna med samma namn, såsom Nefertiti på tyska och Nefertiti på engelska för egyptiska Nfr.t-jy.tj . Förutom de koptiska och hieroglyfiska stavningarna själva, ger den kontroversiella afroasiatiska fonetiska korrespondensen och tillhörande traditioner som grekiska och kilformade parafraser tips om uttalet av egyptiska namn och ord. Den ursprungliga koptiken som härrör från dessa traditioner , ett språk med hieroglyfiska konsonanter och rekonstruerade vokaler, har tagits upp i olika filmer (mestadels med tvivelaktiga resultat), inklusive för filmen The Mummy and the Stargate series .

Egyptologer nöjer sig med uttalet från egyptiska genom att infoga ett e mellan många konsonanter i den transkriberade texten och uttala vissa konsonanter som vokaler ( ꜣ och ꜥ som a , w som w eller u , j och y som i ). Det är regeln, men inte utan undantag; som kung och Guds namn uttalas enligt traditionella grekiska eller koptiska stavningar, till exempel, till exempel " Amen " i stället för "imenu" för egyptisk Jmn.w . I synnerhet har olika konventioner utvecklats vid de enskilda universiteten om hur egyptologisk translitterering ska uttalas som ett alternativ. Ordet nfrt (feminint från nfr : "vacker") kan hittas både som neferet (så ofta i Tyskland) såväl som nefret (någon annanstans i Tyskland) eller som nefert (så bland annat vid ryska universitet). Det finns också systematiska skillnader i längden eller kortheten på e-talet och ordet accent.

Representation av hieroglyfer i datorsystem

Hieroglyfer är kodade i Unicode-blockets egyptiska hieroglyfer (U + 13000 - U + 1342F), som täcks till exempel av Segoe UI Historic- teckensnitt som levereras med Windows 10 och högre .

Dessutom finns det ett antal hieroglyfiska ordbehandlingsprogram som använder ett system för kodning av hieroglyferna med enkla ASCII- tecken, vilket samtidigt visar det komplicerade arrangemanget av hieroglyferna. De enskilda hieroglyferna kodas antingen med hjälp av siffrorna i Gardiner-listan eller deras fonetiska värden. Denna metod kallas Manuel de Codage-format, eller kort sagt MdC, efter publiceringen. Följande utdrag från en stele från Louvren (Paris) ger ett exempel på kodning av en hieroglyfisk inskription :

sw-di-Htp:t*p i-mn:n:ra*Z1 sw-t:Z1*Z1*Z1 nTr ir:st*A40
i-n:p*w nb:tA:Dsr O10 Hr:tp R19 t:O49 nTr-nTr
Hr:Z1 R2 z:n:Z2 Szp:p:D40 z:n:nw*D19:N18 pr:r:t*D54

Stele från Louvren

För att skapa en äkta original-representation av arrangemanget av hieroglyferna måste komplexa hieroglyfiska typsättningsprogram inte bara erbjuda överlappningsfria arrangemang utan också en funktion av att spegla hieroglyfer, ändra deras storlek steglöst och ordna enskilda tecken delvis eller helt ovanpå varandra (jfr. som inte kunde implementeras här).

För uppspelning och uppsättning hieroglyfer på datorn har ett antal program utvecklats. Dessa inkluderar SignWriter , WinGlyph , MacScribe , InScribe , Glyphotext och WikiHiero .

transkription

När man översätter hieroglyfiska texter görs ofta en transkription i egyptologisk transkription , där den hieroglyfiska skrivningen omvandlas till motsvarande ljud. Syftet med transkriptionen är att använda ett typografiskt enklare skrivsystem för att kommunicera om läsning av den hieroglyfiska texten. Eftersom de egyptologiska transkriptionssystemen endast återger ljud och ordstrukturer - och i synnerhet inga bestämningar - är denna process bara entydig i en riktning. Detta innebär att hieroglyfiska framställningar inte längre kan återvinnas från en text i egyptologisk transkription, även om förslag har gjorts för en tydlig reproduktion av hieroglyferna enligt det system som används vid kilskrift. Olika system används för transkriptionen, som emellertid inte skiljer sig fundamentalt, men endast i den visuella utformningen av transkriptionsmärkena. Till exempel det ljud som indikeras av hieroglyfåterges (tolkas mestadels som IPA / tš /), beroende på transkriptionssystemet antingen ṯ (så sedan " Berlinsskolan " Adolf Ermans ) eller nyligen av några av forskarna č (särskilt "Tübingen-skolan" Wolfgang Schenkel ). På Internet och för karaktärstilldelningar i typsnitt är kodningen av transkriptionen enligt "Manuel de Codage" vanlig.

Transkriptionssystem av viktiga egyptologiska verk

transkription varianter	Peust phono logy	Allen Mellanöstern Egyptian	Loprieno Forntida egyptiska	Hannig GHWb. ; Wikipedia	Ädla Altägy. Storlek	Erman & Grapow Wb.	Malaise & Winand Gr.	Gardiner Egyptian Gr.	Schenkel Tübing. Lätt	Motsvarande enda konsonant sign	Manuel de Codage
ʾ ( )										så kallad sekundär aleph
ꜣ ( )											A.
ỉ ~ j	j	j	j	j	j	ỉ	ỉ	ỉ	ỉ		i
ỉ ~ j ~ i̯	i̯	j	j	j	j	j	ỉ	ỉ	i̯	Slutlig konsonant för svaga verb
j ~ y ~ ï	ï	j	j ~ y	j	j	j	y	y	ï		y
j ~ jj ~ y	y	y	j ~ y	y	y ~ yy	j	j	y	y		jag * jag
ꜥ ( )											a
w										eller	w
w ~ u̯	u̯ (?)	w (?)	w (?)	w (?)	w (?)	w (?)	w (?)	w (?)	u̯	Slutlig konsonant för svaga verb
b											b
sid											sid
f											f
m											m
n											n
r											r
l										annorlunda	l
H											H
H											H
H											x
H											X
s ~ z	z	z	z	s (z)	z	s	s	s	s		z
ś ~ s	s	s	s	s	s	ś	ś	s (ś)	ś		s
š											S.
ḳ ~ q	q	q	q	q	q	ḳ	ḳ	ḳ	ḳ		q
k											k
G											G
t											t
ṯ ~ č	ṯ	ṯ	ṯ	ṯ	ṯ	ṯ	ṯ	ṯ	č		T
d ~ ṭ	d	d	d	d	d	d	d	d	ṭ		d
ḏ ~ č̣	ḏ	ḏ	ḏ	ḏ	ḏ	ḏ	ḏ	ḏ	č̣		D.

Förutom de fonetiska transkriptionstecknen innehåller de flesta transkriptionssystem även så kallade strukturella tecken som skiljer morfem från varandra för att klargöra ordenas morfologiska struktur. Till exempel transkriberade vissa forskare den forntida egyptiska verbformen jnsbtnsn "de som slukade dem" som j.nsb.tn = sn för att identifiera de olika prefixen och suffixen . Användningen av struktursymbolerna är ännu mindre enhetlig än de fonetiska transkriptionerna - förutom system utan strukturella symboler, som den som användes i Elmar Edels antika egyptiska grammatik (Rom 1955/64), finns det system med upp till fem strukturella symboler ( Wolfgang Schenkel ). Enskilda tecken används inte heller enhetligt; Den enkla punkten (“.”) I romaniseringen av Berlinsskolan används för att separera suffixpronomen, men i vissa nyare system används den för att markera det nominella feminina slutet. Medan James P. Allen skiljer ett prefix j av vissa verbformer med en enda punkt föreslog Wolfgang Schenkel kolon (“:”) för detta.

Hieratiska texter omvandlas ofta till hieroglyfer ( translitteration ) och publiceras på ett sådant sätt att karaktärerna kan identifieras med motsvarande hieroglyfer innan de transkriberas . Identifieringen av de kursiva tecknen kan endast utföras av specialister och inte lätt förstås av alla som är bekanta med hieroglyft. Demotiska texter, å andra sidan, translitereras vanligtvis inte först, eftersom avståndet till hieroglyferna är för stort, men transkriberas direkt till transkription.

Betydelsen av termerna "transkription" och "translitteration" är inkonsekvent; I vissa egyptiska grammatik, särskilt på engelska, används termerna transkription och translitteration tvärtom.

Representation av transkriptionsmärken på datorsystem

Alla tecken som används för de egyptologiska transkriptionerna finns i den internationella teckenkodningsstandarden Unicode . Senast inkluderades egyptologisk jod i Unicode-standarden i mars 2019 ( Unicode block Latin, utvidgad-D ). Men inte alla tecken finns i alla teckensnitt, så det kan vara lämpligt att använda speciella teckensnitt som New Athena Unicode .

Endast små bokstäver används i transkriptioner. Unicode innehåller dock också versaler med stora bokstäver för alla dessa bokstäver, som till exempel kan användas i rubriker.

På grund av betydelsen av egyptologi i populärvetenskap , de vanliga blev latinska bokstäver beaktas i översynen av den tyska tangentbordslayout standard DIN 2137 , som ägde rum 2018 . Detta innebär att dessa tecken kan skrivas in med den tyska standardtangentbordslayouten E1 .

Särskilda bokstäver och symboler för egyptologiska transkriptioner

karaktär	Unicode (möjligen gemener)	möjligen Unicode versal (a)	Tangentbordsinmatning med uppgift E1
ꜣ / Ꜣ ( ) (d)	U + A723 latinska små bokstäver egyptologisk alef	U + A722	( Alt Gr+ k) - b/B
ʾ () (b)	U + 02BE modifieringsbokstav höger halvring (c)		( Alt Gr+ f) -h
ꞽ / Ꞽ ( / )	U + A7BD latinsk liten bokstav glottal i	U + A7BC	( Alt Gr+ k) - i/I
i̯ (b)	i - U + 032F som kombinerar inverterad breve nedan		i- Alt Gr+ r- 2- k (e)
ï / Ï	U + 00EF latinsk liten bokstav i med diaeresis	U + 00CF	( Alt Gr+ z) - i/I
ꜥ / Ꜥ ( )	U + A725 latinsk liten bokstav egyptologisk ain	U + A724	( Alt Gr+ k) - c/C
u̯ (b)	u - U + 032F som kombinerar inverterad breve nedan		u - Alt Gr+ r- 2- k (e)
ḥ / Ḥ	U + 1E25 latinsk liten bokstav h med prick nedan	U + 1E24	( Alt Gr+ ö) - h/H
ḫ / Ḫ	U + 1E2B latin liten bokstav h med brygge nedan	U + 1E2A	( Alt Gr+ u) - h/H
ẖ / H̱	U + 1E96 latinsk liten bokstav h med raden nedan	H - U + 0331 som kombinerar  makron nedan	ẖ: ( Alt Gr+ h) - h H̱: H- -
h ^ / H ^ (f)	h - U + 032D som kombinerar circumflex accent nedan	H - U + 032D	h/ H- Decimal kod 0813
ś / Ś	U + 015B latinska små bokstäver s med akut	U + 015A	- s/S
š / Š	U + 0161 latinska små bokstäver s med caron	U + 0160	( Alt Gr+ t) - s/S
ḳ / Ḳ	U + 1E33 latinsk liten bokstav k med prick nedan	U + 1E32	( Alt Gr+ ö) - k/K
č / Č	U + 010D latinsk liten bokstav c med karon	U + 010C	( Alt Gr+ t) - c/C
ṯ / Ṯ	U + 1E6F latinsk liten bokstav t med raden nedan	U + 1E6E	( Alt Gr+ h) - t/T
ṭ / Ṭ	U + 1E6D latinsk liten bokstav t med prick nedan	U + 1E6C	( Alt Gr+ ö) - t/T
ṱ / Ṱ (g)	U + 1E71 latinsk liten bokstav t med circumflex nedan	U + 1E70	( Alt Gr+ t) - - t/T
č̣ / Č̣ (b)	U + 010D latinsk liten bokstav c med karon  - U + 0323 som kombinerar punkt nedan	U + 010C - U + 0323	- c/ C- -
ḏ / Ḏ	U + 1E0F latinsk liten bokstav d med raden nedan	U + 1E0D	( Alt Gr+ h) - d/D
⸗	U + 2E17 dubbel snedstreck		( Alt Gr+ k) -=
⟨	U + 27E8 matematisk vänster vinkelfäste (h)		( Alt Gr+ f) -8
⟩	U + 27E9 matematisk rätvinkelfäste (h)		( Alt Gr+ f) -9
⸢	U + 2E22 övre vänstra halvfästet		( Alt Gr+ k) -[
⸣	U + 2E23 högra halvfäste		( Alt Gr+ k) -]

Ersätta representationer för den egyptologiska joden

Eftersom den egyptologiska joden, som tillsattes Unicode i mars 2019, ännu inte har implementerats i många teckensnitt har olika lösningar använts för detta:

Representationer med icke-Unicode-teckensnitt

Eftersom alla tecken som krävs för egyptologiska translitterationer endast har funnits i Unicode sedan 2019 används icke-Unicode-teckensnitt fortfarande för många vetenskapliga projekt, som innehåller de tecken som krävs i andra kodpunkter än de som är standardiserade av Unicode. Förutom alla typer av privata teckensnitt är TrueType- teckensnitt "Translitteration" av CCER och "Trlit_CG Times" särskilt utbredda inom vetenskapen , där transkriptionssystemet av ordboken för det egyptiska språket av Erman och Grapow och Alan Gardiners egyptiska grammatik till stor del matchar exakt tangentbordslayouten des Manuel de Codage (se ovan). Tidningen Lingua Aegyptia tillhandahåller en karaktärsuppsättning av egyptologen Friedrich Junge , med vilken alla vanliga transkriptionssystem kan reproduceras, men som skiljer sig från Manuel de Codage när det gäller tangentbordslayout (Umschrift_TTn).

litteratur

(sorterad kronologiskt)

Introduktioner

• WV Davies: Egyptiska hieroglyfer . 5: e avtryck. British Museum Press, London 1992, ISBN 0-7141-8063-7 , ( Läser det förflutna ).
• Karl-Theodor Zauzich : Hieroglyfer utan hemlighet. En introduktion till forntida egyptisk skrift för museibesökare och turister till Egypten (= den antika världens kulturhistoria . Volym 6). Publicerad av Association for the Promotion of the Egyptian Museum in Berlin-Charlottenburg eV 11th edition. von Zabern, Mainz 2000, ISBN 3-8053-0470-6 ( ISSN  0937-9746 ).
• Marc Collier, Bill Manley: Hieroglyfer. Dechiffrera, läs, förstå . Knaur, München 2001, ISBN 3-426-66425-9 , (Originalutgåva: Hur man läser egyptiska hieroglyfer . British Museum Press, London 1998, ISBN 0-7141-1910-5 ).
• Gabriele Wenzel : Hieroglyfer. Skriv och läs som faraonerna . 3: e upplagan, Nymphenburger, München 2003, ISBN 3-485-00891-5 .
• Bridget McDermott: dechiffrera hieroglyfer. Läs och förstå faraonernas hemliga språk. Område, Erftstadt 2006, ISBN 978-3-89996-714-2 .
• Petra Vomberg, Orell Witthuh: Hieroglyfisk nyckel . Harrassowitz, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05286-3 .
• Hartwig Altenmüller : Introduktion till hieroglyfisk skrivning (= introduktioner till utländska manus. ) 2: a, reviderad och utökad upplaga, Buske, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-535-6 .
• Michael Höveler-Müller : Läsa och skriva hieroglyfer. I 24 enkla steg . Beck, München 2014. ISBN 978-3-406-66674-2 .

Dechiffrering

• Lesley Adkins, Roy Adkins: Faraohs kod . Lübbe, Bergisch Gladbach 2002, ISBN 3-7857-2043-2 .
• Markus Messling: Champollions hieroglyfer, filologi och tilldelning av världen . Kadmos, Berlin 2012, ISBN 978-3-86599-161-4 .

Grammatik med teckenlistor

• Adolf Erman : Ny egyptisk grammatik. 2: a helt omgjorda upplagan. Engelmann, Leipzig 1933, (omfattande presentation av de nya egyptiska stavarnas särdrag: §§ 8-42).
• Herbert W. Fairman: En introduktion till studien av ptolemaiska tecken och deras värderingar. I: Le Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale. Nr 43, 1945, ISSN  0255-0962 , s. 51-138.
• Alan Gardiner : egyptisk grammatik. Att vara en introduktion till studien av hieroglyfer. Tredje upplagan, reviderad. Oxford University Press, London 1957, (Först: Clarendon Press, Oxford 1927), (Innehåller den mest detaljerade versionen av Gardinerlistan , standardhieroglyflistan samt en omfattande representation av skrivsystemet).
• Elmar Edel : Forntida egyptisk grammatik (= Analecta Orientalia, kommentarer om vetenskaplig de rebus Orientis antiqui. Volym 34/39 ). Pontificium Institutum Biblicum, Rom 1955–1964, (I §§ 24–102 ger den en mycket omfattande beskrivning av skrivreglerna och principerna för hieroglyfer), (Även publicerad: Citatregister . Redigerad av Rolf Gundlach. Pontificium Institutum Biblicum, Rom 1967).
• Jochem Kahl : Systemet för egyptisk hieroglyfisk skrift i 0–3. Dynasti. Harrassowitz, Wiesbaden 1994, ISBN 3-447-03499-8 , (= Göttinger Orientforschungen. Serie 4: Egypten. 29, ISSN  0340-6342 ), (även: Tübingen, Univ., Diss., 1992).
• James P. Allen: Mellanegyptiska. En introduktion till språket och kulturen för hieroglyfer. Cambridge 2000, ISBN 0-521-77483-7 , (undervisning i grammatik med övningstexter, går också in i det kulturella sammanhanget med texterna i detalj).
• Pierre Grandet, Bernard Mathieu: Cours d'égyptien hiéroglyphique. Nouvelle édition revue et augmentée, Khéops, Paris 2003, ISBN 2-9504368-2-X .
• Friedrich Junge : Introduktion till grammatiken i Nya Egyptiska. 3: e förbättrade upplagan. Harrassowitz, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05718-9 , (om skrivmaterial, transkription och translitterering §§ 0,3 + 0,4; om den nyegyptiska stavningens särdrag § 1).
• Daniel A. Werning: Introduktion till det hieroglyfiska egyptiska manuset och språket. Propedeutik med rit- och vokabulärlektioner , övningar och övningsanvisningar , 3: e verb. Edition, Humboldt University Berlin, Berlin 2015. doi : 10.20386 / HUB-42129 .

Digitala introduktionsgrammatiker online

• Daniel A. Werning: Digital introduktion till det hieroglyfiska-egyptiska skrivandet och språket . Berlin, Humboldt-Universität zu Berlin 2018-…, PID: http://hdl.handle.net/21.11101/0000-0007-C9C9-4 .

Teckenlistor

• Ferdinand Theinhardt: Lista över de hieroglyfiska typerna från teckensnittgjuteriet av Mr. F. Theinhardt . Vetenskapsakademien, Berlin 1875.
• Rainer Hannig : Stor kortfattad ordbok för egyptisk-tyska. (2800-950 f.Kr.). Faraos språk. Marburg Edition. 4: e reviderade upplagan. von Zabern, Mainz 2006, ISBN 3-8053-1771-9 , (= Hannig-Lexica. Volym 1); (= Den antika världens kulturhistoria . Volym 64, ISSN  0937-9746 ), (Innehåller Gardinerlistan och en utökad lista med tecken).
• Rainer Hannig , Petra Vomberg: Faraohots ordförråd i ämnesgrupper (= Hannig Lexica. Volym 2). 2: a upplagan, von Zabern, Mainz 2012, ISBN 978-3-8053-4473-9 .
• Wolfgang Kosack : egyptisk lista med symboler I. Grunderna i hieroglyfisk skrivning. Definition, design och användning av egyptiska karaktärer. Förberedande arbete för en teckensnittslista. Christoph Brunner, Basel 2013, ISBN 978-3-9524018-0-4 .
• Wolfgang Kosack : Egyptisk lista med symboler II. 8500 hieroglyfer av alla epoker. Avläsningar, tolkningar, insamlade och bearbetade användningar. Christoph Brunner, Berlin 2013, ISBN 978-3-9524018-2-8 .

diverse

• Christian Leitz : Templets inskriptioner från den grekisk-romerska tiden. 3: e förbättrad och uppdaterad utgåva. Lit, Münster 2009, ISBN 978-3-8258-7340-0 , (= källtexter om egyptisk religion. Volym 1), (= introduktioner och källtexter om egyptologi. Volym 2), (med hänvisningar till äldre listor över ptolemaiska hieroglyfer ). Innehåll (PDF; 230 kB) .
• Siegfried Schott : Hieroglyfer. Undersökningar av skrivets ursprung. Verlag der Wissenschaften und der Literatur in Mainz (beställt av Franz Steiner Verlag, Wiesbaden), Mainz 1950 (= avhandlingar från Akademin för vetenskap och litteratur. Klass humaniora och samhällsvetenskap. Född 1950, volym 24).

webb-länkar

• Forntida egyptisk ordbok och textdatabas från Berlin-Brandenburg Academy of Sciences
• Förkortad version av Gardinerlistan
• Beskrivning av Manuel de Codage-formatet
• Medu-Netscher - De antika egyptiernas manus: karaktärer / system, historia, dechiffrering, bildgalleri, litteraturtips

Individuella bevis

1. ↑ Jan Assmann : Stone and Time: Man and Society in Ancient Egypt . Fink, München 2003, ISBN 3-7705-2681-3 . S. 80.
2. ↑ Antalet ptolemaiska symboler anses av Leitz, 2004, vara betydligt lägre.
3. Chem Jochem Kahl: Från h till q. Bevis för en "alfabetisk" sekvens av enkelkonsonant ljudvärden i papyrien under sena perioden . I: Göttinger Miscellen . (GM) Volym 122, Göttingen 1991, s. 33-47, ISSN  0344-385X .
4. ^ Geoffrey Barraclough, Norman Stone: Times Atlas of World History. Hammond Incorporated, Maplewood, New Jersey 1989, ISBN 978-0-7230-0304-5 , s. 53. ( [1] på archive.org)
5. ^ Günter Dreyer: Umm el-Qaab I, den predynastiska kungliga graven Uj och dess tidiga skriftliga dokument . von Zabern, Mainz 1998, ISBN 3-8053-2486-3 .
6. ^ Francis Amadeus Karl Breyer: De skriftliga dokumenten från den predynastiska kungliga graven Uj i Umm el-Qaab: försök till en ny tolkning. I: The Journal of Egyptian Archaeology. Nr 88, 2002, s. 53-65.
7. ↑ Aḥmad ibn ʻAlī Ibn Waḥshīyah: Forntida alfabet och hieroglyfiska karaktärer förklarade. (Original: Shauq al-mustahām fī maʻrifat rumūz al-aqlām ). Redigerad och översatt av Joseph Hammer-Purgstall. London, 1806, s. 43-51. På archive.org : http://archive.org/details/ancientalphabet00conggoog , http://archive.org/details/ancientalphabet00hammgoog
8. ↑ Arabisk studie av forntida Egypten ( Memento från 3 februari 2014 i internetarkivet )
9. ↑ Simon Singh : Hemliga meddelanden . Konsten att kryptera från antiken till Internet. dtv 2005, s. 247-265.
10. ↑ Nadine Gola, Heinz-Josef Thissen: Dechiffrera och systematisera hieroglyferna. lepsius online, arkiverat från originalet den 4 maj 2014 ; nås den 16 december 2018 . 
11. ^ Richard Lepsius: Lettre à M. Rosellini sur l'alphabet hiéroglyphique. Rom 1837.
12. ↑ A. Gardiner: Egyptian Grammar: Att vara en introduktion till studiet av hieroglyfer. Oxford 1927.
13. ↑ För möjliga undantag se: Wolfgang Schenkel: Rebus, stavningsstavning och konsonantskrivning . I: Göttinger Miscellen. Volym 52, Göttingen 1981, s. 83-95.
14. ↑ Daniel A. Werning stöder läsningen dp : The Sound Värden för skyltar Gardiner D1 (huvud) och T8 (Dagger) (PDF; 682 kB) , i: Lingua Aegyptia . Nr 12, 2004, s. 183-203
15. ↑ enligt Erik Hornung : Introduktion till egyptologi. Stod ; Metoder; Uppgifter. 7: e, oförändrad upplaga, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2010, ISBN 978-3-534-23641-1 , s. 22f.
16. ↑ ^{a b c} Från det gamla kungariket till Mellanriket till den andra mellanperioden ; jfr Alexandra von Lieven : Kryptografi i det gamla och mellersta riket . I: Alexandra von Lieven: Grundplan för stjärnornas gång - Den så kallade groove book . Carsten Niebuhr Institute of Ancient Eastern Studies (bland andra), Köpenhamn 2007, ISBN 978-87-635-0406-5 . S. 32.
17. ↑ Wolfgang Schenkel: glottaliserade plosiver, glottalplosiver och ett svalget frikativ i koptisk, slutsatser från de egyptisk-koptiska lånorden och ortnamn på egyptisk-arabiska. I: Lingua Aegyptia. Nr 10, Göttingen 2002, s. 1–57, särskilt s. 32 ff. ISSN  0942-5659 ( online )
18. ↑ mḥr efter Joachim Friedrich Quack: Om ljudvärdet för Gardiner Sign-List U 23 . I: Lingua Aegyptia. Nr 11, Göttingen 2003, s. 113-116. ISSN  0946-8641
19. ^ Daniel A. Werning: §8, Klassificeringsfunktion . (Digital introduktion till det hieroglyfiska-egyptiska manuset och språket) Humboldt University Berlin, 14 maj 2018.
20. ^ Så läsningen av E. Edel: Forntida egyptisk grammatik. S. 605. Jfr. Men: njw.t i A. Gardiner: egyptisk grammatik. Oxford 1927, s. 498 och baserad på den Hannig: Handwörterbuch. S. 414.
21. ↑ De citerade skrifterna för "Pelikan" kommer från pyramidtexterna , § 278 b , eller Ebers papyrus ( anmärkning )
22. ^ P. Lacau: Undertryckningar och modifikationer av signes dans les textes funéraires. I: Journal for Egyptian Language and Antiquity. Leipzig 1914, nr 51, s. 1 ff. (Omtryck: Biblio, Osnabrück 1975), ISSN  0044-216X .
23. ↑ Wolfgang Helck : Förhållandena mellan Egypten och Mellanöstern under tredje och andra millenniet f.Kr. Chr (= egyptologiska avhandlingar. Volym 5). 2: a upplagan, Harrassowitz, Wiesbaden 1971, s. 505-575, ISBN 3-447-01298-6 .
24. ^ H. Brunner: Skola . I: Lexicon of Egyptology . Harrassowitz, Wiesbaden 1984, kolumn 741-743, ISBN 3-447-02489-5 .
25. ↑ Jan Buurman, Nicolas Grimal bland andra: Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur (= Informatique et Egyptology. Volym 2). De Boccard, Paris 1988.
26. ^ E. Edel: Forntida egyptisk grammatik . Avsnitt 103; Wolfgang Schenkel: Från arbetet med en överensstämmelse med de forntida egyptiska kisttexterna (= Göttinger Orientforschungen. 4: e raden. Volym 12). Harrassowitz, Wiesbaden 1983, ISBN 3-447-02335-X .
27. ↑ Carsten Peust: Egyptisk fonologi: en introduktion till fonologin för ett dött språk (= monografier om det egyptiska språket. Volym 2). Peust & Gutschmidt, Göttingen 1999, ISBN 3-933043-02-6 .
28. ↑ dokumenterad i: Pyramidtexter , § 98 c
29. ↑ Wolfgang Schenkel: Tübingen Introduktion till det klassiska egyptiska språket och manuset. Tübingen 1997, § 2.2 c
30. ↑ Unicode 12.0.0. På: unicode.org ; nås den 25 oktober 2020.
31. ↑ ^{a b} Nya Athena Unicode, v5.007. I: apagreekkeys.org. 8 december 2019, nås den 25 oktober 2020 . 
32. ^ Daniel A. Werning: Egyptologisk translitteration i Unicode. (PDF) Humboldt-Universität zu Berlin , 9 december 2019, nås den 13 november 2020 . 
33. ↑ Unicode 13.0 Character Code Charts - Diverse tekniska. I: Unicode Standard 13.0. Unicodes tekniska kommitté, 10 mars 2020, öppnades 13 november 2020 . 
34. ↑ Glossing Ancient Languages ​​contributors, "Unicode" I: Daniel A. Werning: Glossing Ancient Languages. ( Berlin: Humboldt University Berlin, 6 juli 2018 ).
35. ↑ Se IFAO: Polices de caractères. På: ifao.egnet.net ; nås den 25 oktober 2020.
36. ^ Lingua Aegyptia - Style Sheet. translitterering. på: gwdg.de ; nås den 25 oktober 2020.
37. ↑ Teckensnitt Trlit_CG Times . På: wepwawet.nl ; nås den 25 oktober 2020.
38. ^ Lingua Aegyptia - Style Sheet. Transkription TTn. på: gwdg.de ; nås den 25 oktober 2020.

Den här artikeln lades till i listan över utmärkta artiklar den 27 januari 2007 i den här versionen .